זה מובן מאליו ועדיין צריך לומר: לא כל ספר צריך להיות מותאם לטלוויזיה או לסרטים. למפיקים שמתעלמים מהאזהרה הזו ומתקדמים בכל מקרה, יש לך עבודה אחת: ספר לנומַדוּעַ. למה הסיפור הזה, הרגע הזה, מדיום הסיפור הזה? מדוע החירויות היצירתיות הללו - או היעדרן?

של נטפליקספיירפליי ליין, המבוססת על הרומן מאת קריסטין האנה ומעובדת לטלוויזיה על ידי מגי פרידמן, היא תוכנית שלא מצליחה לענות על אף אחת מהשאלות הללו. הוא מספר את סיפורן של החברות הכי טובות קייט (שרה צ'אלק) וטולי (קתרין הייגל), שמכירות זו את זו מכיתה ח' ונשארות מרותקות למערכת יחסים הדוקה, הפכפכה ולפעמים לא בריאה 30 שנה מאוחר יותר.

הסיפור שלהם מסופר על פני שלושה צירי זמן: שנות ה-70, ה-80 ו-2003, עם הבנות בנות 14, תחילת שנות ה-20 ו-43, בהתאמה. מכיוון שצ'ילק והיגל משחקים באופן בלתי מוסבר את האני בן ה-20 שלהם ורוח הרפאים של ההחלטה היצירתית הזו מרחפת מעל הסדרה כולה, אנחנו צריכים לדון בזה מראש. יש קצת אי-הזדקנות קלה ומסנן צבעים חמוד בסצנות של שנות ה-80, אבל פשוט אין לנו את הטכנולוגיה לגרום לאנשים בשנות ה-40 לחייהם להיראות צעירים ב-20 שנה. וזה בסדר. הייתי שמח לראות את יקירי הטלוויזיה האלה משנות ה-2000 בעלות על זה כשתי נשים בוגרות מנהלות משא ומתן על הדינמיקה הבוגרת שלהן. קייט העשרה וטולי מוצגות על ידי שחקנים שונים (רואן קרטיס ועלי סקובבי, בהתאמה), אז למה לא ללהק אותם בתור הצעירים המבוגרים שגילם רק בשש שנים? זה מקבלבִּמְיוּחָדכיף כשבו גארט בת ה-38 מגלמת את אמא של הייגל בן ה-43 כילד בן 22. ובכיף אני מתכווןמאיר את הקהל.

ואז יש את קווי הזמן עצמם, שמבולבלים מלכתחילה על ידי אותם שחקנים משותפים בפאות מסיחות את הדעת. התוכנית לא מרוויחה שום דבר מלהיצמד לציר הזמן של האנה, להוסיף עלבון על ידי אי התחייבות ל...ייחודיאסתטיקה של 2003. איפה מכנסי הפעמון הנמוכים, החולצות על שרוולים ארוכים, חגורות הפרנזים המוזרות,פונצ'ו? אולי השניים האלה היו מבוגרים מספיק כדי לדעת טוב יותר, אבל אל תגידו לי שהבוס בן ה-29 של קייט הרעיד את גלי החוף בתקופה שבה האוויר ממש הסריח של כוויה מחליקה במשך חלק ניכר של עשור. תראה לי את זה. לְבַצֵעַ.

הסיבה לציר הזמן הזה היא, לכאורה, גבר: ג'וני ריאן (בן לוסון + עוד פאה מחרידה), מפיק הטלוויזיה של טולי שהוא גם בעלה הפרוד של קייט, אב לילדה, והאיש שבו התאהבה ברגע ששכבה עיניים אליו בשנת 82'. הוא מדווח על מלחמת האזרחים בסלבדורה ב-1984 ונוסע לעיראק ב-2003, שתיהן זוכות לכמה משפטים של אקספוזיציה אבל מרגישות מאולצות להפליא. לא חסר פרק זמן במלחמה או טראומה ששני האירועים הללו היו צריכים לעגן את ההצגה כולה. לג'וני יש אפילו PTSD מאל סלבדור, אבל כל החוויה והפרק הממוקד בדמות שלו מגיעים כל כך מאוחר במשחק שהוא פשוט לא נוחת. אותו דבר קורה עם אחיה של קייט שון (ג'ייסון מקינון) מכיוון שהסיפורים שלהם מרוכזים, על פני מספר צירי זמן, לפרקים ספציפיים - במקום מסופרים באופן ליניארי כמו בספר.

ברומן של האנה חייב להיות משהו מיוחד לעיבוד מלכתחילה, שלקח למעלה מעשור לאחר פרסום, אבל הוא הולך לאיבוד בתרגום לטלוויזיה. לא ברור אם זו חולשה של הטקסט המקורי או העיבוד, שאפילו לא לוקח על עצמו את כל הספר. אירועי מפתח נותרים בלתי מוסברים גם לאחר 10 פרקים, והכנסת ארְבִיעִיתציר זמן, 2005. אם אני רוצה שיגררו אותי בזמן על ידי טלטלה רגשית, אצפהזה אנחנו, שלפחות יש לה איפור גיל ומשאבי פאה טובים יותר.

בסופו של דבר, הגרסאות על המסך של קייט ותולי לא מצליחות לעורר שום תחושה אמיתית. אני רוצה שקייט תהיה יותר אסרטיבית, שתילחם על מה שהיא רוצה ותשיג את זה. אני רוצה שטולי תפסיק להרוס את עצמי. אני מזהה חלקים מעצמי ומהחברות שלי ואת מערכות היחסים שלנו בנשים האלה, אבל הכל ברמת פני השטח. בעיקר אני רוצה שהם יקבלו קצת מקום אחד מהשני. יש כאן אהבה אחות עמוקה, אבל גם ערבוב לא בריא של אישי, מקצועי. המבוגרים נשמעים כמו בני נוער כי מערכות היחסים הללו עצרו את הצמיחה הרגשית שלהם. זה שום דבר שלא ראינו בעבר - אבל לגרסאות אחרות של הסיפור הזה יש תהודה רגשיתפיירפליי לייןלעולם לא נותן.

פיירפליי לייןזורם כעתבנטפליקס.

סרטון קשור: רגעי טלוויזיה שהובילו אותנו לשנת 2020