משתמשי טוויטר הציפו את אזכוריו של הנשיא בקטעים מצמררים ובתמונות רודפות אחרי שהודיע שהוא נבדק חיובי ל-COVID-19. לא, זה לא איזה קסם עולמי על טראמפ - זה רק עוד מם.
נָשִׂיאהכריזהאבחנה שלו ושל הגברת הראשונה מלניה טראמפ של COVID-19 באמצעות טוויטר (כמובן) ביום חמישי בערב, והמדיה החברתית התפוצצה. על רקע איחולי החלמה מהירה, שמחה על האבחנה ושיח על כל תגובה, גם משתמשי טוויטר החלו להגיב בהודעות בשילוב עם תמונות מצמררות. כאשר תורגמו מאמהרית לאנגלית, ההודעות הזהירו מפני "נפש חוטאת" מעבר לישועה.
התרגול דומה ל-K-Pop Stans הצפה עם אזכוריםמצלמות אוהדיםלדרדר שיחה כצורה של טרול.
מזהה כרטיס: 515002
אל תיבהל - אולי אתה לא מכיר את השפה, אבל היא לא "רשע" רק בגלל שאתה לא מזהה אותה.
אמהרית היא למעשה אחת השפות הרשמיות של אתיופיה, עם כ-22 מיליון דוברים ברחבי העולם על פידוח מפקד 2007. זה קשור ל-Geez, הידוע גם בשם אתיופי, כלומרמְשׁוּמָשׁבטקסטים הליטורגיים של הכנסייה האורתודוקסית האתיופית. אתיופימוזיקת גוספלמושר לעתים קרובות באמהרית.
אבל בגלל שהאלפבית האמהרי שונה כל כך מאלה שהעולם המערבי רגיל אליהם, השפה הפכה לקופיפסטה. אנשים היו עונים להודעות תמימות אחרת באמהרית ומוסיפים תמונה מטרידה. מוקדם יותר השנה, משתמש Redditשאללתרגום של צילום מסך של שיחת טקסט, שבה אדם אחד הודה שהוא על אסיד והשני ענה באמהרית.
Mashable Top Stories
"המשפחה שלך תשפך את הדם בגלל הפעולות שעשית. הם מרגישים כאב נצחי על מעשיך", אומרת התשובה המתורגמת. "גם הדמעות שזולגות ממני ישתנו, והכאב שהם מרגישים יהיה בלתי נסבל. בקרוב תהיי לבד".
במהלך הלילה, המגמה התפתחה משילוב אמהרית עם דימויים דמוניים או שטניים בתשובותיו של טראמפ לשימוש בתמונות סוריאליסטיות והומוריסטיות.
ייתכן שהציוץ נמחק
מזהה כרטיס: 515004
ייתכן שהציוץ נמחק
מזהה כרטיס: 515003
ייתכן שהציוץ נמחק
ייתכן שהציוץ נמחק
מזהה כרטיס: 515005
ייתכן שהציוץ נמחק
למרות שזה עשוי להיות מצחיק לצמד שפה לא מוכרת לתמונה אבסורדית, דוברי אמהרית ביקשו ממשתמשי טוויטר להפסיק לדחוף את המם. ביולי, משתמש הטוויטר tsukkiskys, הדובר את השפה, כתב שהשפה שלהם "איננה איזה קופיפסטה דמונית".
"תפסיקו לראות את העולם מה'בועה המערבית הקטנה שלכם", הם צייצו. "קיימות מערכות כתיבה אחרות. קיימות שפות אחרות. תראה קצת כבוד בבקשה."
ייתכן שהציוץ נמחק
חלקם השיבו לתשובות באמצעות ה-copypasta וביקשו להימנע משימוש באמהרית כמם.
ייתכן שהציוץ נמחק
בשורה התחתונה, זה לא חלק מאיזו קונספירציה גדולה יותר לקלל את הנשיא. יחד עם זאת, להגיב במם חסר רגישות תרבותית כנראה אינה הדרך להשיב לאבחנת ה-COVID של טראמפ.
