"האם טום הנקס הוא הבעיה?" תהיתי כשהסתכלתי, מבולבלאדם בשם אוטו. אבל כשדרמדיית ההרגשה הזו על צרימה ישנה עם לב זהב נפרשה לפני, התברר שהאנקס אינו הבעיה. הוא סימפטום של מחלת הסכרין שעושה את העיבוד הזה לרומן השבדי הקומי האפל של פרדריק בקמןאדם בשם אובשום דבר רך.

מוצאים את ארץ לעולם לאהבמאי מארק פרסטר והתסריטאי דיוויד מגי התאחדו עבוראדם בשם אוטו,שבו מככב הנקס כאלמן מר אשר - לאחר שנאלץ לצאת לפנסיה - נחוש למות בהתאבדות. אם רק כל האידיוטים של השכונה שלו היו מפסיקים להפריע לו! זה אולי נשמע כמו הנחת יסוד אפלה להחריד עבור אחד הגברים המובילים האהובים ביותר באמריקה, אבל הליהוק של הנקס הוא עצמו סימן אזהרה להתרככות הבלתי נסבלת שלאובהקצוות החדים של. פרסטר ומגי פרצו לרומן של בלקמן, סותתו חלק גדול מסיפור הרקע הטראגי של אוטו/אוב, ואיתו חלק גדול מהתצפיות המצחיקות עד כדי כך של המספר יודע כל של הספר.

במה שונה אדם בשם אוטו מאדם בשם אוב?

נעלמו הילדות הקשה, המוות המוחץ של האב שאותו העריץ, והאובדן הלוהט של ביתם. ואיתם, נעלם גם חלק גדול מההסבר למה הגיבור שלנו הוא כל כך חמוץ, מסוג הבחורים שנמצאים כל הזמן בכוננות לגנבים או לתחבולות. הוא אדם מצולק (מילולית ופסיכולוגית) מטראומה, שהעניקה לו מראה חיצוני קשוח, שלא קל לעלות עליו. לכן, בספר, כשהסדקים בקור הזה מתחילים להופיע עם מעשה חביב כאן או מילה חמה שם, זה מרגיש כאילו השמש זורחת ביום חורפי. זה מרגיש כאילו התקווה והישועה הופכים למוחשיים. גזירת חלק ניכר מהטרגדיות של אוב מהסיפור אלא גם של שכניו פירושה שהעיבוד הקולנועי האמריקאי מסרב להחשיך כראוי. ובלי העומק הזה, קשת האופי של אוטו רדודה להחריד.

בפלאשבקים, פורסטר מכניס אותנו לאהבת הנעורים של אוטו עם אשתו סוניה, שאהבה ספרים והייתה אור חייו. אבל מבלי לבסס את האפלה שהמשיכה את אהבתם, סוניה הופכת לפסטיש נמהר של נשיות נעימה, כולה חיוכים וחום ופלירטוטים עדינים. כמו כן, קטיעה של סיפור רקע בין אוטו לשכניו הקשישים הורגת את התמורה של ההגדרות על יריבויות כלי רכב ואפילו את השיא המחמם את הלב של הסרט. בלי לקבוע היכן האנשים האלה היו, איך נוכל להעריך כמה רחוק הם הגיעו?!

הנקס שיחק כאן ממזר (ליגה משלהם) או שם (אלביס), אבל המוניטין שלו כאבא של אמריקה מברק את סופו של הסרט עוד לפני שהוא מתחיל. אוטו עלול לנהום על עובדי קמעונאות, לנבוח על נהג UPS ולגדף בעלים של חיית מחמד מציק על השתן הסורר של הכלב שלה. אבל בגלל שאנחנו יודעים שזה טום הנקס, אנחנו סומכים על כך שהוא לעולם לא יעשה משהו נורא באמת. והוא לא, וזה ההפסד שלנו. התסריט המעובד מפנק אותנו, ומוסיף מניעים נכונים לכמה מההתנהגות המזעזעת ביותר של אוב מהספר. הקטנוניות של אובה הייתה חלק ממה שהפך את הספר למהנה כל כך, כי לפעמים אתה עושה זאתבֶּאֱמֶתרוצה לתת אגרוף לליצן באף, גם אם זה לא נחמד. או לכל הפחות, אתה רוצה שאוב יעשה את זה בשבילך! חוש ההומור נושך השפתיים הזה אבד, עוזבאדם בשם אוטונעים אבל לא מצחיק.

אדם בשם אוטו הומור ולבו של אדם שנקרא אוטו אבדו בתרגום.

רגעים בעלי משמעות רבה ברומן - כמו ילדים מקומיים שנותנים לגיבור כינוי אוהב - מתערערים בסרט על ידי כך שהם קורים כמעט מיד. שום דבר לא מרגיש הרווח כאשר הנקס מאיים לחייך בתחילת המערכה השנייה. גרוע מכך, אוב המושבת רגשית זוכה למהפך תסריטאי עצלן. כדי לשמר חלק מהפרוזה הנהדרת של בקמן מהקריינות, אוטו כבר אינו הטיפוס הדומם והחריף, אלא הוא פטפטן להוט לשתף יתר על המידה בהינתן ההזדמנות הפחותה. שום דבר לא מתפתח באדם בשם אוטו.זה בעצם קריאה ותגובה, כאילו כוח הריפוי של הקהילה מתרחש בן לילה או את משקל הצער המציל את הנפש אפשר להשיל בקלות כמו מעיל חורף. בכנות,אדם בשם אוטומעליב.

לפורסטר אין אמונה שהקהל שלו יכול להעריך את סיפורו של ממזר אמיתי שמגלה מחדש סיבה לחיות. אולי אין לו אמונה שהקהל האמריקאי עלול לסבול את שברון הלב המלא של נעוריו של אוב כדי לזכות בזוהר של תחייתו הבכירה. בכל מקרה, התסריט של מגי מצמצם את הקצוות של אוב כדי להפוך אותו לפחות ממזר ויותר עצבני. ההימור מופחת. סיפורי צד מגולחים לזמן או כדי שהדברים יהיו קלים, אבל בכל מקרה, זה הורג את המימד של הסיפור המקורי. אפילו בן זוגו החביב על אוטו - מהגרת בהריון וחטטנית (מריאנה טרווינו קינטית) שדופקת ללא רחמים על הקירות שהציב (יחד עם דלת הכניסה שלו) - זוכה לשיפוץ עליז, ומחליק את חריפותה בחיוכים מתוקים למכביר.

תארו לעצמכם אם הגרינץ' לא גנב את חג המולד אלא רק עסק בשוק החגים. או מה אם סקרוג' לא היה פיוטי על תיעוב העניים שלו? האם שינויי הלב שלהם היו מכים באותה עוצמה? האם הסיפורים שלהם בכלל היו ראויים לספר? אולי לפורסטר.

למרבה הצער, סרט ההרגשה הזה מתמוטט כי הוא אף פעם לא מאפשר לנו להרגישזֶהרַע. מחוות צער וחרטה אינן מספיקות כדי לגרום לרגשות לפגוע בנו בליבה. לחנוק את סיפורו של גבר מתאבד בסייד-קיקים ללא לאות מרגיש יותר צורם מאשר מורכב, בהתייחס לצרות שלו כמשהו עם פתרון מהיר. והאנקס בתפקיד הראשי, למרות שהוא מחויב, לא יכול להימלט מהפרסונה ארוכת הדורות שלו כדי להיות בן זונה אמין. בלי מליחות כזו, שעשתהאדם בשם אובמרגש,אדם בשם אוטומרגיש אינרטי להחריד ולמען האמת אידיוטי.

אדם בשם אוטוייפתח בבתי הקולנוע נבחרים ב-30 בדצמבר ויצא לרחבה ב-13 בינואר.