מה זה בכלל 'דוטארד'?

קרדיט: ג'ף ג'יי מיטשל/Getty Images

בהצהרה באמצעות סוכנות חדשות צפון קוריאנית ביום חמישי,קים ג'ונג און נגחנאומו האחרון של דונלד טראמפ באו"ם, שכינה את הנשיא "כלום אמריקאי מטורף נפשית".

אז... מה זה אומר?

אם תהיתם לגבי העלבון המוזר (מבוטא DOE-turd, כמו בקקי צבאים, BTW) אתם לא היחידים. למעשה, כל כך הרבה אנשים חיפשו את המונח ש- Merriam-Webster המשיכה וצייצה את ההגדרה בטוויטר.

ייתכן שהציוץ נמחק

לפי המילון (תודה, מילון!), דוטארד הוא "אדם בדואג' שלו", וזה - מהלך מילון קלאסי - מאוד לא מועיל.

כנראה בגלל זה המילהדואגהואגם מגמתיב-Merriam-Webster.com: "מצב או תקופה של ריקבון סנילי המסומנים בירידה של השלווה הנפשית והערנות." הוא שימש לראשונה במהלך המאה ה-14, והוא נגזר מהאנגלית התיכונה "דוטן", שפירושה "לדוטה".

לעזאזל!

Mashable Top Stories

אז למה לבחור דווקא במילה הזו? ובכן, זה כנראה לא היה בהצהרה המקורית, למען האמת.פר ז'אן ה.לי,כתב סוכנות הידיעות AP שמסקר את צפון קוריאה, סוכנות הידיעות הקוריאנית המרכזית, שפרסמה את ההצהרה, משתמשת ב"מילונים קוריאניים-אנגלים ישנים מאוד" וכך עשויה בסופו של דבר להשתמש - ניחשתם נכון - במילים ישנות מאוד.

ייתכן שהציוץ נמחק

ועל פי דיווח ביום שישי של AP, "דוטארד" הוא כנראה תרגום ישיר של המילה הקוריאנית "נויקדארי", דרך מזלזלת להתייחס לאדם מבוגר. לפעמים, המילה הופכת ניטרלית יותר בתרגום שלה לאנגלית -- כלומר רק "אדם זקן" -- אבל כאן, נראה שהיא שמרה על מלוא כוחה המבזה. לְהִתְקַרֵר!

אמנם המילה היא בהחלט אולד סקול, אבל היא בהחלט צצה בתקשורת בשנים האחרונות. למעשה, רק לפני כמה שבועות,האוקיינוס האטלנטיפורסםהגשת קורא המכילה את המילה "דוטאג'". בעשור האחרון לערך, זה שימש לתיאור בכיר לשעבר של ניו יורק ניקס פיל ג'קסון, כמו גם את צ'יטה,שימפנזהשהוא גם שחקן.

אנו מציעים לומר את זה לדמות קולנועית, או לכלב הבכיר שלך בפעם הבאה שהוא יגיד בטעות את הזנב שלו כסנאי.

לפני כן, הוא הופיע ביצירות של גדולי ספרות כמו שייקספיר, צ'וסר, הרמן מלוויל, JRR טולקין ואלפרד, לורד טניסון. ("'קלל אותו!' לקלל את הקורבן שלך? תקראו לו מטומטם בחמתך? / עיניים שפיתו ילד חביב היטב עלולות להטעות את גילו של נבדל,"כתב טניסוןב"לוקסלי הול, שישים שנה אחרי.")

המונח נפרס גם בתחום הפוליטי. דונלד טראמפ עשוי להתעצבן במיוחד לגלות זאתפעם השתמשו בולתאר את אנדרו ג'קסון, אחד מחבריו הנשיאים האהובים עליו. (התפוח השונאת זרים לא נופל רחוק מהעץ השונאת זרים, כך נראה).

ובכל זאת, אם אתה רוצה להשתמש במילה בעצמך, כנראה שעדיף להיות זהיר למדי - או לפחות, זהיר יותר מקים ג'ונג און ודונלד טראמפ, שזו מטרה טובה.

בבסיסו, "דוטארד" עושה שיקול דעת לגבי בריאותו הנפשית של אדם, וזה לא דבר חכם במיוחד לעשות לבני גילך בזמן שאתה רוקד לאורך החיים. אם אינך יכול להתאפק, אנו עשויים להציע לומר את זה לדמות קולנועית, או לכלב הבכיר שלך בפעם הבאה שהוא יטעה שהזנבו שלו הוא סנאי.

כמו כן, עדיף לא לאיים במלחמה גרעינית.