במילים שלהם: מה המשמעות של 'יום הפלישה' לקהילה ילידית כפרית

באוסטרליה, התאריך של 26 בינואר מקבל שמות רבים.

"יום אוסטרליה" הוא מה שאתה עשוי לשמוע בתקשורת ובטלוויזיה. אבל עבור אנשים רבים, ילידים או אחרים, זה עובר גם לפי "יום הפלישה" או "יום ההישרדות" ולעתים קרובות הוא נקרא "יום אבל."

סימון התחילתו של הקולוניאליזםוהאובדן התרבותי, רצח העם והגזענות המערכתית שהגיעו יחד עם זה, יום השנה הוא יום חג בסימןיותר ויותר גדולמחאה וקריאה לרשתות החברתיות#ChangeTheDate. או לעזאזל, אפילו פשוט #CancelTheDate.

העיירה וילקאניה - שנמצאת בצפון מערב ניו סאות' ויילס ושייכת לאנשי ברקאנדג'י - מורכבת מכ-800 תושבים עם רגשות מגוונים ושורשיים שעוררו בסביבות התאריך הזה.

אמן וצלםג'סטין מולרשוחחה עם תושבי העיר האבוריג'ינים, ב-26 בינואר, צילמה את הדיוקנאות שלהם עם האייפון 7 פלוס בלבד ושאלה אותם במילים שלהם: מה המשמעות של ה-26 בינואר עבורכם?

ראה גם:

לירוי ג'ונסון, איש ברקנדג'י

"טיק טוק, טיק טוק טיק טוק, טיק טוק, זה שוב כאן. החודש הראשון, היום ה-26". -- "The 26th of January" מילים מאת לירוי ג'ונסון.

"כתבתי את השיר הזה בסביבות 2010, אני חושב. כתבתי אותו כתגובה לשאלות המטופשות שתמיד מקבלים בעונה הזו של השנה, בעיקר מהחבר'ה הלבנים והתקשורת המיינסטרים על למה אנחנו האבוריג'ינים לא אוהבים את היום התאריך הקטע בהתחלה הוא כמו, 'חכה לזה, אותן שאלות יבואו'.

"האם אני חושב שצריך לשנות את התאריך? זה מאוד משמעותי עבורנו, אז צריך להודות ביום הזה, אבל בצורה אחרת לגמרי, כמו יום האנז"ק למשל (שבו טורקיה חוגגת את הגנת האומה שלה ואנז"ק מתאבלת על ההפסדים) אנחנו צריכים לכבד את אלה שמתו כדי להגן על ארצם נגד הפולש הזר. צדדים שונים של אותו מטבע.

"אוסטרליה צריכה לחגוג את הלאומיות שלה, שהיא 1 בינואר 1901. התאריך השני הוא רק הקמתה של מושבה של בריטניה הגדולה, לא לידתה של אומה. אנחנו (אוסטרליה) צריכים להפריד את עצמנו מזו של אמא (של בריטניה הגדולה) חוטי סינר ונתבגר וניצור את הזהות שלנו, שהיא בהחלט לא מושבה בריטית, כל עוד היא תישאר כך, זה מה שנעשה להיות."

מוניקה קרווין ווימן, אשת ברקנדג'י בת 47

"1788 עד 2017. חגיגת מסורות של יום אוסטרליה עם בני משפחה וחברים שותים בירה, אכילת ברביקיו בחצרות אחוריות ליד נהרות ובחופים ברחבי המדינה הזו היא תרבותית עבור רבים שאינם אבוריג'ינים לעשות ב-26 בינואר בכל שנה, אבל המסורת האמיתית של על המדינה הזאת אנחנו נתאבל ביום הזה כי אין לנו מה לחגוג.

"אנו אבלים על אובדן האדמה ביום זה. אנו אבלים על אובדן אבותינו ביום זה. אנו אבלים על אובדן ילדינו ביום זה. אנו אבלים על אובדן זהותנו ביום זה.

"כן, אוסטרליה אנחנו נתאבל ביום הזה אבל לא נעשה את זה בשתיקה. נצעד ברחובות. נפגין. נריף את הדגלים האבוריג'ינים שלנו ונעשה רעש. כי ביקשנו ממך לשנות את דייט ומעולם לא הקשבת גנבת הרבה והחזרת מעט כדי לפצות על העוולות שעשית וכן, עברו יותר מ-200 שנה מאז שפלשת לארצנו. לחגוג ביום הזה.

"אתה אומר שאתה רוצה להתפייס אבל מה זה אומר, אוסטרליה? לעולם לא תבין למה אנחנו כועסים ביום הזה. לעולם לא תדע את הכאב כי אתה מתייחס אלינו כאילו אנחנו זרים בארצנו והלא-אבוריג'ינים שלך הדור יגדל להכיר את מסורות יום אוסטרליה שלך, אבל מה אני אתן לשלי?

"אז בבקשה שנו את התאריך כדי שכולנו נוכל לחגוג ביחד. לכל האבוריג'ינים ברחבי המדינה הזו, זה אומר הרבה".

רינה סטייקר, אשת ברקנדג'י בת 35

"זה עלבון לחגוג ביום שהוא זמן רגשי, במיוחד עבור הזקנים שלנו. הרבה מההיסטוריה שלנו עדיין לא מזוהה, והאמת מכוסה. האוסטרלים צריכים לקבל חינוך טוב יותר לגבי המציאות, אז הם יבינו זה לא יום של חגיגה עבורנו.

"היום צריך להיות בכל יום אחר, אבל לא ביום שבו פלשו לארצנו."

הדוד וודי האריס, איש ברקנדג'י בן 66

"אני אדם אוסטרלי מקורי. אנחנו אמורים לשינוי. קום ותגיד שדי בוא כולנו נתאחד. לא עוד שונאים, כולנו אנשים. אוסטרליה חשובה לכולם. החיים עוסקים באמון ובחירות. בוא נבחר. להתקדם ביחד.

"אם הם רוצים יום של חגיגה לכל האוסטרלים אז זה לא היום הזה".

טימותי א. קוויל, איש ברקנדג'י בן 47

"אני חושב שכל האוסטרלים צריכים לעשות יום נהדר בשם המדינה הנהדרת שלנו.

"כולנו אוסטרלים שכולנו צריכים לחגוג ביחד שחור ולבן. אנחנו צריכים להתאחד כאחד ולהסתדר.

"אני לא גזען, אני אוהב את כולם, אז אם הם רוצים לחגוג ביום הזה לא אכפת לי אבל אני חושב שצריך להכיר במה שקרה, אולי דממה דקה לאות כבוד.

אליסון ווימן, אישה בת 44 ברקנדג'י

"יום אוסטרליה עבורי פירושו יום הפלישה. עבורנו האבוריג'ינים אין זה מה לחגוג. גם אם תשנה את היום אני עדיין לא בטוח איך ארגיש לגבי זה. זה פוגע בנו. זה יום כואב. אנחנו עדיין סובלים".

ברנדון אדמס, איש קו קו יאלנג'י בן 40+

"יום החגיגה של הלא-ילידים, הוא על הנחיתה בארצנו. הם כן גנבו את אדמתנו גם אם מבחינה פוליטית הם בורים לזה. להודות בזה ובכל זאת עדיין לחגוג זה בורות ופוגע.

"כדי שנוכל להתקדם יחד, צריך להכיר את האמת. העם שלנו מת למען ארצו, ודמם ספוג את הארץ הזו.

"יש לנו דקת דומייה עבור האנצאקים. למה אנחנו לא יכולים לקיים דקת דומייה עבור האנשים שלנו שגם נלחמו למען המדינה שלהם? אני חושב שאם היינו עושים את זה אנשים יתחילו להבין ולחשוב על העבר ונוכל לקחת צעד לקראת פירוק הבורות הזו.

"אנחנו האבוריג'ינים נהגנו לקרוא ליום אוסטרליה, יום אבל, אבל עכשיו אנחנו קוראים לו יום הישרדות. השינוי הזה בגישה הוא דוגמה לכוחו של העם שלנו לרצות להתקדם. בעבר המחאות הובילו לכעס והובילו לסכסוך אבל עכשיו אנחנו חוגגים את הישרדותנו את כוחנו, את התרבות שלנו.

"צריך לקרות הרבה לפני שאוסטרליה תוכל להפוך למדינה מאוחדת. צריך להכיר בנו. אנחנו צריכים אמנה, צריך להתייחס אלינו כשווים.

רון קינסלה, גבר ויראדורי בן 54

"הרבה דברים רעים קרו לעם שלנו בגלל היום הזה והם חוגגים אותו. אני לא יודע למה הם חוגגים. אנשים נהרגו, נטבחו. יש כאן עדיין נכסים עם מראות טבח והם עדיין לא מזוהים.

"כמו כשהחיילים שלנו עברו לים ונלחמו מלחמות למען המדינה הזאת הם חזרו הביתה ועדיין לא היו להם זכויות. אנחנו מתנו על האדמה הזו והגנתנו על המדינה שלנו אבל אנחנו לא עושים שום דבר כדי לזכור את זה כמו שהם עושים לחיילים לבנים.

שילין ווימן, אשת ברקנדג'י בת 20

"חגיגת יום אוסטרליה היא לא פשע ואני חושב שזה נהדר לחגוג באיזו מדינה נפלאה אנחנו חיים אבל לחגוג ב-26 בינואר זה הדבר הכי גרוע שהממשלה יכלה לעשות למען האבוריג'ינים.

"26 בינואר הוא יום שייזכר לנצח כי זה היום שבו האנשים שלנו נרצחו, ילדינו נלקחו, נכפתה עלינו דת שלא ידענו עליה כלום, הנשים שלנו נאנסו, ונאלצנו לדבר בשפה שאינה לא שלנו אני חושב שצריך לשנות את התאריך כך שכולם יוכלו לחגוג יחד את ה-26 בינואר. ידוע לכל האבוריג'ינים יום הפלישה, שבשבילנו הוא לא יום. חגג."

מורי בוצ'ר, איש ברקנדג'י בן 40+

"לדעתי 26 בינואר הוא התאריך הלא נכון ליום אוסטרליה. הוא מייצג את התאריך שבו הצי הראשון טען בטעות שהאדמה לא הייתה שייכת לאף אחד. האדמה הייתה שייכת לנו, היינו שייכים לארץ ושמרנו על האדמה. היא עדיין שלנו. אדמה שמעולם לא ויתרנו עליה.

"1788 הייתה תחילת ההרס של התרבויות הילידיות של אוסטרליה, חורבן העולם שלנו. צריך לשנות את התאריך הזה ליום שכולנו יכולים לחגוג בלי קשר למוצאנו. הייתי מציע את יום הפדרציה. 1 בינואר 1901, כאשר כל המושבות הסכימו להפוך לאומה אחת של אוסטרליה.

"26 בינואר מייצג רק חלק קטן מההיסטוריה של האומה הזו: החלק האירופי ואנחנו הרבה יותר מזה. אנחנו אומה של אומות ואנשים מכל מדינות העולם באו לקרוא לאדמות האבוריג'ינים שלנו ארצם".