הנשיא ברק אובמה נפגש עם נשיא רוסיה ולדימיר פוטין באניסקילן, צפון אירלנד, ב-17 ביוני 2013. קרדיט: אוון ווצ'י
נשיא ארה"ב ברק אובמה ונשיא רוסיה ולדימיר פוטין ערכו שניהם לאחרונה מסיבות עיתונאים של סוף השנה, אז למה לא להשוות ביניהם?
שני מנהיגי העולם דיברו על מגוון נושאים, אם כי זה של פוטין נמשך בערך פי שלושה מזה של אובמה.
ראה גם:
אתה יכול לצפות במסיבת העיתונאים של אובמה בת שעה, למטה.
והנה תרגום לאנגלית של הכנס בן שלוש השעות של פוטין:
אבל אם אתה מעדיף לדלג לחלק מהחלקים הטובים יותר, המשך לקרוא להשוואה של הערותיהם בנושאים דומים.
על התמודדות עם צדדים מנוגדים
הנשיא ברק אובמה נואם במהלך מסיבת עיתונאים בבית הלבן ב-19 בדצמבר. קרדיט: שידור חי של הבית הלבן
אובמה ביקש להקדים כל ניסיון רפובליקני לבטל כמה מהחוקים שבהם הוא דגל.
"אם הרפובליקנים יבקשו לקחת טיפול רפואי מאנשים שזה עתה קיבלו אותם, הם יפגשו התנגדות עזה ממני", אמר אובמה. "אם ינסו לחלץ את ההגנות הצרכניות שהחלנו בעקבות המשבר הפיננסי, אני אגיד לא, ואני בטוח שאוכל לשמור וטו על הוראות מסוג זה".
פוטין היה מרוכז יותר בלהבטיח לאנשיו שהוא לא מתעלל ביריביו הרוסים, כל הזמן אמר שלפעמים קשה לפענח בין מתנגדים רוסים לסוכנים זרים, אותם כינה "הטור החמישי".
"איש אופוזיציה, גם אם הוא מאוד קשוח, בסופו של דבר הוא נלחם למען האינטרסים של מולדתו", אמר פוטין. "הטור החמישי" מייצג אנשים שממלאים את המוכתב להם לטובת ממשלה אחרת והם משמשים מכשיר להגיע ליעדים פוליטיים שזרים לנו".
מאוחר יותר הוסיף פוטין כי אין "דיכוי נגד אנשים שאינם מסכימים עם המעשים שלנו".
הכלכלה
נשיא רוסיה ולדימיר פוטין מקיים את מסיבת העיתונאים השנתית שלו לסוף השנה ב-18 בדצמבר. קרדיט: Russia Today
הרובל הרוסי צלל השבוע באף, ורוסים רבים רצו לעשות קניות, מחשש שכספם יהיה שווה אפילו פחות אם ימתינו זמן רב יותר.
אבל "פחד" היא לא מילה שנראה שפוטין מכיר. הוא התייחס לדאגות הכלכליות של האומה שלו, אבל עשה זאת בביטחון של מישהו שראה את האור בקצה מנהרה חשוכה.
"אני רוצה להדגיש ש'ריבאונד חיובי', כפי שמכנים זאת מומחים, וצמיחה שלאחר מכן הם בלתי נמנעים בנסיבות הנוכחיות", אמר פוטין. "לא הייתי קורא למצב משבר. אתה יכול לקרוא לזה איך שאתה רוצה".
מאוחר יותר, הוסיף, "בהכרח יהיה רגע שבו הכלכלה תמשיך לצמוח, כי הכלכלה העולמית צומחת ותמשיך לצמוח".
אובמה גם היה בטוח לגבי כלכלת ארה"ב, אם כי הוא היה הרבה יותר ספציפי בנימוקיו, ואמר כי 2014 הייתה "השנה החזקה ביותר לצמיחת מקומות עבודה מאז שנות התשעים", עבור ארה"ב.
"כמדינה, יש לנו את כל הזכות להיות גאים במה שהשגנו: יותר מקומות עבודה, יותר אנשים מבוטחים, כלכלה צומחת, גירעונות מתכווצים, תעשייה שוקקת, אנרגיה פורחת - בחר כל מדד שתרצה; תחייתה של אמריקה היא אמיתי", אמר אובמה. "מצבנו טוב יותר".
על התמודדות עם אויבים
בתמונה זו מ-27 ביולי 2013, מנהיג צפון קוריאה קים ג'ונג און מנופף לצופים ולמשתתפים במצעד צבאי המוני בפיונגיאנג, צפון קוריאה. קרדיט: וונג מאי-אי
ארה"ב האשימה את צפון קוריאה במתקפת סייבר נגד Sony Pictures שעות לפני שאובמה דיבר עם העיתונות, והנושא עלה בשאלה הראשונה. אובמה התייחס למתקפה בתערובת של רצינות ולעג כלפי המבצעים לכאורה.
"נגיב באופן פרופורציונלי ונגיב במקום ובזמן ובאופן שנבחר", אמר אובמה, "זה לא משהו שאני אודיע היום, כאן במסיבת עיתונאים".
עם זאת, הוא לא יכול היה להביא את עצמו לא לחייך מהאפשרות שצפון קוריאה חשה מאוימת מקומדיה של סוני שבה השחקנים סת' רוגן וג'יימס פרנקו מגלמים מתנקשים שמנסים להרוג את מנהיג צפון קוריאה קים ג'ונג און.
"אני אוהב את סת' ואני אוהב את ג'יימס, אבל הרעיון שזה היה איום עליהם? אני חושב שזה נותן לך תחושה של סוג המשטר שאנחנו מדברים עליו כאן", אמר אובמה.
פוטין היה קצת יותר ממוקד במה שהוא כינה "תוקפנות מערבית", והחל לתאר את רוסיה כדוב.
ראש הממשלה ולדימיר פוטין מסתכל על דוב בעת ביקור במקלט הפדרלי של דרום קמצ'טקה בחצי האי קמצ'טקה השקט ברוסיה, ב-24 באוגוסט 2010. קרדיט: RIA נובוסטי, אלכסיי דרוז'ינין
"לפעמים אני חושב שעדיף שהדוב שלנו ישב בשקט, יאכל פירות יער ודבש", אמר פוטין. "אולי ישאירו את זה בשקט. אבל הם לא יעשו זאת. הם תמיד יחפשו לכבול את זה".
על חייהם האישיים
בני הזוג אובמה הולכים לעלות על אייר פורס וואן מבסיס חיל האוויר אנדרוז, מרילנד, ב-19 בדצמבר, בדרך לחופשה המשפחתית שלהם בהוואי. קרדיט: ג'קלין מרטין
בעוד אובמה דיבר על המראה לחגים, פוטין דיבר במעורפל על חיי האהבה שלו.
"דיברתי עם מישהו והוא שאל, 'אתה אוהב מישהו?' ואני הגבתי 'כן'", אמר פוטין. "ואז הוא שאל, 'מישהו אוהב אותך?' ואני הגבתי 'כן'".
המשפחה הראשונה של אמריקה נוסעת להוואי לשבועיים, והנשיא נראה שמח להתחמק לזמן מה.
"עכשיו אני מצפה לפסק זמן שקט, חג המולד עם המשפחה שלי", אמר אובמה. הוא סיים את מסיבת העיתונאים באומרו "Mele Kalikimakaa, כולם", שמתורגם ל"חג שמח".
מסתכלים קדימה
אובמה חייך בעודו חושב על השנתיים האחרונות שלו בתפקיד.
"הנשיאות שלי נכנסת לרבעון הרביעי", אמר. "דברים מעניינים קורים ברבע הרביעי. ואני מצפה לזה בקוצר רוח".
פוטין, למרות שלא חייך, היה איתן באמונתו שרוסיה וכלכלתה יחזרו.
"מה שאתה יכול להיות בטוח בו, זה שבהחלט נתגבר על התקופה הזו ועל כל הקשיים, ונמצא דרך לצאת מהקושי של המצב של היום", אמר פוטין. "אני בטוח שנתחזק בזירה הבינלאומית ובכלכלה העולמית".
ניוזלטרים אלה עשויים להכיל פרסומות, עסקאות או קישורי שותפים. בלחיצה על הירשם, אתה מאשר שאתה בן 16+ ומסכים לנותנאי שימושומדיניות פרטיות.
