למרות שזה שוק נישה - "אחוז קטן מאוד מהספרים מתורגמים משפות זרות לאנגלית ונמכרים בארה"ב ובבריטניה", הודה סגן נשיא אמזון לספרים, ג'ף בל.רֵאָיוֹןעם הוול סטריט ג'ורנל, זה משהו שאמזון מוכנה להרוויח ממנו באופן ייחודי. 25 אחוזים מההכנסות של הקמעונאי האלקטרוני מגיעים ממכירות מדיה מחוץ לארה"ב והחברה תמשוך רשומות מכירות, ביקורות לקוחות ונתונים אחרים כדי לקבוע אילו ספרים עשויים להימכר היטב לקהל שקורא אנגלית - נתונים שהכי מסורתיים לבעלי אתרים אין.

לאחר שזרוע ההוצאה תקבע אילו ספרים לפרסם, היא תרכוש זכויות על אותם ספרים, תשכור מתרגמים, תדפיס, ולאחר מכן תמכור עותקים דיגיטליים ומודפסים דרך חנות הספרים של אמזון, חנות קינדל של אמזון ולמספר מוכרי ספרים לאומיים ועצמאיים דרך שלישית. -סיטונאים מסיבות.

AmazonCrossing הוא ניסוי הפרסום השני של אמזון. במאי 2009 השיקה החברה את ההחתמה הראשונה שלה, AmazonEncore, שהשתמשה בנתוני מכירות ונתוני לקוחות כדי לזהות וליצור שותפות עם סופרים מבטיחים בהוצאה עצמית - 19 עד כה. המודל של AmazonCrossing כמעט זהה, למעט ההתמקדות שלו בסופרים בשפה זרה שסביר להניח שספריהם כבר יהיו שייכים להוצאות מסורתיות.

עד כמה המיזם החדש של אמזון יהיה רווחי? קשה לומר. ספרים מתורגמים הם שוק קטן מאוד ולעתים רחוקות הם פופולריים בארה"ב - 2007דִוּוּחַב-Publishing Research Quarterly חשף כי 50% מכל הספרים המתפרסמים מתורגמים מאנגלית, בעוד שרק 3% מתורגמים לאנגלית - עם כמה יוצאי דופן.

יתר על כן, התרגומים יקרים. רומן בן 60,000 מילים עשוי לעלות בין 6,000 ל-8,000 דולר בדמי תרגום בלבד, אמר צ'אד פוסט, מנהל ספר המכתבים הפתוח של אוניברסיטת רוצ'סטר, צ'אד פוסט, ל-WSJ. עבור מתרגם ידוע, העלות עשויה להכפיל את עצמו. מפרסמים גם "צריכים להוציא יותר על שיווק ממה שאתה יכול עם סופר אמריקאי טיפוסי", ציין פוסט.

הספר הראשון שיראה אור עם חותם החדש של AmazonCrossing הוא תרגום של הסופר הצרפתי טירנו מוננמבו "מלך קאהל", זוכה פרס רנאודוט לשנת 2008, פרס ספרותי צרפתי. הספר מבוסס על חייו של איימה אוליבייה דה סנדרוואל, אדם המעורב בכיבוש אזור מערב אפריקה העוין פוטה דג'לון (כיום חלק מרפובליקת גינאה). הספר ישוחרר ב-2 בנובמבר. אמזון לא חשפה כמה היא שילמה למתרגם שלה, ניקולס אליוט, וגם לא כמה היא תשלם למתרגמים עתידיים.

מלבד עמלות תרגום ופרסום, טביעת AmazonCrossing תביא קו תוכן ייחודי למדפים האלקטרונים של אמזון, ויביא אותה לתחרות נוספת עם Barnes & Noble, שמציעה מבחר של קלאסיקות במחיר תחרותי תחת חותם Barnes & Nobles Classics Collection.

במקביל, בארנס אנד נובל עוברים לשטחה של אמזון; מוקדם יותר היום, זההושקפלטפורמת PubIt שלה תתחרה בפלטפורמת הטקסט הדיגיטלית של הקמעונאי האלקטרוני, מה שמאפשר לסופרים ולבעלי אתרים עצמאיים להפיץ את הכתיבה שלהם ב-BN.com ובאמצעות חנות הספרים האלקטרוניים בארנס אנד נובל.

בקרב השוק בין מוכרי הספרים, לאיזו חברה יש את הקול שלך?

התמונה באדיבותiStockphoto,clu