תרגום בזמן אמת, מהסוג שדמיינו במדע בדיוני סוף סוף בהישג יד. תוך מספר חודשים בלבד, מיקרוסופט הציגהשירותי תרגום חילסקייפ (עדיין בתצוגה מקדימה) ועכשיו אתהעדכנית ביותר של Google Translateכולל תרגום אודיו דו-כיווני חי, מזהה שפה, באפליקציות החינמיות של iOS ו-Android.

כמו Skype Translator Preview.Google Translate[קישור iTunes] יכול להתמודד עם עשרות שפות ויבין ויחזיר תרגומי טקסט ואודיו בזמן אמת. בניגוד למוצר של מיקרוסופט, Google Translate אינו תצוגה מקדימה וכל מי שיש לו אייפון (iOS 7.0 ומעלה ואנדרואיד 2.3 ואילך) יכול להוריד ולהשתמש בו היום. האפליקציה המעודכנת מוסיפה גם את כלי התרגום למציאות רבודה Word Lens.

Mashable ניסתה את האפליקציה על שלטים בשפה זרה ועל חברינו בשפה זרה. התוצאות מרשימות, אם כי לא אחידות.

עדשת מילים

הדרך הטובה ביותר לתאר איך Word Lens פועלת היא "קסם". רֵאשִׁיתהוצג בשנת 2010ונקנתה על ידי גוגל ב-2014, האפליקציה משתמשת במצלמת הטלפון שלך כדי להפוך באופן מיידי שלטים בשפה זרה לשפה שתבחר. ובמקום רק לירוק טקסט עמום מתחת לשלט, World Lens משתמשת במציאות רבודה כדי לכסות את הטקסט המתורגם, תוך התאמה כמעט מושלמת לעיצוב ולפריסה של השלט המקורי.

לא הייתי בדרכים, אבל יכולתי להשתמש במספר עצום של שלטי רחוב ב-Google Image כדי לבדוק את Word Lens.

מסך הבית של Google Translates מציע אפשרות לפרש תמונות, מילים מדוברות, הקלדת המילים שתרצו לתרגם או אפילו לכתוב ביד את המילים שאתם צריכים לפרש.

בחרתי מספר שלטים מגוגל אימג' ובאפליקציה בחרתי שפת התחלה ושפת התרגום הסופית. לאחר מכן בחרתי את סמל המצלמה ועקבתי אחר ההוראות שעל המסך, שאמרו לי ליישר את הטקסט עם מדריכי המסגרת שעל המסך. עם זאת, עוד לפני שעשיתי את זה, הטקסט תורגם, לא תמיד בצורה מושלמת, שימו לב, אבל בדרך כלל מאוד קרוב. וכפי שהובטח, לא הייתי צריך חיבור לאינטרנט כדי לגזור את התרגומים.

תרגמתי שלטים מאנגלית לגרמנית ומגרמנית לאנגלית. תרגמתי גם איטלקית לאנגלית. ניסיתי לתרגם סימנים בעברית, אבל זה לא הלך. כמו כן, כאשר Google Translate לא יכול לתרגם שפה מסוימת ב-Word Lens או באמצעות אודיו, סמלי המצלמה והמיקרופון ייעלמו.

זמן אמת

Google Translate יכול להתמודד עם תרגום קולי דו-כיווני די טוב. אבל התרגום לשיחה הוא עניין מעורב.

הגרסה האחרונה הזו יכולה לבצע טריק מסודר. לאחר שתבחר בשתי שפות הדיבור, Google Translate יכול לזהות אותן באופן אוטומטי בזמן הדיבור (כל עוד אתה נוגע בסמל המיקרופון לאחר שתתחיל לדבר). אז כשאתה מדבר אנגלית, אתה לא צריך ללחוץ על כפתור האנגלית, וכאשר חברך מדבר טורקית, הוא לא צריך ללחוץ על הכפתור הטורקי.

ניסיתי את זה עם מתמחה שבמקרה מדבר טורקית. בהתחלה מעדנו כי המתמחה, שגם הוא שולט באנגלית, כל הזמן הגיב למה שאמרתי ולא חיכה לפרשנות של גוגל טרנסלייטס. בסופו של דבר, היא הבינה את זה כמו שצריך והחלה לחכות למילים המתורגמות שלי שיאומרו על ידי האפליקציה.

בתחילה, היא אמרה לי, התרגום היה מושלם, אבל כשהתחלתי לדבר במשפטים ארוכים יותר, הוא בעצם התפרק והשתבש הרבה. כשבדקתי עם אחרים שדיברו ביוונית, גרמנית וצרפתית, שמנו לב לאותו דבר. לעולם לא יכולנו לסמוך לחלוטין על Google Translate כדי לקבל את המילים הנכונות.

ראוי לציין שבעוד ש-Word Lens לא צריך חיבור לאינטרנט, תרגום אודיו חי כן. מדי פעם, הטלפון שלי לא מצא את שרתי Google ושירותי התרגום נכשלו. פעמים אחרות, נראה היה שלוקח זמן לדבר עם השרת ולהחזיר תרגום מדויק. ברבות מהשיחות שהיו לי דרך Google Translate, אנשים נהנו לנסות ניבולי פה. גוגל טרנסלייט עשה עבודה ראויה להערצה בהבנה ואחר כך אמר את הכתובות. אתה יכול, אם תבחר, להפעיל מסנן ניבולי פה.

בסך הכל, התרשמנו מהחוויה ויכולתי לדמיין להיות בצרפת או בטורקיה רק ​​עם האפליקציה הזו בתור המתורגמן האישי שלי. אני יודע שאוכל לקרוא את שלטי הרחוב, ובזכות Google Translate, אוכל להבין את התמצית של מה שאמרו לי דוברי טורקית ואולי גם יוכלו להבין אותי.

בשביל מה שזה שווה, התצוגה המקדימה של Skype Translator הותירה בי את אותו הרושם. ההבדל הוא שעם Skype, שני הרמקולים צריכים, לעת עתה, לפחות, ל-Skype Preview במחשב השולחני או הנייד שלהם. Google Translator נייד ומוכן לעבודה. ציון אחד עבור Google ועבור תקשורת גלובלית, באופן כללי.