עוזרו של ראש ממשלת טורקיה רג'פ טאיפ ארדואן אמר שהוא "עצוב מאוד" מאסון המכרה הטורקי בסומה ו"מצטער" לאחר שנראהבועט במפגיןשָׁם.

"הייתי עצוב מאוד מתקרית סומא", הואאמר. "אני מצטער שלא הצלחתי לשמור על שלוותי".

הביטוי,כַּמָה לוֹמַר, אינו התנצלות על בעיטה בגבר. זה יותר אחד שמביעחֲרָטָה.

יוסף ירקל אומר שאני ממש מצטער. זה השפיע עליי עמוקות אבל התגרתי והעלבתי ואז איבדתי את העשתונות.- אלכס תומסון (@alextomo)15 במאי 2014

יועץ ראש הממשלה ירקל שבעט#סומהמפגין: אני מצטער שלא יכולתי לשמור על עשתונות עקב פרובוקציות ועלבונות.pic.twitter.com/Fonx9E21tH— CNN Türk ENG (@CNNTURK_ENG)15 במאי 2014

העוזר, יוסף ירקל, זוהה על ידי התקשורת הטורקית והן על ידי משתמשי טוויטר ביום רביעי לאחר שתמונות הראו אדם לבוש בחליפה אפורה בועט במפגין שנפל. החליפה הייתה זהה לזו של ירק.

ראה גם:

סוכנות הידיעות AP פרסמה ביום חמישי שלוש תמונות חדשות שמתעדות את התקרית וניתן לראות את ירקל - שאישר שזהו הוא בצילומים - בוהה באדם על הקרקע כשרגלו מונחת במה שנראה כתנועת בעיטה.

כמעט 300 מתובקריסת מכרה הפחם הטורקי, מניין ההרוגים שצפוי לעלות. טורקים ברחבי המדינה מוחים על הממשלה על רשלנותה בתעשיית הכרייה שלה, וגברו יותר ויותר כעס על תגובת ממשלת טורקיה לאסון האחרון הזה.

הסרטון עלה ביום חמישימופיעלהראות את ראש הממשלה עצמו מטיח למפגין באותו מקום. עדיין לא אושר אם האיש בסרטון הוא ארדואן שפוגע באדם אחר, אבל אם כן, זה בוודאי רק יעורר רגשות סביב טרגדיית הכרייה שנאמרת שהיא הגרועה ביותר בטורקיה.

תודה לברט רוזנר, ולרבים אחרים בטוויטר, עלעֶזרָהעם התרגום.