נלסון מנדלה, נשיא דרום אפריקה לשעבר והגיבור נגד האפרטהייד, מת בגיל 95.

נשיא דרום אפריקה ג'ייקוב זומה אישר את מותו של מנדלה ביום חמישי. בנאום בטלוויזיה אמר זומה: "האומה שלנו איבדה את בנה הגדול ביותר. העם שלנו איבד אב". מנדלה מת בשעה 20:50 שעון מקומי.

מנדלה נפטר לאחר כמעט חודש של טיפול נמרץ. הוא אושפז בבית חולים בפרטוריה, דרום אפריקה, ב-8 ביוני עם זיהום ריאות חוזר, מחלה שמקורה בשנותיו בכלא. בתקופת שלטונו של הממשלה הגזענית הלבנה והאפרטהייד, מנדלה בילה 27 שנים מאחורי סורג ובריח, לפני ששוחרר ב-1990 והפך לנשיא השחור הראשון של דרום אפריקה ב-1994.

הציוץ, למטה, נשלח מחשבונו של מנדלה לאחר ההודעה על מותו.

"מוות הוא משהו בלתי נמנע. כאשר אדם עשה את מה שהוא מחשיב כחובתו כלפי עמו וארצו, הוא יכול לנוח בשלום"#מדיבה- נלסון מנדלה (@NelsonMandela)5 בדצמבר 2013

אתה יכול לקרוא את זומהנְאוּםבמלואו, להלן:

חברי דרום אפריקאים,

נלסון רוליהלהה מנדלה האהוב שלנו, הנשיא המייסד של האומה הדמוקרטית שלנו עזב.

הוא עבר בשלום בחברת משפחתו בסביבות השעה 20:50 ב-5 בדצמבר 2013.

עכשיו הוא נח. עכשיו הוא רגוע.

האומה שלנו איבדה את בנה הגדול ביותר. העם שלנו איבד אב.

למרות שידענו שהיום הזה יגיע, שום דבר לא יכול להפחית את תחושתנו של אובדן עמוק ומתמשך.

מאבקו הבלתי נלאה לחופש זיכה אותו בכבוד העולם.

הענווה שלו, החמלה שלו והאנושיות שלו זיכו אותו באהבתם. מחשבותינו ותפילותינו עם משפחת מנדלה. להם אנו חבים תודה.

הם הקריבו הרבה וסבלו הרבה כדי שהעם שלנו יוכל להיות חופשי.

מחשבותינו עם אשתו גברת גרקה מאכל, אשתו לשעבר גב' וויני מדיקיזלה-מנדלה, עם ילדיו, נכדיו, נכדיו וכל המשפחה.

מחשבותינו עם חבריו, חבריו ועמיתיו שנלחמו לצד מדיבה במהלך חיי מאבק.

מחשבותינו עם העם הדרום אפריקאי שמתאבל היום על אובדנו של האדם האחד שיותר מכל אחר הגיע לגלם את תחושת הלאום המשותף שלו.

המחשבות שלנו הן עם מיליוני האנשים ברחבי העולם שאימצו את מדיבה כשלהם, ואשר ראו את המטרה שלו כמטרה שלהם.

זהו רגע הצער העמוק ביותר שלנו.

האומה שלנו איבדה את בנה הגדול ביותר.

עם זאת, מה שהפך את נלסון מנדלה לגדול היה בדיוק מה שהפך אותו לאנושי. ראינו בו את מה שאנו מחפשים בעצמנו.

ובו ראינו כל כך הרבה מעצמנו.

עמיתים דרום אפריקאים,

נלסון מנדלה הפגיש אותנו, וביחד ניפרד ממנו.

מדיבה האהובה שלנו תזכה להלוויה ממלכתית.

הוריתי להוריד את כל דגלי הרפובליקה של דרום אפריקה לחצי התורן ממחר, 6 בדצמבר, ולהישאר בחצי התורן עד לאחר ההלוויה.

כאשר אנו מתאספים לחלוק כבוד אחרון, הבה נתנהל בכבוד ובכבוד שמדיבה גילמה.

הבה נהיה מודעים לרצונותיו ולרצונות משפחתו.

בעודנו מתאספים, בכל מקום בו אנו נמצאים בארץ ובכל מקום בו אנו נמצאים בעולם, הבה נזכיר את הערכים שלמענם נלחמה מדיבה.

הבה נאשר מחדש את חזונו של חברה שבה אף אחד לא מנוצל, מדוכא או מנושל על ידי אחר.

הבה נתחייב את עצמנו לשאוף יחד - לא חוסכים לא בכוח ולא באומץ - לבנות דרום אפריקה מאוחדת, לא גזעית, לא מינית, דמוקרטית ומשגשגת.

הבה נביע, כל אחד בדרכו, את הכרת התודה העמוקה שאנו חשים על חיינו בשירות תושבי הארץ הזו ולמען האנושות.

זה אכן רגע הצער העמוק ביותר שלנו.

אבל זה חייב להיות גם הרגע של הנחישות הגדולה ביותר שלנו.

נחישות לחיות כפי שמדיבה חיה, לשאוף כפי שמדיבה שאפה ולא לנוח עד שנגשים את חזונו של דרום אפריקה מאוחדת באמת, אפריקה שלווה ומשגשגת ועולם טוב יותר.

תמיד נאהב אותך מדיבה!

שתנוח נשמתך בשלום.

אלוהים יברך את אפריקה.

Nkosi Sikelel' באפריקה.

ראה גם:

[nggallery id=11473]