זמן איכות חופשה עם המשפחה יכול להיות מלחיץ גם בזמנים הטובים ביותר, והטלוויזיה תמיד הייתה בריחה מבורכת. למצוא משהו שכולם יכולים לצפות היא החרדה שלו, אבל סביר להניח שאבלה את חג ההודיה בצפייה -- אהממ, צפייה חוזרת --אומת חומהעם ההורים שלי.

שוחרר ב-18 בנובמבר בנטפליקס,אומת חומהמתרכז בחסמוך (Rajeev Varma) ו-Dimple (Shenaz Treasurywala), זוג נשוי המתגורר בקווינס עם אביה האקסצנטרי של דימפל (קפיל באווה). בזמן שאשתו רודפת אחרי חלומות על אומנות וכוכבות, חסמוך מנהל סטארטאפ קטן ולעתים קרובות נקלע לפרויקטים צדדיים מפוקפקים עם חברו חיידר (רמי מונאסיפי).

"צילמנו בסוף 2014, ובאמת פרסמנו את זה לטלוויזיה ההודית ולהרבה רשתות", אומר הבמאי אבי ורגזה.ניתן למעוך. "אבל נתקענו איפשהו כי לא ידענו איפה הקהל. זה היה אמריקאי מדי עבור הקהל ההודי ולהיפך. רק כשנטפליקס פנו אלינו היינו ממש כמו 'גבר, זו הפלטפורמה שבה זה' אני אגיע לקהל הנכון'".

ראה גם:

צריך כמה פרקים להביןאומת חומההסגנון וחוש ההומור של, אבל ברגע שאתה מבין ומקבל את זה, יש ברק שקט להומור האיטי ולסצינות שמתנודדות בעדינות בין פארודיה לכנות. לפחות אחד מחבריי לשעון לא הצליח לעטוף את דעתו סביב זה, באותו אופןסרט תיעודי עכשיו!הכתה חבר שלי לפני מספר חודשים.

חשוב לציין שהדמויות הראשיות אינדיאניות, לא הודיות-אמריקאיות. וזו הבחנה יפה. חצי מהדמויות מדברות עם מבטאים הודים עבים ומפוארים (כולל אומי וידיה הקליפורני לכל החיים ו-ווארמה ילידת ניו זילנד).

לעומת זאת, לא היה מבטא אותנטי אחד ב-NBCבמיקור חוץ, שהיה לה צוות אמריקאי ובריטי. זה עשוי להטעות את הצופה הממוצע, אבל הוליווד יכולה וצריכה לכוון גבוה יותר; אל תטעה את הטירון - תטעה את המומחה.

מה חכם במיוחדאומת חומההיא שזה לא תרבות 101. יש שלל שפות הודיות אזוריות. מדברים על נישואים מסודרים ויחסי משפחה מתוחים, אבל מטופלים עם מרכיב מרכזי: ניואנסים.

זו לא קומדיה הודית אלא קומדיהאוֹדוֹתאינדיאנים.

לא תקבל רקע אם אתה לא יודעסלמאן חאןאוֹר' מדהאבן(חתך עמוק במיוחד בגלל הסרט שלושלושה אידיוטיםמככבת גם וידיה). ההצגה מניחה קהל אינטליגנטי או לפחות סקרן. כשדימפל מקבלת סוכן שחקנים, היא שואלת אותו על קארן ג'והר - שם שלא אומר כלום לצופה הממוצע של נטפליקס, אבל המסירה שלה לבדה תספר לנבון שהואעניין גדול.

אין בעיות כבדות משקל כמו דת או מעמד (שנכפה כלאחר יד ולא הולם לרשתות NBCבמיקור חוץטייס), אבל בדיחה מהנה על היחסים המעידים בין אזורים שונים של הודו - הסמוך הוא מגוג'אראט וגומה מפונג'אב, מה שמספק קצת צחוקים באינטראקציות שלהם ועם בני משפחתם בהמשך.

"פשוט ביססנו את זה על חיינו", אומר ורגזה, בהתייחסו לעמיתיו הסופרים ג'ורג' קנאט ומאט גראב. "עשינו עסק קטן יותר עם חברת ההפקה שלנו, אז התמודדנו עם כל הדברים הקטנים האלה שמקשים כל כך על חברה קטנה לשרוד".

"וגם אני, ג'ורג' ומאט, עברנו את כל העליות והמורדות האלה במערכת היחסים והתחתנו", מוסיף ורגזה. "אז כל הדברים האלה באים לידי ביטוי גם כן; אנחנו מנסים קצת לבסס את זה על החיים שלנו והחברים שיש לנו, המחותנים וגם העולם החיצוני איתו אנו מתמודדים בניו יורק".

וקחו רגע להעריך שמות דמויות כמו הסמוך, בלן וגותם; שמות הודים אמיתיים כדי להתמודד עם האנשים החומים בטלוויזיה בשם אלכס או מינדי או סיסי. Varghese וצוותו בחרו בשמות טיפוסיים מאזורים שונים בהודו, שרובם משותפים לאנשים שהוא מכיר.

מוקדם יותר השנה, פריאנקה צ'ופרההוברששֶׁלָהקוונטיקושמה של הדמות (אלכס) בראיון, ועם הדתות הרבות בהודו, זה נכון שיש סיכוי לפגוש מתיו כמו מאהש, אבל לפחות אחד מאלה הוא שם שכמעט ולא נשמע בטלוויזיה האמריקאית. הבאת דמויות מגוונות היא קריטית, אבל האמריקניזציה של השמות שלהן לא עוזרת לאף אחד.

ב-10 פרקים של חצי שעה,אומת חומההוא בולמוס קל, ומהנה בכך. אין אנלוגיה ייחודית לתרבות הפופ לאיך זה מרגיש, אבל הדמויות אותנטיות במורשת שלהן ומטופשות כמו שכל סיטקום יכול לרצות. בינתיים, ורגזה ועמיתיו מחכים בהיסוס לתגובת הקהל ולעונה שנייה אפשרית.

"אנחנו רק מחכים אם תהיה תגובה טובה, כי נשמח לעשות את זה", הוא אומר, "אני חושב שיש הרבה סיפורים שנוכל להציג עם הסמוך וחבריו".