אני כאן במטה YouTube בסן ברונו, קליפורניה, למסיבת עיתונאים שנקראה על ידי אתר הווידאו בבעלות גוגל. בחדר שמזכיר מפגש של האו"ם, עומדת לנאום ביוטיוב ובנגישות קבוצת דוברים מיוטיוב, גוגל, סטנפורד, ברקלי ובית הספר לחרשים בקליפורניה (CSD).

מייק כהן, חלק מצוות טכנולוגיית הדיבור של גוגל (כהערה, הוא גם חירש), דיבר לראשונה בשפת הסימנים כדי לדבר על עבודת הצוות שלו בווידאו. מסיבת עיתונאים זו עוסקת ביוטיוב ובנגישות לנכים, במיוחד לחירשים. זה גם על הטכנולוגיה החדשה של כתוביות אוטומטיות של YouTube, שמתגלגלת לכולם היום.

להלן ההערות החיות שלי ממסיבת העיתונאים של היום:

פרטים

כיתוב אוטומטי הושק בבטא מוגבלת בנובמבר של השנה שעברה. זה היה עבור שותפים נבחרים כדי לבחון את המערכת, שבה האלגוריתמים של גוגל מנתחים מילים בתוך סרטונים והופך אותם לכיתובים - דיבור לטקסט, טכנולוגיה המשמשת ב-Nexus One וב-Android.

- מר כהן דיבר על הטכנולוגיה החדשה והדגים אותה בסרטון של מנכ"ל גוגל, אריק שמידט, ב-Google I/O 2009. הכתוביות האוטומטיות באנגלית היו מאוד אפקטיביות.

- ואז הוא הפעיל תרגום זיהוי דיבור לצרפתית. כתוביות אוטומטיות נתמכות רק באנגלית, אבל אתה יכול לראות את הכתוביות במספר שפות.

- כך זה נראה. גלול יותר למטה כדי לראות סרטון עם טכנולוגיית הכיתוב האוטומטי.

- כעת צוות טכנולוגיית הדיבור של Google מדבר על האתגרים שניצבו בפניהם כדי להפעיל את הכתוביות האוטומטיות. החזון שלהם היה ליצור כתוביות מדויקות לכל הסרטונים בכל השפות, אבל נאלצו להתמודד עם אוצר מילים עצום, רעשי רקע, הקלטות גרועות, שונות מבטא והבחנה בין שיר ודיבור.

- הגישה של גוגל היא לספק כתוביות מהענן, בהינתן היכולת לבצע איטרציה ומודלים מהירים בקנה מידה גדול.

כיצד פועלות הכתוביות האוטומטיות של גוגל

- כעת נעמי בילודו מגוגל מדברת על השקת כתוביות אוטומטיות.

- היא אומרת שהכתוביות האוטומטיות פשוט עוזרות ליוצרי תוכן ביוטיוב להגיע לקהל גדול יותר, כך שזו ניצחון ברור עבורם.

- אתה יכול לכתוב רק את הסרטונים שלך - אתה לא יכול רק לכתוב כתוביות לסרטונים של מישהו אחר.

- גב' בילודו מדגימה כעת את ממשק הכתוביות. אתה יכול לראות את קובץ הכיתוב המלא עם חותמות זמן ואפילו להוריד אותם כמסמך טקסט. אתה יכול גם להעלות כיתובים משלך כמסלול משלו -- שימושי אם כיתוב אוטומטי לא עושה את העבודה או כדי לבצע עריכות בטקסט עם הכיתוב האוטומטי.

- לוקח זמן לכתוב כתוביות: יום או מספר ימים תלוי באורך הסרטון.

הַשׂכָּלָה

- עכשיו עובדיה גרינברג, שעובד בצוות שותפויות התוכן של YouTube (במיוחד YouTube EDU).

- אוניברסיטאות היו השותפות המוקדמות ביותר לכיתוב אוטומטי (סטנפורד, ברקלי, UCLA, MIT, דיוק, ייל, קולומביה, אוניברסיטת ניו סאות' ויילס), כמו גם כמה פרסומי תקשורת (Demand Media, PBS, National Geographic, UCTV) .

- כעת בן האברד, שעובד בשידורי אינטרנט עבור UC Berkeley, מדבר על הרחבת טווח ההגעה של ההרצאות והתכנים שלו דרך גוגל ויוטיוב ומתרגש להיות חלק מפרויקט הכתוביות האוטומטיות.

- דובר חדש: ג'ון פוליוט, המנהל את תוכנית הנגישות המקוונת של סטנפורד. הוא מדבר על עליית הווידאו באינטרנט. אחד האתגרים הגדולים ביותר שהוא ראה בהבאת סרטונים ליותר אנשים הוא פשוט העובדה שהפרופסורים ויוצרי הסרטונים עסוקים מאוד ואין להם זמן להסתכל בסרטונים ארוכים כדי למצוא תוכן ספציפי. עם כיתוב אוטומטי, אנשים אלה יכולים פשוט להשתמש בחיפוש מבוסס טקסט כדי למצוא את מה שהם צריכים.

- מייק כהן חוזר לבמה. הוא מדבר על השימוש בכתוביות אוטומטיות בחיפוש. אתה יכול לציין חיפוש מעלה רק סרטונים עם כיתוב (זה מציג את סמל העתק בחיפוש). בעבר, כשהיה ב-MIT, הוא לא הצליח להבין הרצאות כי לא היה לו מתורגמן לסימנים. כעת הוא יכול להשתמש בכיתוב כדי לצפות בהרצאות שהחמיץ.

- גב' בילודו מדברת כעת - באמצעות שפת הסימנים הפעם (היא לא חירשת), ומציגה כמה חברים מבית הספר לחירשים בקליפורניה. היא הראתה את הסרטון הזה (כיתוב אוטומטי מופעל; לחץ על הכפתור הימני התחתון כדי להעלות את האפשרות)

- כעת תלמידי בית הספר לחירשים בקליפורניה מדברים (שפת הסימנים) על האופן שבו הם מרגישים שאינם נכללים יותר מהתופעה העיקרית של וידאו אינטרנט והם אסירי תודה לגוגל על ​​בניית הטכנולוגיה הזו.

- ג'ואי בר, ​​מבית הספר, מקווה שבעתיד תהיה מערכת לתרגום סימן לטקסט באופן אוטומטי. זה יהיה מגניב, אבל בהחלט נראה אפילו יותר מסובך - זיהוי תמונה עדיין בשלבים הראשונים שלו.