ולדימיר פוטין התחיל וסיים את מצבו השנתי של האומהכְּתוֹבֶתעם זה, מבהיר כביר מהו העדיפות שלו: טרור.
המאבק של רוסיה נגד חמושים איסלאמיסטים היה ללא ספק הנושא המרכזי של נאומו בן השעה באולמות הנוצצים של הקרמלין ביום חמישי. הנשיא גם פגע בטורקיה בגלל ההפלה של מטוס רוסי, הדגיש את מה שלדבריו הוא הוכחה לכך שכלכלת רוסיה יצאה מהמיתון ונגע שוב בסיפוח קרים.
זה לא היה הנאום הכי מעורר השראה ב-15 שנות השלטון שלו, כפי שמעידים אולי חברי הקהל הרבים שנאבקו להישאר ערים.
כמו החבר'ה האלה.
תגובות מוקדמות לנאום המצב המעורר השראה של פוטין.pic.twitter.com/SX0aCNj5Fp- כריסטופר מילר (@ChristopherJM)3 בדצמבר 2015
וכמובן, ראש הממשלה דמיטרי מדבדב.
מי נרדם בנאומו של פוטין? עד כאן Sechin & (כמו תמיד) מדבדב למטה.pic.twitter.com/uEpahutGb8- אלק לוהן (@ASLuhn)3 בדצמבר 2015
להלן הציטוטים שבלטו, והפרשנות שלנו למשמעותם.
על טרור
פוטין קרא ביום חמישי לחזית בינלאומית רחבה נגד טרור והאשים את טורקיה בסחר בנפט עם ארגון המדינה האסלאמית. קרדיט: AP Photo/Ivan Sekretarev
"רוסיה נמצאת זה מכבר בחזית המאבק בטרור. זהו מאבק למען חופש, אמת וצדק, למען חיי האנשים ועתיד הציוויליזציה כולה".
"איום הטרור הולך וגובר", הזהיר פוטין. "בינתיים, לאחרונה מדינות יציבות ומסוגלות מספיק במזרח התיכון וצפון אפריקה כמו עיראק, לוב וסוריה הפכו לאזור של כאוס ואנרכיה, והפיצו את האיום ברחבי העולם".
תרגום: נמשיך במאבק, ונהיה חסרי רחמים.
"עלינו לשים בצד את כל הסכסוכים וחילוקי הדעות שלנו וליצור אגרוף חזק אחד, חזית אחת נגד טרור שתפעל על בסיס החוק הבינלאומי ובחסות האו"ם".
תרגום: ... בראשות רוסיה.
על טורקיה
הנציגים צופים בפוטין שמסביר שרוסיה "לא מתכננת לעסוק בקשקשת צבר צבאית" נגד טורקיה. יכול להיות שזה יותר גרוע. קרדיט: AP Photo/Ivan Sekretarev
"אללה יודע למה הם עשו את זה. אללה החליט להעניש את הקליקה השלטת בטורקיה על ידי שלילת האינטליגנציה וההיגיון שלהם".
"אנחנו לא מתכננים לעסוק בקשקשים צבאיים", אמר פוטין, המבשר את תגובתה של רוסיה להפלת מטוסה של טורקיה בשבוע שעבר. "אבל אם מישהו חושב שאחרי שביצע את פשע המלחמה הנורא הזה, רצח העם שלנו, שהוא הולך לברוח עם כמה צעדים הנוגעים לעגבניות שלהם או כמה מגבלות על בנייה ומגזרים אחרים, הוא טועה בגדול."
תרגום: זה אישי. אף אחד לא מפיל את אחד המטוסים שלנו וברח עם זה. אנחנו באים בשבילך, טורקיה.
על הכלכלה
פוטין טען שכלכלת רוסיה כבר לא במצב קריטי. קרדיט: AP Photo/Ivan Sekretarev
"המצב [הכלכלי] קשה מאוד, אבל - וכבר דיברתי על זה - אני רוצה לחזור: זה לא קריטי".
"רוסיה לא צריכה לחכות שמחירי הנפט יגדלו. עלינו להיות מוכנים לכך שהסנקציות והמחירים הנמוכים יישארו איתנו לזמן מה", אמר הנשיא.
בינתיים, "צריך לחזק עוד יותר את האמון בין הממשלה לעסקים, כדי לשפר את האקלים העסקי במדינה".
תרגום: למעשה, עדיין לא יצאנו מהיער. אבל אני אהיה ארור אם אודה בזה.
על קרים
פוטין הזכיר את קרים בנאום שלו. אַשׁרַאי:
"רוסיה חוותה אמת מידה חשובה נוספת כאשר קרים הצטרפה מחדש למדינה במרץ 2014".
ואז, "רוסיה טענה את עצמה במלואה כמדינה עצמאית חזקה עם היסטוריה בת 1,000 שנה ומסורות גדולות, אומה שהתגבשה על ידי ערכים משותפים ומטרות משותפות".
תרגום: החזרתי את גדולתה של רוסיה.
על אחדות
מפולגים נהרס. הכוח שלנו טמון באחדות, אמר פוטין. קרדיט: הקרמלין
"מחולקים, נהרס מיד. כוחנו טמון באחדות, בצבא, בנפוטיזם מיטיב, שמרבה את צמיחת העם, ואת הצמיחה הטבעית של העושר והשלווה הפנימיים שלנו".
"במקביל", המשיך פוטין לאחר שציטט את המדען הרוסי דמיטרי מנדלייב, "רוסיה היא חלק מעולם גלובלי שמשתנה במהירות, ואנו מודעים היטב למורכבות ולהיקף הבעיות - הן החיצוניות והן הפנימיות".
תרגום: רוסים קודם. תָמִיד. והכוח הצבאי שלנו יאפשר לנו להתגבר על הבעיות שלנו.
