כתוביות סגורות חיוניות לחוויית הצפייה של הרבה אנשים: כל מיצפה במשחקי הכס ורצה לדעת מה קורה, כל אדם שאוהב את אלהמִתוֹך הקשר טוויטר חשבונות, אנשים שרוצים לצפות בסרטונים ברכבת התחתית אבל אין להם את האוזניות שלהם, ריבוי משימות וכו'. אבל הכי חשוב, עם זאת, הם מהווים צעד לקראת נגישות עבור יותר מ-48 מיליון אנשים חירשים וכבדי שמיעה בארה"ב, ועוד מיליונים ברחבי העולם.

"סרטונים ללא כתוביות אינם נגישים לחלוטין לאנשים חירשים וכבדי שמיעה", אמר הווארד א. רוזנבלום, מנכ"ל האגודה הלאומית של החירשים, למייל ל-Mashable. "למה שמישהו ירצה להוציא כל כך הרבה אנשים מהסרטונים שלו?"

הוספת כתוביות סגורות לסרטונים יכולה גם להנגיש אותם לאנשים שאינם דוברים את שפת הסרטון המקורי, מכיוון שקל יותר לתרגם סרטון אם התמליל המקורי כבר הושלם. בנוסף, הוספת כתוביות לסרטונים שלך תהפוך אותם לניתנים יותר לחיפוש.

מעבר לעזרה לתוכן שלך להגיע לקהל גדול יותר, חוסר נגישות הוא משהו שאתה עלול להסתבך בגללו. רק תשאלו את ביונסה, מי הייתהנתבע על הפרהחוק האמריקנים עם מוגבלויות בדיוק בשביל זה.

הכלים האלה הופכים את הכיתוב לקלה - בין אם אתה מזין אותם בעצמך, משכיר, או שיש כלי בינה מלאכותית ליצור אותם באופן אוטומטי כשאתה מרכיב את הסרטון שלך.

1. MixCaptions

MixCaptions, שזמין ב-iOS וב-Android, יכול לתמלל אוטומטית סרטונים ב-23 שפות עם כיתובים המופיעים בחלק התחתון, באמצע או בחלק העליון של הסרטונים. הכתוביות נוצרות במכונה, כך שהן פחות מדויקות ממה שתעתיק אנושי יהיה, אבל זה די פשוט לערוך אותן לאחר מעשה. ניתן גם לייבא קובץ .srt המכיל את הכיתובים, וזה חשוב לנגישות.

"קובצי הכיתוב .srt מאפשרים למשתמשים לצפות בכתוביות בהתאם להגדרות המועדפות על המשתמש", כמו הגדלת גודל הטקסט או שינוי הצבע, אומר רוזנבלום. "חלקם אינם מסוגלים לקרוא כתוביות עם רקע שקוף או זקוקים לטקסט מודגש או בגודל גדול, פורמט ה-.srt מאפשר לכיתוב להתאים להעדפותיהם בעת הפעלת הסרטון. כשאני מחובר לפייסבוק או ליוטיוב, הוא ישחק סרטונים עם ‎.srt בהתאם להעדפות הכתוביות שלי מבלי שאצטרך לשנות את הגדרות ה-CC עבור כל סרטון - האוטונומיה הזו חשובה”.

MixCaptions נוצר כדי לעזור לאנשים עם הסרטונים שהם מפרסמים ברשתות החברתיות, כך שהגרסה החינמית יכולה לתמלל רק עד 10 דקות. עם זאת, מנויים עסקיים יכולים לתמלל עד חצי שעה.

2. אמארה

אמארה, מלכ"ר שנוצר על ידי הקרן לתרבות משתפת, יש כמה אפשרויות מבוססות אינטרנט כדי לעזור למשתמשים ליצור כיתובים - אבל אתה לא יכול להשתמש בהם בנייד. Amara Public Editor הוא חינמי, ומאפשר למשתמש להעלות סרטון ולהוסיף כתוביות משלו ביד בזמן שהוא צופה בסרטון.

מרחב העבודה של העורך הציבורי הוא בדיוק זה: ציבורי, כלומר כל אחד יכול לראות על מה אתה עובד. יש כמה שלבים למעלה מהאופציה החינמית, כולל אפשרות של 24$ לחודש המעניקה למשתמשים פרטיות רבה יותר, אפשרות של 128$ לחודש שמציעה יותר פרטיות ומרחבי עבודה נוספים וכלי ניהול צוותים, ו-Amara Enterprise Platform, שעולה "צור קשר אותנו", מספר שאני יכול רק להניח שיפחיד את המשתמשים אם הוא יתפרסם ישירות באתר. אתה יכול גם לשלם עבור איש מקצוע כדי לתרגם או לכתוב את הסרטון שלך ישירות מהאתר.

סרטון קשור: כיצד חברות (ואתה) יכולות להפוך את המדיה החברתית לנגישה לכולם

3. כותרת משנה

אתה יכול לנסותזובכותרת, כלי מבוסס אינטרנט, בחינם בסרטון אחד, אבל אם תרצה להשתמש בו לעוד זמן, זה יעלה לך בין $19 ל-$49 לחודש, תלוי בכלים הנוספים שאתה מחפש. אתה מעלה את הסרטון שלך לפלטפורמה, וה-AI שלו יתמלל אוטומטית את האודיו מהסרטון שלך לטקסט עם חותמות זמן, ויוסיף כיתובים לסרטון שלך. לאחר מכן אתה בוחר את הסגנון והעיצוב, עורך את טקסט הכיתוב במידת הצורך, צופה בתצוגה מקדימה של הסרטון, שומר ומשתף אותו. אתה יכול גם להוריד קבצי txt ו-.srt של התמלול.

4. קאפווינג

קאפווינגהיא תוכנית מבוססת אינטרנט עם שני שכבות. האפשרות החינמית היא די מוגבלת, עם מגבלת העלאת קבצים של 250MB - לא הרבה יותר מסרטון של ארבע דקות. הוא יכול לייצא סרטונים באורך של עד שבע דקות, יפרסם רק שלוש שעות של וידאו בכל חודש ויכול לערוך ולאחסן תוכן למשך יומיים בלבד.

גרסת המקצוענים של 17$ לחודש של Kapwing מגדילה את מגבלת העלאת הקבצים ל-2GB - יותר מ-30 דקות של זמן וידאו, בדרך כלל - יכולה לייצא סרטונים באורך של עד שעה אחת, מאפשרת למשתמשים להוריד קבצי .srt וגופנים משלהם, הופכת חלק מהתוכן לפרטי, ומאפשר למשתמשים לערוך ולאחסן את כל התוכן שלהם.

5. Wave.video

הגרסה החינמית שלWave.videoלא יעזור לך לכתוב את הסרטון שלך - במקום זאת, זה יותר עורך וידאו כולל המשלב ערכת כלים לעריכה מקוונת עם אירוח ווידאו מבוסס ענן, ויכולת לקנות מיליוני קטעי וידאו ותמונות מלאי. התוכנית העסקית, שעולה 40 דולר לחודש, אכן כוללת כיתוב אוטומטי, מעניקה למשתמש פרטיות רבה יותר, אפשרות להוריד את קטעי האודיו של הסרטונים שלו בלבד, מאות קליפים והטמעות, עזרה באופטימיזציה למנועי חיפוש, כניסות מרובות משתמשים, שיתוף פעולה עריכה ועוד. הפלטפורמה מבוססת אינטרנט.

7. קוויק

הגרסה החינמית שלקוויק- פלטפורמה מבוססת אינטרנט נוספת - מאפשרת לך פשוט לנסות את הפלטפורמה עם סרטון של חמש דקות. אבל, גרסת המקצוענים של $149 לחודש כוללת 11 שפות שונות לתמלולים, הופכת את כל ספריית הווידאו שלך לניתנת לחיפוש, ומאפשרת למשתמשים להעלות עד 100 שעות של וידאו בכל חודש. כל סרטון מתומלל אוטומטית, כתוביות צרובות כלולים וניתן להעלות סרטונים באורך של עד ארבע שעות. גרסת ה-Enterprise (שמחירה אינו רשום) כוללת גם אפשרויות חשבונית ואינדקס וידאו עדיפות.