כשמרק אוקרנד סיים את לימודיו באוניברסיטת קליפורניה בברקלי עם תואר בבלשנות לפני עשרות שנים, הוא מעולם לא שיער שהוא הפך למוח מאחורי שפה עם אחד מאנשי הכת הגדולים בעולם.

קלינגון - השפה הרשמית המדוברת על ידי גזע הלוחמים הבדיוני בזיכיון מסע בין כוכבים - קיבלה חיים משלה. בנוסף להיותו חדשנוסף לתכונת תרגום השפה של Bing, הוא תורגם לשייקספיר, יש לו מכון לשפות משלו והוא מדובר בכל העולם.

אוקרנד מבקר בסט של כל סרט חדש של "מסע בין כוכבים" - האחרון שנפתח בסוף השבוע הזה - ומלמד את השחקנים איך לבטא ולגשת לשפה כה קשה ומסובכת. כל כך מסובך, למעשה, הוא עדיין צריך לעיין במילון שיצר כדי לעשות את זה נכון.

"השפה למעשה התחילה בלעדיי כאשר דיברו חצי תריסר שורות קלינגוניות בסרט המקורי של מסע בין כוכבים משנת 1979", אמר אוקרנד ל-Mashable. "קיבלתי קריאה להרחיב ולהגדיל את השפה עבור הפרק השלישי ומאז אני מעורב בזיכיון".

כדי לפתח את השפה, אוקרנד ניתח את השורות הקיימות, והחליט אם כל הברה תהיה מילה משלה. הוא כפה מבנה דקדוקי, יצר תבניות ותיעד את אוצר המילים שהכין.

"קיבלתי הרבה החלטות שרירותיות בהתחלה", אמר אוקרנד. "היה הרבה יותר קל להמציא את הכללים מאשר להישאר איתם מכאן ואילך".

בדומה לבית חלקי שנבנה על סט קולנוע, אוקרנד לא התכוון ליצור שפה מלאה: "רציתי שזה ייראה שלם, אלא רק ייצר את המילים שהיינו צריכים. עם זאת, עם הזמן, השפה גדלה".

עכשיו, יש כמעט 3,000 מילים קלינגוניות. למרות שזה עדיין די קטן עבור שפה, זה לא מנע מאנשים ללמוד אותה. יש אפילו מכון שפה קלינגוני וירטואלי מקוון שאנשים יוכלו לנתח את השפה. זה אפילו תורגם ליצירות ספרותיות מפורסמות.

"יש שורה כאשר כוסית כוסית מוצעת במסע בין כוכבים VI: הארץ הבלתי נתגלתה. ספוק אומר שאתה לא יכול להעריך את המלט עד שקראת אותו בקלינגון, ובדיוק ככה, מעריצים תרגמו את זה לקלינגון. זה מבריק. כאשר שייקספיר הוא בפרוזה, קלינגון הוא בפרוזה כאשר חלקים בשירה, קלינגון הוא בחומש.

למרות כל מעריצי מסע בין כוכבים ברחבי העולם, אוקרנד מאמין שרק 100 אנשים יכולים לדבר קלינגונית שוטפת.

"הרבה אנשים יכולים לדבר את זה יותר טוב ממני", אמר. "כשכתבתי את המילון, חשבתי שאנשים ישימו אותו על שולחן הקפה שלהם ויפנו אליו בכיף, אבל כמה שנים לאחר מכן, גיליתי שהם מנתחים ומנתחים אותו. ובזכות האינטרנט, אנשים נפגשו במסרים לוחות לדבר בקלינגון."

חובבי קלינגונים נפגשים זה עם זה בכל רחבי העולם, ולמי שמדבר שפות שונות, קלינגון היא הדרך היחידה שהם יכולים לתקשר.

"יש אנשים שמתעניינים בתרבות ובתלבושות של מסע בין כוכבים וחלק מתעניינים יותר בשפה", אמר. "אני משתדל לא להמציא יותר מדי מילים חדשות כי אנשים לא יבינו אותן בסרטים, אבל יחד עם זאת, חובבי השפה רוצים אותן".

המילה המזוהה ביותר בקלינגון היא קלפה', שפירושה "הצלחה", אבל אוקרנד ממציא כל הזמן מילים חדשות כשצריך.

"כשיצא לוח מונופול של מסע בין כוכבים, הוספתי אוצר מילים חדש", אמר. "אני מניח ש'משכנתא' מעולם לא עלתה בקלינגון לפני כן."