אנשים ברחבי העולם אוהבים את טוויטר. אבל חווית הטוויטר לא ממש זהה באנגלית, ספרדית, ערבית או יפנית.

משתמשי טוויטר דוברי אנגלית רגילים להיות מסוגלים לומר כמות מסוימת במגבלה של 140 תווים. מאז תחילת טוויטר, מגבלה זו של 140 תווים גרמה לאחרים בטוויטר לומר כמות שונה - בדרך כלל יותר - תלוי בשפה שהם מדברים.

זו אחת הסיבות לטוויטרהחליט לעשות בדיקההכפלת מגבלת התווים שלו מ-140 ל-280 תווים עבור חלק מהמשתמשים.

"בשפות כמו יפנית, קוריאנית וסינית אתה יכול להעביר בערך כפול כמות מידע בתו אחד כפי שאתה יכול בשפות רבות אחרות, כמו אנגלית, ספרדית, פורטוגזית או צרפתית", מנהלת המוצר של טוויטר עליזה רוזן ומהנדסת תוכנה בכירה. Ikuhiro Ihara כתב ב-aפוסט בבלוגמכריזים על המבחן. "אנחנו רוצים שכל אדם ברחבי העולם יבטא את עצמו בקלות בטוויטר, אז אנחנו עושים משהו חדש: אנחנו הולכים לנסות מגבלה ארוכה יותר, 280 תווים, בשפות המושפעות מהדחיסה".

זה לא ממש פשוט כמו שפות עם מערכות כתיבה מבוססות תווים שמתאימות יותר לציוץ מאשר שפות עם אלפבית.

בשפות המשתמשות באלפבית, לחלקן יש מילים ארוכות יותר מאחרות. תחשוב על גרמנית, עם המילים הארוכות והמטורפות שלה.

ייתכן שהציוץ נמחק

בשפות עם קבוצות גדולות יותר של צלילים, מילים נוטות להיות קצרות יותר, על פי פרופסור לבלשנות באוניברסיטת קליפורניה בברקלי, פיטר ג'נקס. בשפות עם פחות צלילים להסתמך עליהם - וזה לא סימן למורכבות של שפה - מילים נוטות להיות ארוכות יותר. שפות הוואי, סוואהילי ובנטו הן כמה שפות שמסתמכות על מילים ארוכות יותר המבוססות על פחות צלילים, אמר ג'נקס.

"אם אתה דובר בשפה שיש בה מילים ארוכות יותר, אין סיכוי שאותו מספר תווים יעביר את אותה כמות מידע", אמר ג'נקס, תחביר המתמחה במזרח אסיה, דרום מזרח אסיה ואפריקה. שפות.

גם שפות מסוימות תואמות כתיבה טובה יותר לצלילים שהן מייצגות. לצרפתית, עם כל התנועות הנוספות שלה, נדרשות הרבה יותר תווים כדי להעביר צליל בודד. גם באנגלית יש את הבעיה הזו. תחשוב על מילה כמו "דרך" שלוקחת ארבעה תווים בסוף רק כדי להשמיע קול תנועה אחת.

ספרדית, לעומת זאת, היא התאמה קרובה יותר לכל דמות או כמה תווים כדי לתקשר צליל בודד.

שפות סיניות, שבהן תו בודד מייצג מילה שלמה, הן היעילות ביותר בכתיבה, ובהחלט לא נתקלות בבעיית הדחוס כמו אנגלית או צרפתית. קוריאנית משתמשת בסמלים כדי לייצג הברות שונות - כך שהיא לא תופסת מקום כמו כתיבה באנגלית, אבל היא לא ממש יעילה כמו מנדרינית.

שפות עם אלפבית לא רומי, כמו ערבית, תאילנדית או פרסית, נתקלות בדרך כלל באותן בעיות מרחב כמו שפה עם האלפבית הרומי.

בפוסט בבלוג שלה, טוויטר התמקדה בהשוואה בין אנגלית ליפנית. רק 0.4 אחוז מהציוצים שנשלחו ביפנית השתמשו בכל 140 התווים, אבל 9 אחוז מהציוצים שנשלחו באנגלית כן. טוויטר גם גילתה שרוב הציוצים היפנים השתמשו ב-15 תווים, בעוד שרוב הציוצים באנגלית השתמשו ב-34. טוויטר לא בוחנת את מגבלת 280 התווים עבור משתמשים שמצייצים ביפנית, קוריאנית או סינית.

כעורך בBuzzFeed יפןציין, ציוצים ארוכים יותר קיימים עבור משתמשים דוברי יפנית במשך זמן מה.

כפל התווים יעניק לדוברי אנגלית - ולדוברי רוב השפות האחרות, בדרגות שונות - חווית טוויטר דומה.