אה, מלחמת הכוכבים. לא הסרט ששוגר השבוע כמו רקטה מעוררת נוסטלגיה, או סרטי ההמשך ששברו מיליוני לבבות לפני עשור, או אפילו התמונות המקוריות מתיחת הפנים שיוצר הזיכיון פרק לציבור בסוף המאה ה-20.

לא, אני מדבר על הסרט שראיתי כנער לפני 38 שנים. הסרט האפי שנקרא פשוט מלחמת הכוכבים. זה היה יחיד ומסוגל. זה היה גולמי וזה היה קרבי. הוא גם, פחות או יותר, מוסתר במשך כמעט ארבעה עשורים.

ראה גם:

מאז שהבמאי ג'ורג' לוקאס התחיל להתעסק עם שלישיית הסרטים המקורית - מלחמת הכוכבים, האימפריה מכה בחזרה ושיבה של הג'דיי - המעריצים היו מקובעים בגרסאות הבלתי מופרעות של הסדרה.

לוקאס או שתפס והשמיד או החביא את כל העותקים של הסרטים המקוריים על מנת לגלגל גרסאות מתוקנות שלכאורה טובות יותר מהמקוריות. בגלל גילו, הסרט הראשון, שיצא לאקרנים ב-1977, עבר כנראה יותר עדכונים וליטוש מהשאר.

עם זאת, יש מקום אחד מחוץ להישג ידו של לוקאס המעצבן והלא מרוצה כפייתית: ספריית הקונגרס.

כפי שקראתי בשנה שעברה באפוסאיך מלחמת הכוכבים כבשה את היקום, מאת כריס טיילור של Mashable עצמו, בספרייה אין רק נגטיב מ-1977 שמור של הסרט. השלילי הזה הפך לקובץ 4K מפואר שכל אחד יכול לצפות בו בתיאום מראש.

לא כמו לנקות אבק יבולים, ילד!

"מה שיש לנו הם הדפסי 35 מ"מ שהוגשו לזכויות יוצרים כשהסרטים יצאו לאקרנים", הסביר לי מייק משון, ראש מדור תמונה נעה בספריית הקונגרס.

אבל הטביעות הללו היו מעבר להישג ידם של בני תמותה גרידא, ואולי אפילו אלה בעלי הכוח. הם "הועלמו למעמד של שימור, חוסר גישה", כדי למנוע מהם לפגוע, אמר משון. מלחמת הכוכבים, מן הסתם, הוא כבר לא סתם סרט.

למרבה המזל, משון גם אמר לי שהספרייה "מתכננת" לסרוק את התשלילים כדי שאנשים יוכלו להיכנס ולצפות בסרטים בצורה דיגיטלית. לאחר אימיילים מרובים ושיחות טלפון, גיליתי שהספרייה הפיקה סריקת 2K, ולא את גרסת ה-HD 4K שקראתי עליה - ושאני יכול להתקשר כדי לקבוע פגישה לצפות בה.

כשהתקשרתי, עובד אחר בספריית הקונגרס הודיע ​​לי שההעברה הדיגיטלית התרחשה רק ימים לפני כן, ושעדיין "צריך להכניס אותה למערכת".

יום או משהו מאוחר יותר, קיבלתי אישור שהקבצים מוכנים כעת. אז הזמנתי את הטיסה שלי.

קסל רץ תוך 50 דקות

הטיסה שלי אמורה להיות מלאה, אבל יש לפחות תריסר מושבים פתוחים. רוב המלאים מחזיקים נוסעים שגם להם, כמוני, אין להם מזוודות. התרמילים והתיקים שלהם מלאים בניירת, טאבלטים ומחשבים. אני נושא אותו, יחד עם סט DVD מהדורה מיוחדת של טרילוגיית מלחמת הכוכבים המקורית שהונפקה ב-2008 ונגן DVD זעיר. אני מקווה להשוות את הסרט המקורי לאחד מהעדכונים הרבים של לוקאס.

להגיע לספריית הקונגרס מנמל התעופה הבינלאומי רייגן זה בדיוק כמו לירות בוומפראטים הביתה. במילים אחרות, זה קל. הקו הכחול מפקיד לי חמש דקות הליכה מבניין הגרניט העצום.

באלכסון מעבר לרחוב נמצאת הקפיטול של ארה"ב, כיפתה האיקונית מכוסה ברשת של פיגומים. במעלה הכביש, אני מזהה את אנדרטת וושינגטון. בניגוד לעיר ניו יורק או לפרברים שבהם אני גר, אין שום רמז לצונאמי הקרוב של מלחמת הכוכבים: הכוח מתעורר. זה שקט ומחמיר.

עם עשרות חדרים על פני קומות מרובות, בניין ספריית הקונגרס מדיסון מרגיש קצת כמו מבוך ללא מפתח. ישנם מסדרונות אינסופיים עם קירות לבנים וחסרי עיטור, המופסקים על ידי דלתות כחולות או עץ שמציעות מעט פרטים על מה שנמצא בפנים.

בסופו של דבר אני מוצא את החדר שלי, שבתוכו לא נראה שונה מכל ספרייה אחרת: הרבה מדפי ספרים וארונות, כמה שולחנות כתיבה ומחשבים, כמה ספרנים מועילים והרבה שקט שנשבר רק ברעש של מדפסת משרדית.

הספרנית מוצאת את שמי על פתק פוסט-איט ומפנה אותי לשולחן סמוך עם מחשב של Dell עם Windows 7. עליו יש שישה קבצים שמרכיבים את מכלול ההעברה השלילית המקורית של מלחמת הכוכבים.

כמה דברים שאני לומד די מהר: אני לא אשב בחדר נחמד וחשוך. הסאונד יועבר באמצעות סט של אוזניות מעבר לאוזן ובשום פנים ואופן אסור לי לצלם תמונה אחת של הסרט שלא שוחזר. (כתוצאה מכך, התפיסות המקוריות שאתה רואה בסיפור הזה הם מהעברה מגורעת, ברזולוציה נמוכה של DVD משנת 2008, שעדיין מראה כמה סימנים של שיפור דיגיטלי).

סומך על הרגשות שלי

הגרסה של מלחמת הכוכבים שבה אני צופה לא נגעה לחלוטין ולא שוחזרה. כל דעיכה שהתרחשה במהלך 38 השנים האחרונות יופיע על המסך. כל אפקט מיוחד טוב, רע וביניהם של שנות ה-70 הוא שלם.

אם מלחמת הכוכבים הייתה מסיימת את ההצגה התיאטרלית שלה ולאחר מכן הייתה משוחקת בטלוויזיה במשך כמעט חצי המאה הבאה ללא הקפדה יתרה על איכות התמונה או האסתטיקה שלה, סביר להניח שככה זה היה נראה לכולם.

זה סוג של ריגוש.

אלא אם כן יש לך רשימה של כל שינוי שעשה לוקאס בסרט מאז 1981 - מה שאני יודע שחלקם עושים - רבים, אבל בהחלט לא את כולם, מהרגעים שהוא שינה עלולים להיות קשה לזהות. יש יוצאים מן הכלל: כשהסרט מתחיל, אני נבהל לראות טקסט ירוק ומכוער של "LucasFilm Limited" מהבהב על המסך במקום הלוגו המלוטש כעת של LucasFilm שאנו מכירים ואוהבים.

[img src="https://admin.mashable.com/wp-content/uploads/2015/12/LucasFilmLimited-001.jpg" caption="זה היה הלוגו הראשון של "LucasFilm". הכוח לא היה חזק עם זה אֶחָד." credit="20th Century Fox, LucasFilm" ]

המוזיקה מכה את הקרשנדו הרועם והבלתי צפוי הזה כשהלוגו של מלחמת הכוכבים מופיע, ואז עפה למרחקים. אין "פרק IV" או "תקווה חדשה". במקום זאת, מתחילה הזחילה המוכרת. קראתי את זה כאילו בפעם הראשונה.

חוץ מהעובדה שאני צופה בסרט על מסך 17 אינץ' תחת אורות פלורסנט עזים, אני קצת בהלם לגלות שהקצבים שהביאו אותי ב-1977 שוב שואבים אותי פנימה. משחתת הכוכבים הקיסרית שרודף אחרי הספינה הקטנטנה של הנסיכה ליה נראה אינסופי ומרשים כתמיד. האפקטים, לפחות בצילום הזה, נראים רעננים כמו כל דבר שצולם היום.

אבל החלק המוקדם של הסריקה אכן חושף סימני גיל. שריטות לבנים זעירות מהבהבות על המסך. זה בגלל שששת הקבצים שאני צופה בהם מייצגים למעשה את ששת הסלילים של הסרט המקורי. דברים בצד החיצוני של כל סליל קצת דפוקים; הסרט שהיה מבפנים במצב הרבה יותר טוב.

הכוח חזק עם זה

אפילו כשאני מוצא את עצמי שוב נהנה ממשיכה של הסיפור בשבת, אני לא יכול שלא לראות כמה מהאפקטים המיושנים יחסית שלו בעיניים רעננות.

תמונות מורכבות כמו זו שבה הספינה של ליאה נשאבת לתוך המשחתת המאסיבית חסרות את האיכות החלקה שציפיתי לה ממדע בדיוני ופנטזיה. המרקיזה הדקה אך הבולטת מסביב לספינה הקטנה כל כך צורמת עד שהיא מוציאה אותי זמנית מהסרט. אולי זו הסיבה שלוקאס חזר: הוא השתמש במיטב מה שהיה זמין אז כדי להשיג את החזון שלו, אבל זה לא היה ממש מספיק טוב.

עם זאת, דקות לאחר מכן, אני שקוע שוב. אני מתפעל מהקצב של הסרט: דמויות מפתח כמו לוק סקייווקר (בגילומו של מארק המיל טרי הפנים) לא מופיעות עד 17 דקות לתוך הסרט. בן קנובי (בגילומו של סר אלק גינס) מגיע בסימן ה-30 דקות, והאן סולו של האריסון פורד מגיע 18 דקות לאחר מכן. השימוש הראשון ב-The Force מגיע שעה שלמה לתוך הסרט, כאשר כוח דארת' ויידר חונק את טיאן ג'רג'רוד.

הסרט ממש גס רוח. זה גם עדין. אני לא בטוח שאי פעם שמתי לב לתגובתו השקטה לחלוטין אך המומה של בן קנובי, כאשר לוק סקייווקר משתמש בשמו הישן של הג'דיי, "אובי-וואן", בעבר. לאורך הסרט, גינס אומר יותר במבט, במחווה וגבה מורמת ממה שסקייווקר אומר בחמישה עמודים של יבבות.

רבות מהסצנות המוקדמות ב-Tatooine כל כך עבות חול ואבק צהוב, שזה מאיים לחנוק את האקשן. הפסולת גם הופכת את כוכב הבית האפוי הכפול של לוק להבדל לחלוטין מכוכב המוות ומשחת הכוכבים החיטוי.

רק כשאני צופה בסצנות האלה זו לצד זו עם DVD מהדורה מיוחדת משוחזרת, ראיתי את האמת. הגוון הצהבהב הזה ששמתי לב אליו לא היה אווירה - זה היה סרט דוהה. בגרסה המשוחזרת, סצנות עם אנשי ג'וואס וחול חדות כמו סכין. אני עדיין לא יכול להחליט אם אני מעדיף את זה או את המקור.

צייר משהו

מלחמת הכוכבים שלא עברה ריטוש כולל כמויות עצומות של רוטוסקופ, רובו מוקדש ליצירת אפקט חרב האור. רוטוסקופ בשנות ה-70 כלל ציור על לוחות סרט, שיפור או הסתרת כל מה שהיה מתחת. באופן כללי, העבודה המקורית מחזיקה מעמד מצוין.

כאשר Jawas מתחשמל R2-D2, האפקט מבהיל, ובכוונה תכליתית, מעט קומי. חרבות אור נראות נהדר, אם כי מקל הפלסטיק של אובי-וואן - מתקן עבור להב הצבר עד שצוות האפקטים עבר עליו רוטוסקופ - נראה בבירור בסצנת הקרב שלו ויידר. שוב: אני לא יכול לומר ששמתי לב לזה עוד ב-1977, אבל אני יודע היטב שלוקאס תיקן תקלות כאלה בעדכונים שלו.

באמצע הסרט, אני מוצא את עצמי מגחך על שורות ישנות כמו "יש לי הרגשה רעה מאוד לגבי זה", "לצילומי הזבל, flyboy!" ו"לעולם לא תמצא כוורת עלובה יותר של חלאות ונבלים."

האני בן ה-13 שלי מכור לגמרי, אפילו כשאני מנסה לזהות את הסימנים של צלולואיד בן 40 וקסם מסך חריק.

מוס איסלי ירה ראשון

אני מקדיש תשומת לב מיוחדת לסצנת נמל החלל של Mos Eisley מסיבות ברורות. קטע הסרט הזה בן 10 דקות בערך סבל בעיקר מהשינויים בהיסטוריה הרוויזיוניסטית של לוקאס.

בסרט המקורי, העיר מלוכלכת, מאובקת, לא טעימה ומלאה בדי והותר מוזרויות ויצורים. זה מופיע ברצף בקצב מושלם. לפני שאובי-וואן ולוק נכנסים לקנטינה, יש סצנה מרכזית: אובי-וואן משתמש בכוח מול לוק בפעם הראשונה. זה כל כך חכם ועדין.

אני אוהב את הסצנה הזו -- וכשאני צופה במהדורה המיוחדת של Mos Eisley לצד המקור, אני שונא את מאמצי העדכון של לוקאס אפילו יותר. כל התוספות של יצורי CGI הורסים את הקצב ומוצצים את החצץ ישר החוצה. גרוע מכך, הם מפחיתים את הרגע של אובי-וואן.

כל מה שאני יכול לומר על "מחלוקת האן ירה ראשון" הוא שבמקור הבלתי נגוע, גרידו אף פעם לא יורה אפילו ירייה. אני צופה בשכתוב הקומי לצד המקור ואני המום עד כמה מהסצנה השתנתה. נאמר בעדינות, זו תועבה.

הסריקה שלא עברה ריטוש מובילה לתגליות אחרות, פחות כואבות, מרתקות. כתוביות הסיום, למשל, מציגות רק את דיוויד פרווס כמשחק דארת' ויידר. ג'יימס ארל ג'ונס, הקול והנשמה של הדמות, לא מקבל קרדיט. ושכחתי את האיות הפונטיים של הקרדיטים עבור R2-D2 (Artoo-Detoo) ו-C3PO (ראה Threepio).

המהדורה המיוחדת לא רק מטפלת בחלק מהחסרונות הללו, אלא גם מוסיפה את לוקאס כמפיק בפועל. גם הזחילה מקבלת מהפך, עם "פרק IV: תקווה חדשה" בהתחלה, גופן חדש וקצב מהיר יותר (האם אנחנו קוראים טובים יותר במאה ה-21?). כל השינויים האלה נראים כמו קישוטים מיותרים.

רפובליקה ישנה ומוארת יותר

כשהמהלך מסתיים, אני צריך להתאפק מלקום ולמחוא כפיים. (אני בספרייה, אחרי הכל).

כשאני חוזר אחורה ומשחזר סצנות מסוימות לצד המהדורה המיוחדת המתחדשת, ברור שחלק ניכר מההדפס המקורי דהוי קשות. בסצנה אחר סצנה, המהדורה המיוחדת משחזרת את החיוניות של המקור - לפחות, איך שאני חושב שזה נראה ב-1977.

עם זאת, עבור כל פרצוף עם עיבוד חד וצילום חד של Death Star, יש סצנות שצולמו מחדש בבירור עם CGI או מופעלות עם אפקטים חדשים ומלאכותיים. אני שונא כל אחד ואחד מהשינויים האלה.

אין מכונת זמן. אני לא יכול לחזור ל-1977, להיכנס לתיאטרון ולחוות את מלחמת הכוכבים כפי שהיה בפעם הראשונה. כמו ההעברה שראיתי היום, גם הזיכרון שלי סבל מפגעי הזמן. אף אחד לא יכול להיות שוב העצמי של 1977.

ולוקאס לא רוצה שאף אחד יראה שוב את ההדפס המקורי של מלחמת הכוכבים, בשום צורה. הוא רוצה שתראה את מלחמת הכוכבים כפי שהוא חזה את זה במקור - גם אם זה לא מה שהגיע למסך לפני 38 שנים.

לְדִידִי? הצלחתי במחאה הקטנה הפרטית שלי, לגשת למקור שלא נראה מזמן כדי לנסות ולהיזכר במה שראיתי בילדותי - דבר שאבד כמעט לנצח לזמן, לטכנולוגיה ולהתערבותו של לוקאס.