החזרה השמלה לא עלתה יפה.

עם ימים ספורים לסיום עד שג'יימס קורדן יערוך את הופעת הבכורה שלו כמחליפו של קרייג פרגוסון בתוכנית The Late, Late Show, קהל המבחן ברגע האחרון היהכמעט פה אחדבגנותם.

צפוי, לא מקורי, משעמם, דומה מדי לכל השאר - המשוב על הפורמט בקושי היה מעודד. עם זאת, עיקר הדאגה והבלבול של הקהל בן 200 היו מכוונים לאיש שעל הבמה, להומור שלו ולמבטא שלו.

ג'יימס קורדן ידוע בעיקר לקהל בבריטניה בתור הצ'אפי השמנמן והחצוף שאירח את פרסי הבריטים במשך כמה שנים וכמחצית מהסיטקום של ה-BBC Gavin & Stacey. לארה"ב, ההופעה עטורת פרס הטוני שלו ב"איש אחד, שני גונוורים" ומקום האורח שלו ב"דוקטור הו" בתקופת מאט סמית' עשויים לצלצל בפעמון או שניים.

עבור הצופים של סוף השבוע שעבר, שלא עקבו אחרי הבדיחות והתבלבלו ממילים כמו "חבר", הוא היה פשוט בחור אנגלי אקראי שבו צריך להיות מנחה.

אז מה הוא יכול ללמוד מבריטים קודמים שניסו לפצח את אמריקה?

החזרה השמלה של ג'יימס קורדן עבור The Late Late Show לא מצליחה להרשיםhttps://t.co/D81JEYl8mJ pic.twitter.com/OrDqeEu09j- Daily Mail Celebrity (@DailyMailCeleb)15 במרץ 2015

קבל שליטה על המבטא

רוב האמריקנים מבינים שני מבטאים בריטיים: הגייה קיבלה (באנגלית של המלכה) וקוקני (Eastenders, Dick Van Dyke). כמה אחרים, אם מושכים מספיק, עוברים גיוס; המשרתים במנזר דאונטון מדברים אנגלית צפונית עדינה שבעיקר מובנת בעוד שקודמו של קורדן, קרייג פרגוסון, לא מצא את הטוואנג הסקוטי העדין שלו כמכשול עצום.

אבל מעבר לזה, אתה צריך לרסן את הקסם האזורי, כפי ששריל פרננדס-ורסיני (שריל קול בזמנו) מצאה על חשבונה כשניסתה להצטרף לשופטים בגרסה האמריקאית של אקס פקטור. בזכותה העבהמבטא ג'ורדי, בין היתר, היא החזיקה מעמד פרק אחד בתוכנית. הִיאלפי הדיווחלקח שיעורים על הגייה ואוצר מילים ללא הועיל.

Ant & Dec למדו את אותו הלקח בדרך הקשה. בעוד שצופים בריטים היו נתונים לשטיק הבלתי מזיק שלהם מקצה המזח במשך יותר משני עשורים, האמריקאים לא היו מוכנים לצמד ולמבטא שלהם.

במהלך הצילומים של תוכנית המשחק קצרת המועד שלהם Wanna Bet? המפיקים העסיקו מתורגמן ללחוץ על כפתור בכל פעם שהם אמרו משהו שלא מתורגם.

סופר הניו יורק טיימס המנוחדיוויד קאראמר בשנה שעברה כי "ידיים ותיקות בעסקי החדשות בטלוויזיה מרמזות שיש שני דברים שלא יהיו למגיש: מבטא או זקן".

קורדן מדבר במבטא אנגלי מסוג שפך הנשמע בדרום מזרח המדינה. זה לא אמור להיות קשה מדי להבנה, בתנאי שהוא מתרחק מהתבוננות בריטית ספציפית. שמירה של סכין גילוח במגירת השולחן הזו עשויה להיות גם רעיון טוב.

תהיה בריטי, אבל לא בריטי מדי

סיפור ההצלחה הגדול ביותר של השנים האחרונות במדינה הוא ג'ון אוליבר, שמצליח להכיל כמה מהחלקים הטובים ביותר של ההומור הבריטי - השנינות, הביזיון העצמי והסרקזם - מבלי להיות מטומטם או לסטות לציניות מחפירה. קצת מביך וקצת חנון, הוא נשאר אמין והתפיסה שלו על ניטרליות רשתלא גרם לו שום נזק - אולי קורדן צריך סיבה מתישהו בקרוב.

בחר את המחלוקות שלך בחוכמה

על פניו, פריצת הצהובונים האדומים, פייר מורגן, נראתה כמו בחירה אידיאלית להיכנס לנעליו של לארי קינג הוותיק השידורים האהוב כל כך כשהתוכנית שלו הגיעה לסיומה.

פוטרמאת ה-Mirror על הצגת תמונות מזויפות של חיילים בריטים "מתעללים" באסירים עיראקים ונחקר באזהרהעבור האזנה טלפונית, קורות החיים שלו נראה מושלם ואכן התוכנית שלו ב-CNN, Piers Morgan Live, התחילה עם רייטינג צפונית לשני מיליון.

ואז הוא הזכיר רובים.

נתוני הצפייה למעשה כבר צנחו, אבל חלקםראה בזה את המסמר האחרון בארון המתים, ועד שהפקק סוף סוף נמשך, הספירה דעכה בסביבות ה-200,000.

טעות גדולה נוספת שלו,לפי אנליסט אחד, היה ש"הוא לא המציא את עצמו מחדש למטרות הטלוויזיה האמריקאית, הוא הביא את אותו סוג של טיעון ושיחה שהיית שומע בבר יין בלונדון; זה פשוט לא עובד ככה".

אבל בעיקר הוא הזכיר רובים.

זכרו את הגדולים: אוהבים את אמריקה

רובין לוסטיג, לשעבר מגיש רדיו 4 עם ניסיון רב בשידור בארה"ב, אמר ל"גרדיאן" בשנה שעברה כי חוסר האמפתיה והזלזול לכאורה של מורגן כלפי המדינות היו המפתח לנפילתו.

הוא קרא לשמות של שני ענקי טלוויזיה כמודלים ראויים לחיקוי: אליסטר קוק ודיוויד פרוסט. "שניהם הבהירו שהם אוהבים את המדינה", אמר. "הם אפילו התחילו להישמע חצי אמריקאים".

פחד מאוקיינוס ​​הדממה

קורדן עשוי לרצות לפסוע בזהירות מלכתחילה, ולבדוק בזהירות את המים עד שהוא בטוח לחלוטין היכן נמתח הגבול עבור הקהל האמריקאי.

זה רק כמה שנים מאז ראסל ברנד התרסק ונשרף בתוכנית Brand X שלו עבור FX, אשרנוצר"אוקיינוס ​​של שקט היכן שהצחוק צריך להיות", הודות לבדיחות על הנסיכה דיאנהוההצצה שלו בשדיה של אישה משהקת. התוכנית בוטלה לאחר שתי עונות.

בואו בשקט והיו אסיר תודה

בניגוד למה שחלק חושבים, נראה שהדרך הטובה ביותר להשיק את עצמך בציבור האמריקאי היא הדרך השקטה. ג'ון אוליבר עשה את דרכו מהסיידקיק של ה"דיילי שואו" לכוכב של התוכנית שלו במעט מהומה או רעש, ויש הסבורים שדחיפה מסיבית של פרסום יכולה ליצור משקל לא פרודוקטיבי ועלול להזיק לציפיות.

למרבה הצער, כנראה קצת מאוחר לשים לב לזה.

ג'יימס קורדן, עבור GQ מרץ 2015https://t.co/7lzVi5pHGP- כריס באק (@MrCHRIS_BUCK)2 במרץ 2015

לואיס שאפר, קומיקאי אמריקאי שבסיסו בבריטניה סיפרהתוכנית של רדיו 4 היוםש"הדרך שבה הוא נכנס לארץ היא הבעיה".

"הכל עניין של ציפיות", אמר. "הם לא ידעו מי היה קודמו אבל הנה ג'יימס קורדן עם מבנה גדול".

אולי תעלול שלטי החוצות הזה, לכאורהנקרע ממוחו הנואש של סול גודמן, לא היה רעיון כל כך טוב.

שפר גם הציע שהענווה וההתלהבות מרחיקים לכת.

"ג'ון אוליבר וקרייג פרגוסון נראו ממש שמחים להיות שם, והתנהגו כאילו היה להם מזל וזכו בלוטו ולא היו להם ציפיות ואני חושב שזה מה שהאמריקאים אוהבים. הם אוהבים שמוצאים חן בעיניהם. הם לא כמו הבריטים. אתה חייב להיות נלהב לגמרי כשאתה באמריקה."