2022 הייתה השנה שלבית הדרקון. אָנוּלקרוא את חומר המקור,שיננה את אילן היוחסין של Targaryen, ואובססיבי לגבי פרטים קטנים אבל חשובים. עד שהסיום עונה 1הרים את ראשו בקנה מידה דרקון, ביליתי כל כך הרבה זמן במחשבה על ווסטרוס שלא הייתה שום סיכוי שהייתי מוכן לשחרר אותו. אז שמתי לעצמי מטרה חדשה: לשלוט ב-Valyrian הגבוה, שפת האם של בני הזוג טארגארי.

High Valyrian אולי התחיל ככמה ביטויים אצל ג'ורג' RR מרטיןשיר של קרח ואשסדרה, אבל עכשיו היא שפה ממשית עם חוקים משלה ואוצר מילים רחב. זה הכל בזכות הבלשןדיוויד ג'יי פיטרסון, שיצר את ואליריאן גבוה ודותרקי עבורמשחקי הכס.

מכיוון ש-High Valyrian נבנה על ידי פיטרסון בניגוד להתעוררות טבעית לאורך זמן, זה הופך אותה לדוגמא לשפה בנויה, או "קונלאנג". בדיוק כמו בשפות טבעיות, אפשר בהחלט ללמוד קונלונג. לדוגמה, אתה יכול למצוא ספרים שמלמדים את סינדריןשר הטבעותוקלינגוני ממסע בין כוכבים. פיטרסון עצמו כתבשפה חיה דותראקי,קורס שפת שיחה לדות'ראקי. עם זאת, אם אתה רוצה ללמוד ולריאן גבוה, אתה לא צריך לחפש רחוק יותראפליקציית לימוד שפות Duolingo, הנושא קורס High Valyrian שיצר פיטרסון. זה אחד משלושת החיבורים שאתה יכול ללמוד על Duolingo, השניים האחרים הם אספרנטו וקלינגוני.

אחרי שהתחלתי ללמוד ולריאן גבוה באוקטובר, גיליתי שזה הכל שליבית הדרקון-לב אוהב צריך לעמוד בהמתנה הארוכה לפניעונה 2. כן, אני מתגעגע לראות את Rhaenyra ואת שבט Targaryen שלה בכל יום ראשון, אבל עם השיעורים האלה אני יכול להקדיש כמה דקות כל יום כדי לדמיין שאני מנהל איתם שיחה. כמובן, בבית הדראוןהשיחות ה-Valyrian High שלהם בדרך כלל מכסות דינמיקה משפחתית מורכבת ותכנון פוליטי, בעוד שרמת הידע שלי נוטה לכיוון היסודות כמו "שלום ולהתראות" (שיהיה לך בוקר טוב). ובכל זאת, ילדה יכולה לחלום!

איך High Valyrian הגיע לדולינגו?

במקור, דולינגו פנה לפיטרסון בנוגע ליצירת קורס בדות'ראקי. מכיוון שהוא כבר הוציא ספר על דותראקי, הוא הציע במקום זאת High Valyrian. הגרסה הראשונה של הקורס הושקה ביולי 2017. מאז הוא עבר שני עדכונים: אחד ב-2019 ואחד ב-2022, לפני שחרורו שלבית הדרקון. לפי Duolingo בנתונים שהם שיתפו איתי באמצעות דואר אלקטרוני, למעלה מ-3.2 מיליון לומדים ברחבי העולם למדו High Valyrian נכון לתחילת הקורס.

2022 הייתה שנה גדולה במיוחד עבור High Valyrian ב-Duolingo. אעדכון בבלוגמ-Duolingo ביולי 2022 אמרו שלקורס היו 514,000 משתמשים פעילים. לאחר מכן, מספטמבר עד אוקטובר, בעודבית הדרקוןשודר, Duolingo חשף שהיא ראתה עלייה של 56 אחוז בלומדים ב-High Valyrian.

"היה יותר עניין ב-High Valyrian מאשר אי פעם... אפילו קודם, ל-High Valyrian מעולם לא הייתה רמת עניין כזו סביבו. עכשיו זה קורה", אמר פיטרסון בשיחת וידאו עם Mashable. "והאמת, אני חושב שזה מסתכם בדרך שבה נעשה בו שימוש [בבית הדרקון], הדרך שבה אתה באמת יכול לראות קדימה ואחורה. כי אפילו במשחקי הכס, זה היה משהו בשבילדאינריזנשא נאומים או הנחת הודעות, מאוד מגיסטרלי. כאן [בבית הדרקון], אתה באמת יכול לשמוע איך זו שפה."

House of the Dragon שם את High Valyrian בחזית ובמרכז.

הרצון שלי ללמוד ולריאנית גבוהה לא היה בולט כל כך אילו השפה לא הייתה בולטת הרבה יותר בבית הדרקוןממה שזה עשה במשחקי הכס.העלייה בשימוש הגבוה ב-Valyrian בבית הדרקוןמסתכם בהקשר של המופע: כאן, מאות שנים לפני כןמשחקי הכס,בני הזוג טארגאריעדיין בשלטון, ועדיין שומרים על שפת אבותיהם מוואליריה העתיקה.

פיטרסון ציין שה-High Valyrian שאנו רואים בתוכנית "הוא למעשה קרוב יותר למה שאתה שומע עם דאינריזמשחקי הכסמאשר זה יהיה לשפה שהיית שומע מדברת בסביבות תקופת האבדון [של וליריה]."

הוא גם ציין שלמרות שאנו רואים יותר דוברי וואליריאן גבוהים יותרבית הדרקון, היא בשום אופן לא שפה נפוצה בווסטרוס. "הטארגארינים והמשפחות אוהבים את הוולריונים, הם שומרים על הוולריאן הגבוהה כשפה מדוברת", אמר פיטרסון. "אבל כבר רואים שאולי זה מתחיל לדעוך עם הילדים הכי צעירים. אפשר לראות שברור שלא מגדלים אותם בצורה שוטפת כמו שרנירה הייתה".

במקום אחר, האנשים האחרים היחידים בווסטרוס שידברו ואליריית גבוהה יהיו שומרי הדרקונים והמאסטרים, שילמדו את זה לאנשים העשירים ביותר בממלכה. "אבל אם אין להם שום קשר ל-Valyria, זה לא שהם חושבים על [Valyrian גבוהה] כחשובה. אז זה פשוט סוג כזה של שפה ספרותית, מדעית, גבוהה לכל השאר בווסטרוס", הסביר פיטרסון.

פיטרסון תיאר את רמת ה-High Valyrian הנלמדת בקורס דואולינגו כ"פוסט-דום, אבל קצת יותר ראויה וסטנדרטית, כל כך קרובה יותר לכיבוש של אייגון [של ווסטרוס]". כמובן, כמו בכל שפה, ישנם מספר ניואנסים וחריגים לכללים שאולי לא תלמדו עד שתלמדו את השפה זמן רב ברמה גבוהה. אבל למרות שקורס הדולינגו אולי לא יביא אותנו לנקודה הזו ב-High Valyrian נכון לעכשיו, זו עדיין נקודת התחלה מצוינת לצלול ליסודות הבסיסיים של השפה.

מה אתה יכול לצפות ללמוד בקורס High Valyrian Duolingo?

כמו בכל קורסי Duolingo, קורס High Valyrian מתחיל מלמד אותך את היסודות של שפה ומתבסס עליהם. מילות אוצר המילים הראשונות שאתה לומד כוללות אדם (vala), אישה (אברה), ילדה (מַאֲבָק), וילד (טאובה). מאוחר יותר תלמדו על הארבעה של וליריאן הגבוהמגדרים- שמש, ירח, מימי ויבשתי - ונתקל במילים כמולִנְבּוּחַ(הכוונה לחרב ארוכה) אושַׁבָּת(כלומר כישוף או כישוף).

אני בהחלט מקבל את הבעיטה הגדולה ביותר בכל פעם שהמילים הממוקדות בפנטזיה הללו מתבלבלות יחד עם אוצר מילים "סטנדרטי" יותר. בדרך כלל, כשאני חושב על לימוד שפה, אני מתאר לעצמי שביטויים שאנו לומדים בשלב מוקדם יכללו "מה שלומך?" ו"איפה השירותים?" עם הקורס High Valyrian, למדתי איך לומר "יש לי דרקונים" (תן זלדריזי) ו"הם אוהבים את כס הברזל" (Aegenkon Demalion jorräelzi). ובכנות? אני אוהב את זה. ההתייחסויות הרגילות לפנטזיה מטביעות אותי עוד יותר בשפה ומזכירות לי מאיפה מגיע High Valyrian - הקשר שהיה חשוב מאוד לפיטרסון בעת ​​בניית הקורס.

"ולריאן זה בעצם שני דברים", הסביר. "זו שפה ממשית. זה משהו שאתה יכול להשתמש בו היום, כרגע. אבל זה גם קטע קבוע. כלומר, זו שפה שאמורה להיות לה היסטוריה בדיונית... אני קובע רמה בצורה ברורה מאוד. של הוראה בזמן מסוים בהיסטוריה הבדיונית הזו."

הוא המשיך, "כשהתחלתי לעבוד עם Duolingo, הם אמרו, 'הנה, אתה יכול להשתמש בחלק מהקורסים האחרים האלה כמודלים'. וזה [יחידות] כמו לנסוע בשדה תעופה, ללכת למסעדה, להתקשר למונית. אלה דברים מאוד שימושיים, אבל זה לגמרי לא קיים ביקום הבדיוני הזה, וזה כל העניין של השפה הבדיון הזה."

פיטרסון רמז על כךאוּלַייום אחד הוא היה יוצר מיומנות בונוס שבה נוכל ללמוד לדון ברמות טכנולוגיה שעדיין לא קיימות בווסטרוס - אבל אף אחת מהמילים או הביטויים האלה לא באמת תיפול ב-Valyrian. "הייתי צריך למצוא דברים אחרים שיהיו שימושיים או נפוצים מאותה תקופה", אמר פיטרסון, ומכאן החרבות והכישוף. "זה אולי לא מאוד שימושי לדובר מודרני, אבל לפחות זה מעניין וזה מתאים לעולם."

קורס High Valyrian Duolingo מלא בפינוקים לחובבי משחקי הכס.

כשאתה עובד על הקורס High Valyrian על Duolingo, תתחיל להרים קטעים של דיאלוג High Valyrian מהמופע, כולל ה"אייקוני"לוויתנים morghulis, לווייתנים דוהריס." השמות הפרטיים שבהם תשתמש בתרגילים כוללים את דאינריז, ויסריז וג'ון (מתורגם ליונוס), כך שתוכל לומר ביטויים כמו "דינריז היא חברה של הדרקונים" תוך זמן קצר.

פיטרסון ניסה להתאים באותה מידהמשחקי הכסדיאלוג לתוך הקורס כפי שהוא יכול. עם זאת, המאמץ הזה נעשה הרבה יותר קשה עםבית הדרקון, שראה שיחה גבוהה יותר ואליריאן מסובכת יותר. "אני אמשיך להוסיף [לקורס] כל עוד יאפשרו לי, אז אני מקווה שנגיע לשם בסופו של דבר, אבל יש דברים די מסובכים ב-בית הדרקוןדיאלוג", אמר.

האתגר הכי גדול שלו? תרגום הביטוי "האם זה היה", המופיע בפרק 4. לפיטרסון לקח מספר שבועות להגיע לקירוב ה-Valyrian High "הגניר איכסוס יאלן," כלומר בעצם "הלוואי שזה היה ככה". אם אתה רוצה עוד תרגומים שלבית הדרקוןהשיחות המורכבות של High Valyrian, פיטרסון מפרסם אותן, פרק אחר פרק, ב-ארכיון משלנו.

לא נתקלתי באף ביטוי כמעט כל כך מסובך בקורס דולינגו. אני עדיין עובד על הקטע "מבוא ל-High Valyrian". עם זאת, גיליתי שהדבר המוחלט שלי בלימוד High Valyrian הוא עד כמה זה גורם לי להרגיש לתוכניות ולספרים. בגלל זה, אני חושב יותר על ההיסטוריה של ווסטרוס ועל ההקשר של השפה. אני מקשיב יותר ל-בית הדרקוןשל High Valyrian כדי לתפוס קטעי אוצר מילים שאולי אני מזהה. כשצפיתי בגמר עונה 1 בפעם הראשונה, הריעתי מתיאיימונדשנקרא לוקריס"טאובה" כי ידעתי אפילו בלי שום כתוביות שזה אומר "ילד". (אל תדאג, הריעות הפסיקו ברגעוגאר דפק בלוסריס- אני לא מפלצת!)

לימוד High Valyrian הציע גם קשר עמוק יותר עם החברים שלי שאוהביםבית הדרקון. נכתוב זה לזה ביטויים שמצחיקים אותנו בגלל המשמעות שלהם בתוכנית. כמה מהמועדפים שלי כוללים:

אוי לא...

נד מפיץ מידע מוטעה על הממזר האהוב על כולם.

היי, זה שם התוכנית!

הכל חוזר ללימוד שפה.

מלבד הפניות לפנטזיה ופוטנציאל הממים של ביטויים מסוימים, ההישג הגדול ביותר של קורס High Valyrian הוא העובדה שכמו הלהבות האדירות של Syrax (או Vhagar, או Caraxes), הוא הצית מחדש את השמחה שלי על לימוד שפה. כל בוקר אני מתרגש לבלות קצת מהיום שלי בדיבור על דרקונים, לחשים וכסאות. ההתרגשות הזו נובעת הן מהכיף של High Valyrian והן מהגישה המהוללת של Duolingo להוראה, אשר מעודדת משתמשים לשמור על רצף למידה יומי.

מערכת הרצפים והמשחקיות של דולינגו סיקרנו את פיטרסון הרבה לפני שהחל לעבוד על הקורס High Valyrian. "חשוב יותר מכל דבר אחר כשזה מגיע להוראת שפה הוא שאתה צריך לעסוק בזה כל יום", אמר פיטרסון. "אתה צריך פשוט להתמיד בזה ולהמשיך לעשות את זה. דולינגו מצא דרך לגרום לאנשים לרצות לעשות את זה, וזה החלק הכי קשה".

מכיוון שאתה יכול לעבוד על מספר קורסים בו-זמנית ב-Duolingo, השתמשתי בגיחות היומיות שלי כדי ללמוד High Valyrian כדי לרענן בו זמנית את הצרפתית שלי. עכשיו, אני עובר בין להגיד לאנשים שפריז היא עיר יפהפייה לבין להודיע ​​להם שהדרקונים שלי חזקים במיוחד. זה באמת הטוב משני העולמות, כמו גם הזדמנות מבורכת לבקר מחדש בכישורי שפה שלמרבה הצער נתתי לגלוש בשנים האחרונות. על ההזדמנות הזו, ועל ההזדמנות להכיר את וסטרוס קצת יותר טוב, יש לי דבר אחד לומר:קירימוזה.(תודה לך.)