לפני חודשיים התחלתי לקרואהסאונד והזעםמאת ויליאם פוקנר. וכשאני אומר קריאה, אני מתכוון לפרוץ דרך הפרוזה הצפופה שלו, שורה אחר שורה מפורקת, ומתקדם כשני עמודים ביום. יש לי עכשיו בערך 150 עמודים.

אבל הסיפור הקלאסי של פוקנר על משפחה דרומית הוא ספר שקשה לסיים את כל הספרים הקשים. לא הבנתי את זה כשהתחלתי לפני כל השבועות האלה. כל מה שידעתי זה שהוא התפתל איכשהו מהסילבוס שלי באנגלית, ומאז מעולם לא נכנס למסלול שלי.

עם זאת, ההתקדמות שלי נעזרה באופן מסיבי על ידי מהדורה חדשה מאת Folio Society, אשר רואה את החלק הראשון של הספר מונח ב-14 צבעים שונים המייצגים אזורי זמן שונים בנרטיב.

יש לי יחסי אהבה-שנאה עם ספרים קשים.צחוק אינסופיאני אוהב, למרות - או אולי בגלל - הערות הסיום של דיוויד פוסטר וואלאס על תווי הסיום, הסטות המתפתלות שלו, התיאורים האינסופיים שלו של משחקי טניס.

יוליססמצד שני, לא כל כך. אני חושב שעברתי בערך 50 עמודים דרך יצירת המופת של ג'יימס ג'ויס לפני שזרקתי אותה על פני החדר.

לפעמים אהבה הופכת לשנאה. קריאת הכרך הראשון שלבחיפוש אחר זמן אבוד,אני זוכר שנתתי למרסל פרוסט מחיאות כפיים ספונטניות על הדרך שבה הוא לכד היבטים של החוויה האנושית. ואז נעצרתי באמצע הכרך השלישי. עדיין יש לי בערך 700,000 מילים לקרוא בשלב מסוים.

הבעיה העיקרית עם ספרים קשים היא זו: הם פשוט לא מתאימים לדרך החיים של המאה ה-21. 1.2 מיליון המילים של פרוסט יכלו להיטרף על ידי מעריצים עכשוויים מהנוחות של כורסאות הארט דקו שלהם.

הקורא של היום צריך להרחיק את המודעות לתוכניות חדשות מגניבות של נטפליקס ואת ההתעקשות של Slack pings או צ'אטים בוואטסאפ. תמיד יש הבטחה למשהו חדש בפייסבוק. אשתי ואני הוספנו לאחרונה תינוק לתערובת המסיחה.

חבר את כל זה בסוף יום עבודה ונסיעה קדחתנית, ואת 70 העמודים הפותחים שלהצליל והזעםאין סיכוי. תיאור של זרם תודעה של בנג'י, הראשון מבין מספר מספרים והבן המאתגר נפשית של משפחת קומפסון, שהספר מתאר את מזלו, הוא צולל קדימה ואחורה בין לפחות ארבעה עשר אזורי זמן.

זהו מצעד דיסוננטי של זיכרונות ואירועים, שכולם נועדו להדהד את הבלבול שלו.

במעבר מהיום, 1928, חזרה ל-1898 ולשנים רבות אחרות ביניהן, הספר גורר את הקורא לכאן ולכאן כשהוא מחבר חלקים מחייו של בנג'י ומהנפילה בהון של המשפחה - עם רק שינוי מטיפוס רומי לאוטה וחזרה לסימון הקפיצות.

הם עוצבו, אמר פוקנר, כ"בלבול ללא משטח של אידיוט שהוא כלפי חוץ קוהרנטיות דינמית והגיונית".

בחלק השני של הספר, המסופר על ידי אחיו של בנג'י קוונטין, הפעולה שוב עוברת הלוך ושוב בין עבר להווה. הפעם מוחו השלם יותר של קוונטין עובר בחזרה לאירועים מנעוריו בצורה מבוקרת יותר. אלא כשזה לא קורה, והוא נדחף באופן כפייתי אל זכרונות העבר.

פוקנר מסמן את הקטעים האלה בפיסוק הרבה יותר חופשי. כל העניין מסנוור, עם קטעים שנראים מקוטעים הקשורים יחדיו על ידי נושאים חוזרים. זו גם ההגדרה של קשה.

כל עמוד דורש ממך להישאר על האצבעות. פוקנר עצמו ידע כמה מורכב הרומן שלו - הוא תיאר אותו לחברו ולסוכן שלו בן ווסון כ"בן זונה אמיתי" ולדודתו כ"הספר הכי מחורבן שקראתי אי פעם" - והוא הביע שוב ושוב התקווה שיום אחד יתפרסם בדיו בצבעים שונים כדי לציין את פרקי הזמן.

החלום הזה סוף סוף מציאות, בזכותמהדורה מפוארתמ-The Folio Society, שרואה את המדור של בנג'י משוכפל באדומים וירוקים ובכחולים כדי להבין קצת את כל העניין.

סימניה עם מספרי שורות ותיאור בדיוק באיזה זיכרון / פרק זמן אנו נמצאים גם עוזרת, וכך גם הערות נרחבות של שני חוקרים מפוקנר (כ-200 עמודים בשווי של כ-300 עמודי טקסט).

זה לא זול. כיסוי הכריכה הקשיח, כרוך בבד חסום, יכול להיות שלך כמעט בעלות של קינדל: 87 דולר. זה גם כבד, בגודל 10 אינץ' על 6 ¼ אינץ' - לא משהו שהיית רוצה לסחוב בנסיעות שלך. אבל זה סלע מושלם עבור מדף הספרים שלך.

האם גרסה מוערת היא הדרך הטובה ביותר לקרואהצליל והזעםבפעם הראשונה? לא בהכרח. זה לוקח חלק מהאתגר - ומהתגמול - של ההיאבקות עם הטקסט לבדו, וזה גם מספק ספוילרים בלי משים. גיליתי ארַב סֶרֶןקו עלילה שמערב את קוונטין הרבה לפני שהייתי ממציא את זה לבד.

טקסט צבעוני עצמו, לעומת זאת, מרגיש כמו פריצת דרך לפרסום. זו גישה שובבה המותאמת בצורה מושלמת לעידן שלנו. הלמידה באופן כללי כבר התרחקה מחלקים מאובקים של טקסט מונוכרום לשיטות בהירות, נוצצות ואינטראקטיביות יותר.

החוקרים המעורבים במהדורת Folio מודים בהקדמה שיתרונותיה והצלחותיה הספרותיות עומדות לדיון, אך המהדורה החדשה ללא ספק מציעה דרך נגישה יותר לקריאה מתגמלת.

האם בתקופה של טווחי תשומת לב קצרים והסחות דעת דיגיטליות, האם הוצאה לאור ססגונית יכולה לעבוד עבור ספרים קשים אחרים?

היה'Gravity's Rainbow' להיות פופולרי יותר עם מהפך בצבעי הקשת?

האם המשפטים האינסופיים של פרוסט יהיו קלים יותר לניווט אם הם יעברו קדימה ואחורה מצבע אחד למשנהו, ויאפשרו לקורא תחושה של אור בקצה כל מנהרה?

לא רק קריאה קשה יכולה להפיק תועלת ממראה חדש. אולי אפשר לעצב מחדש את סדרת השיר של קרח ואש של ג'ורג' אר.אר מרטין בגוונים שונים, כשהסיפור של מליסנדרה הוא אדום לוהט ושל דאינריז ירוק דרקון.

אני בהחלט לא יכול לראות את עצמי יש זמן לעשות באמתהצליל והזעםצדק ללא עזרה זו בקרוב. העבודה על הפרוזה המרובדת והרמזית של פוקנר, שורה אחר שורה בקצב של חילזון בכמה רגעים חטופים בסוף היום, היא חוויה מדיטטיבית, משמחת וצבעונית.

יש לך מה להוסיף לסיפור הזה? שתפו אותו בתגובות.