ברוכים הבאים לתקן את זה, הסדרה שלנו בוחנת פרויקטים שאנחנו אוהבים - מלבד שינוי קטן אחד שהיינו רוצים לעשות.

בכל שנה בסביבות חג המולד, אני צופה בקומדיה הרומנטיתאהבה בעצםעם אמא שלי. ובכל שנה, אני סובלת סצנה שמניעה אותי להסחת דעת.

לא, זה לא ה"תגיד שזה קרול זמרים"רצף, אם כי זה עדיין מקבל את חלקו ההוגן של הטלה במהלך הצפייה החוזרת השנתית שלנו. במקום זאת, זה הרגע שבו ג'יימי (קולין פירת') פוגש לראשונה את אורליה (לוסיה מוניז). ליתר דיוק, זו שורה בודדת בסצנה ההיא.

הנה איך זה מתנגן. לאחר שגילה שחברתו בוגדת בו עם אחיו, ג'יימי נסוג לקוטג' שלו בצרפת. בעלת הבית שלו אלאונורה (אליזבת מרגוני) מציגה לו את עוזרת הבית החדשה שלו אאורליה, שדוברת רק פורטוגזית. ג'יימי מגשש מיד בכמה שפות והתייחסויות בניסיון להתחבר אליה.

ג'יימי: בוקר טוב... Eusébio... טוב מאוד.

אלאונורה: אני חושבת שהיא 10 שנים צעירה מכדי לזכור שהיה כדורגלן בשם Eusébio. ו"מולטו בואנו" זה ספרדי.

ג'יימי: נכון.

טָעוּת! או לפחות, טועה חלקית. "מולטו בואנו" של ג'יימי הוא שילוב של שפות, "מולטו" הוא איטלקי, ו"בואנו" הוא ספרדי.

גם לא פורטוגזית, אבל אני מוכן לתת לג'יימי נקודות על הניסיון. מה שאני לא מוכן לעשות זה לתת לתיקון של אלינור להחליק. היא מודיעה לג'יימי על טעותו בזחיחות רבה, למרות שהיא טועה בעצמה. האיש בדיוק עבר פרידה הרסנית, אלינור! הוא לא צריך שתדליק אותו לחשוב שאיטלקית היא ספרדית!

למרות הטעות הבולטת שלה,אהבה בעצםלא מציגה את הטעות של אלינור כבדיחה משלה. במקום זאת, הוא מתייחס לצלייה של אלינור את כישורי השפה של ג'יימי כעובדה. הסרט מציב את אלינור כדמות סמכותית בסצנה הזו, מנהלת את המפגש החמוד של ג'יימי ואוריליה ומחלקת שיעורי שפה כראות עיניה. בגלל הסמכות הנתפסת הזו והפחד שלי להיראות טיפש, לקח לי כמה שעוניםאהבה בעצםסוף סוף לאזור אומץ ולשאול את אמא שלי, "רגע, היא לא טועה?" מסתבר שהיא הרגישה בדיוק אותו הדבר.

הרגשתי מאומת אבל יותר מבולבל מתמיד. כל קו הסיפור של ג'יימי ואוריליה בנוי סביב הרעיון שאהבה יכולה להתעלות מעל מחסומי השפה. הייתם חושבים שעלילה על שפה תנקוט בזהירות רבה יותר כדי לוודא שהיא מזהה את השפות שלה, נכון? משהו לא הסתדר.

זה גרם לי לתהות... מה אם הטעות של אלינור הייתה בכוונה? מה אם זו לא הייתה שגיאה בכלל, אלא דרך עדינה במיוחד לחזות את סיפור האהבה של ג'יימי ואאורליה?

תחשוב על זה: הנה אנחנו מאמינים בצורה עיוורת שספרדית היא ספרדית ואיטלקית היא איטלקית. ואז, פתאום, באה אלינור ומשכנעת אותנו (ואת קולין פירת') אחרת. עם קו זריקה אחד, המחסום בין השפות מיטשטש. כעת, אנו תוהים האם השפה באמת חשובה בכלל.

כשאנחנו מפקפקים במה שחשבנו פעם שהוא נכון, האהבה הבלתי נמנעת של ג'יימי ואוריליה נכנסת למוקד חד. הודות לאליאונור, סוכנת כאוס יוצאת דופן, זה כבר לא נראה בלתי סביר שגבר שמדבר רק אנגלית ואישה שדוברת רק פורטוגזית יכולים להתאהב. אנחנו ערוכים לחלוטין לרומן שהנחת היסוד שלו יכולה באמת לעבוד רק ב-rom-coms של תחילת שנות ה-2000, הכל הודות לשורה אחת מהירה.

או שזו הייתה סתם טעות של הסופר והבמאי ריצ'רד קרטיס שאיש לא תפס בזמן - וזה אפילו יותר מקומם! איפשהו, ביקום חלופי, מישהו עובד עליואהבה בעצםהציץ אחד במילון איטלקי או ספרדי, או ניהל שיחה אחת עם מישהו שיודע אפילו טיפה של אחת מהשפות, וכך הצליח להימנע מהבלגן הזה.

אבל ביקום הזה, אנחנו לא כל כך ברי מזל. במקום זאת, התיקון הבטוח של אלינור רודף את הצפייה החוזרת של חג המולד שלנו, כמו רוח הרפאים הדיקנסיאנית הנישה ביותר בעולם.

אהבה בעצםזמין ב-Prime Video דרך IMDbTV.