הערת העורך: בסיפור זה, רשמנו חירשים כאשר אדם מזהה את עצמו כחבר בקהילת החירשים, או במקרים שבהם אנו מתייחסים לקהילה. כשלילי מולינה בת ה-11 ביקרה בפארק הלאומי יוסמיטי בפעם הראשונה, היא נדהמה לפגוש שומר פארק שדיבר בשפה שלה. לילי חירשת, ובדרך כלל מסתמכת על אמה קריסטל שתפרש עבורה כשהיא מבקרת במוזיאונים או באטרקציות אחרות. אבל זה אומר שאמא שלה לא יכולה לעסוק באופן מלא בדבר שהם רואים, כי היא מודאגת מלהתקדם כמתורגמנית. "זה שם אותי לא רק בתור אמא ומשתתפת, יש לי תפקיד אחר", אמרה קריסטל מולינה. "זה בסדר לדברים היומיומיים, אבל כשאנחנו יוצאים לחופשה אני רוצה להצטרף אליה לגמרי לחוויה. ותלוי כמה זמן האירוע, זה מאוד מאמץ”. אבל יוסמיטי היה שונה. בני הזוג מולינה ביקרו לראשונה ב-2011, וכאשר עשו צ'ק-אין במרכז המבקרים ושאלו על מתורגמנים, הם נדהמו ממה שהיה זמין. "הם שאלו אותנו מה אנחנו מתכננים לעשות ואמרו שנוכל לקבל מתורגמן לכל פעילות", אמרה קריסטל מולינה. "הם הורידו איתנו את לוח הזמנים של טיולים וחוגים וכל מה שאנחנו הולכים לעשות. כמעט אמרנו להם את לוח הזמנים שלנו ומה אנחנו צריכים". הם הלכו להצגה על חוקר הטבע והסופר ג'ון מיור, טיול מודרך בטבע, שיעורי אמנות ותוכניות ריינג'רים צעירים, ובכל מקום שאליו הלכו בעקבותיו מתורגמן. "אני זוכרת שישבתי ועשיתי שיעור אמנות עם האמנים התושבים האלה ואני יכולה להצטרף לשיעור האמנות ולילי יכולה לעשות את שיעור האמנות וליהנות ממנו ונוכל ליצור את האמנות הזו ביחד", אמרה קריסטל מולינה. "עדיין יש לנו את האמנות הזו בבית עכשיו. יצאנו לטיול בטבע והמתורגמן יכול לאיית באצבע את שמו הספציפי של הפרח, לא רק לחתום על 'פרח'. זו הייתה חוויה הרבה יותר עמוקה ועשירה, ולילי עדיין זוכרת את שמות הפרחים האלה". בני הזוג מולינה חזרו ליוסמיטי בכל קיץ, ותכננו טיול לשנה זו כאשר קיבלו חדשות רעות: בפארק לא יהיה עוד ריינג'ר שיעבוד כמתורגמן מסור לשפת הסימנים. ליוסמיטי היסטוריה ארוכה של מתן שירותי חירשים יוצאי דופן. בשנת 1979, הקים הפארק רכז שירותי חירשים כאחת מעבודותיו החוזרות ונשנות של שומרי הקיץ. אותה סיירת ראשונה, מורין פיצג'רלד, לא רק סיפקה תרגום לשפת הסימנים למבקרים, אלא גם הלכה על הקמת תוכנית שירותי חירשים לפארק. היא הקימה מכשיר טלטייפ טלפון (TTY), הכשירה צוות אחר לתקשר עם מבקרים חירשים, יצרה שלטים לחלק מאוצר המילים של הפארק ופרסמה את התוכנית לקהילת החרשים. יוסמיטי הפך לפארק הלאומי היחיד עם איש צוות מסור שמנהל תוכנית שירותי חירשים. לפני ארבע שנים, באותו קיץ שבו ביקרו בני הזוג מולינה לראשונה ביוסמיטי, תוכנית שירותי החירשים שוב החלה לצבור קיטור. הפארק שכר ריינג'ר להיות מתורגמן במשרה מלאה ורכז שירותי חירשים שתפקידו היחיד יהיה לספק תרגום לשפת הסימנים ולעשות הסברה לקהילת החרשים. אותה סייר, ג'סיקה קול, פרסמה סרטון יוטיוב שהסביר בשפת הסימנים אילו שירותי חירשים הפארק מציע, ועד סוף הקיץ היו לו 10,000 צפיות.ניוזלטרים אלה עשויים להכיל פרסומות, עסקאות או קישורי שותפים. בלחיצה על הירשם, אתה מאשר שאתה בן 16+ ומסכים לנותנאי שימושומדיניות פרטיות.
By Amandine