מודאג כי העיבוד החדש שלהחומרים האפלים שלועלול בסופו של דבר לעשות את אותן טעויות כמו אלה של הידועים לשמצהמצפן הזהבסֶרֶט?

ובכן, אתה לא צריך להיות. או לפחות, הבוסים של התוכנית לא רוצים אתה להיות.

במהלך שאלות ותשובות שהתקיימה לאחר הבכורה העולמית של הפרק הראשון של התוכנית החדשה ביום שלישי, המפיקה הראשית ג'יין טרנטר והסופר ג'ק תורן - כן, אותו בחור שכתבהארי פוטר והילד המקולל- היו להוטים להרגיע את דעתם של אנשים.

"אנחנו מתכננים להתאים את הספרים כפי שהספרים נכתבו", אמר טרנטר, בתגובה לשאלת קהל שהתייחסהמצפן הזהבלהיות קצת חסר שיניים בחלק מהשיח שלה.

"הפעולות שיתרחשו בספרים יהיו הפעולות שקורות בעיבוד. אף אחד לא לקח את הספרים על כך שהוא לא הבין לאן הולכים עונה 2 ועונה 3, ואנחנו נתאים אותם. זה אחד היפים של עבודה בשביל ה-BBC ו-HBO: אף אחד לא מפחד למעשה כולם מאורסים ומחבקים את המסע שהספרים יימשכו".

החומרים האפלים שלויתקיים על פני שלוש עונות לפחות, כאשר כל עונה תתמקד בספר בטרילוגיה של פיליפ פולמן. העונה הראשונה, שמבוססת עלהזוהר הצפוני, יתפרס על פני שמונה פרקים - והובהר רצונם של מנהלי התוכנית להיצמד לחומר המקור.

ברור שהם השקיעו גם הרבה עבודה - הסופר ג'ק טרון חשף בשלב מסוים שהתסריט של הפרק הראשון לבדו עבר 46 טיוטות.

"הספרים האלה טובים להפליא", אמר. "כשנותנים לך עיבוד יש סוג של שתי צורות של עיבוד: יש את אלה שאתה הולך אליהם, 'אה, יש כאן זרע של משהו מבריק שאני יכול לשחק איתו ולעשות עבודה. ואז יש עוד כאלה שבהם אתה הולך, 'התפקיד שלי הוא רק להביא את זה כמה שיותר קרוב לזה על המסך כי הספר מושלם.

"ואני כן חושב שהספרים מושלמים."

The Dark Materials שלו יוצג לראשונה ב-BBC ב-3 בנובמבר בבריטניה, וב-4 בנובמבר ב-HBO בארה"ב