העיבוד של BBC Three והולו לרומן הביכורים של סאלי רונישיחות עם חבריםהגיע בחודש שעבר, ולמרות שהובל על ידי אותו צוות יצירתי מאחוריושנות ה-2020אנשים רגיליםעיבוד לטלוויזיה, הוא עדיין לא הגיע לאותה רמה של השפעה תרבותית.

צריך לקבוע את זהשיחות עם חברים אינואנשים רגיליםולכן, הבמאי לני אברהמסון והסופרת אליס ברץ' התמודדו עם אתגרים ייחודיים בהבאת הרומן הראשון של רוני למסך.שׁוֹנֶהאנשים רגילים,שיחות עם חבריםמסופר מנקודת מבטה בגוף ראשון של פרנסס, סטודנטית בת 21 בטריניטי קולג' בדבלין. הפרספקטיבה שלה היא כל כך יחידה, כפי שנקודת המבט של כל אחד היא, שהיא לא אמינה. כקורא יש לך מעט מאוד הבנה כיצד דמויות אחרות תופסות את פרנסס, וקשה לדעת מה לעשות עם הדמויות האחרות מחוץ לקריינות המלהיבה של פרנסס.

במקום שתי דמויות מרכזיות, כמואנשים רגילים,שיחות עם חבריםיש צוות של ארבעה. פרנסס וחברתה הטובה וחברתה לשעבר, בובי, מתיידדות עם סופרת בשם מליסה ובעלה השחקן החתיך, ניק. שתי הנשים הצעירות נמשכות לעולמם היוקרתי של מליסה וניק המלא במסיבות ארוחת ערב, חגים אירופיים ואירועים ספרותיים - ופרנסס מתאהבת בניק, ובובי במידה פחותה, מליסה.

פרנסס, כשהיא מתגברת על ידי המראה המדהים של ניק וההעדפה המפתיעה שלו כלפיה על פני בובי, יוזמת איתו רומן במייל. הרומן עוקב אחר הרומן ביניהם והשפעתו על פרנסס ומערכות היחסים האחרות שלה. אבל חשוב מכך, הרומן משתמש בשיחות הטיטולריות בין חברים כדי לבחון כיצד מעמד וגיל מעצבים אמונות פוליטיות. לרוע המזל, החלק הטוב ביותר ברומן אינו מתורגם למסך.

הנה כמה מהשינויים הגדולים ביותר שעשתה תוכנית הטלוויזיה בעיבוד הספר האהוב.

שיחות עם חברים, אבל הפוך את כל השיחות לשונות

הסדרה בת 12 הפרקים בוחרת למלא את החלל שנותר ללא הקריינות של פרנסס באמצעות דיאלוג אקספוזיציוני. במקום לקיים דיונים ניואנסים על הכנסייה הקתולית, פטרישיה לוקווד, "פמיניזם פערי שכר" ואכזריות משטרתית באמריקה - אם להזכיר כמה מהנושאים הרביםשיחות עם חבריםבוחן - שיחות בתוכנית במקום חושפות פרטי דמות ברמת פני השטח כמו איך הם הכירו, מאיפה הם ומה הם למדו בבית הספר.

אם תשוו את השיחות בין הדמויות ברומן לאותן השיחות בתוכנית, תגלו שרובן דחוסות לפני שהן מגיעות לשיא הרגשי שלהן.

בעיבוד נשארנו עם שיחות מעורפלות וקצרות שאופייניות יותראנשים רגילים. זה כאילו יוצרי התוכנית ראו את ההצלחה שלאנשים רגיליםושונתהשיחות עם חבריםלְפִיכָך. בעוד ששני הסיפורים הם חקר המעמד באירלנד המסופר באמצעות מערכות יחסים ואינטימיות,שיחות עם חבריםהוא נבדל. הרומן מצחיק יותר ופוליטי גלוי יותר, שאבד על המסך.

שינוי השיחות בשיחות עם חבריםמטריף בהתחשב בכותרת הסדרה, אבל זה אפילו יותר מתסכל מכיוון שאחד היתרונות הגדולים של רוני ככותבת הוא היכולת שלה לכתוב דיאלוגים מציאותיים עד כאב.

אהבה בעידן המייל

רוני מעביר את האופי המבלבל של מערכות יחסים מודרניות שמתקיימות הן ב-online והן במצב לא מקוון באמצעות התכתבויות מקוונות של פרנסס וניק. ברומן, מערכת היחסים של פרנסס וניק מתחילה באמצעות אימיילים שנונים והודעות מיידיות שהוחלפו בשעות מוזרות של הלילה. פרנסס וניק מטפחים אינטימיות דיגיטלית ייחודית שלא תמיד מתורגמת לאינטראקציות האישיות שלהם.

הסדרה משמיטה כמעט לחלוטין את התקשורת המקוונת של פרנסס וניק, מה שהופך את מערכת היחסים שלהם לקצב איטי יותר ומגושם יותר. לדוגמה, בפרק השלישי, לאחר שהרומן ביניהם בעיצומו, פרנסס וניק אוכלים ארוחת ערב יחד ופרנסס אומרת, "אני כמעט לא יודעת עליך כלום". בעוד ברומן, הם מניחים את הבסיס למערכת היחסים שלהם ומכסים את היסודות של היכרות באמצעות דואר אלקטרוני. ההחלטה להחריג את המיילים מהתוכנית גורמת לרומן של פרנסס וניק להיראות מבוסס על משיכה פיזית בלבד, מתעלמים במידה רבה מהקשקושים והקסם שלהם זה עם זה.

פרנסס, כבר לא קומוניסטית מחויבת

שיחות עם חברים, הרומן, הוא משכנע ביותר כאשר הוא בוחן את הקונפליקטים המעמדיים שמערכות היחסים הרב-דוריות הללו מציבות. הרומן מבקש לענות על שאלות כמו,מה קורה כשקומוניסט בן 21 מנהל רומן עם גבר אמיד ונשוי המבוגר ממנה ב-11 שנים? מה קורה כשאביה האלכוהוליסט יפסיק לשלם לה את הקצבה והמאהב המבוגר שלה יתחיל לקנות לה מצרכים ולהלוות לה כסף?ברומן, אף אחת מהדינמיקות הללו אינן נבדקות. במקום זאת הם מתנגנים דרך שיחות מרתקות בין הדמויות.

בתוכנית, פרנסס מתנערת מהאמונות הקומוניסטיות שלה בפרק הראשון. ניק שואל אותה, "האם את קומוניסט מחויב?" פרנסס עונה, "לא ממש, לא. זאת אומרת אני לא עושה שום דבר בקשר לזה בכלל." ברומן, פרנסס אומרת לניק שהיא רוצה להרוס את הקפיטליזם, וניק עונה שהוא "בעצם" מרקסיסט ומבקש מפרנסס לא לשפוט אותו על בעל בית.

העושר ופער הגילאים של ניק ופרנסס

כאילו זה משליך הצידה את האמונות הקומוניסטיות של פרנסס, העיבוד מדלג לחלוטין על ניק שהביא לפרנסס מצרכים ומלווה לה כסף כשהוא מגלה שהיא נשברה. בנוסף, בעוד ברומן אנו נזכרים שוב ושוב בפער הגילאים של ניק ופרנסס של 11 שנים, רבים מהאזכורים המפורשים של הפרש הגילאים שלהם - כולל אלו של ניק, אמה של פרנסס ומליסה - נותרו מחוץ לסדרה לחלוטין. השמטות אלו משנות את דינמיקת הכוח המורכבת בין פרנסס לניק והופכת את מערכת היחסים שלהם לפחות מעוררת מחשבה.

הפוליטיקה של הרומן

שיחות רבות ברומן חוזרות לקפיטליזם. לדוגמה, פרנסס ובובי מחליפים אימיילים על תפקידה של אהבה בשמירה על הקפיטליזם, בעוד שהתוכנית בוחרת לכלול רק את חילופי הדברים שלהם על חוסר היכולת של פרנסס להעביר את רגשותיה.

אמנם יש רגעים בתוכנית שרומזים על השיחות המרעננות והעדשה הפוליטית של הרומן, אבל החלקים המעניינים ביותר בשיחות של פרנסס וניק נחתכים, מה שמביא לחקירה מרוככת של זהותן ואמונותיהן של הדמויות.

אם הפוליטיקה היא מה שנהנית ברומן, אתה עלול למצוא את עצמך מאוכזב מהסדרה. עם זאת, אם אתם מחפשים לפנק את עצמכם בסיפור אהבה מסובך, העיבוד למסך מתבסס בסופו של דבר לגבהים הרגשיים של הרומן במחצית השנייה. אבל המחצית הראשונה של התוכנית עוסקת בעיקר בתפאורה הבמה, ורק בפרק השביעי אתה מרגיש מחובר לדמויות ומושקע במערכות היחסים שלהן.

צדק לבובי ומליסה

אבל העיבוד לטלוויזיה מנצל את השחרור מנקודת המבט של פרנסס בכך שהוא מתייחס למליסה ובובי בחמלה רבה יותר מכפי שמאפשרת קריינות הספרים של פרנסס, ומאפשרת קתרזיס שלא קיים ברומן.

במהלך הסיפור, פרנסס עושה עוול בשתי הנשים. פרנסס מנהלת רומן עם בעלה של מליסה מאחורי גבה ומפרסמת סיפור על בובי ללא הסכמתה.

ברומן, העימות בין מליסה לפרנסס מתרחש באינטרנט. מליסה כותבת לפרנסס מייל חריף להפליא שמצביע על כל הפגמים של ניק במקום מגנה את פרנסס. התוכנית בוחרת לשתות תה לפרנסס ומליסה. כצופה אין לך את המרחק שהיה לך ברומן של קריאת מייל דרך נקודת המבט של פרנסס; במקום זאת, אתה רואה את מליסה מתמודדת עם הרומן וההרס הרגשי שהיא גרמה לה.

בובי סולח בקלות לפרנסס ברומן, אבל בתוכנית הם נותנים לבובי את ההזדמנות לשתף איך הסיפור של פרנסס גרם לה להרגיש.

בלי האילוצים של הקריינות בגוף ראשון של פרנסס, למליסה ולבובי יש הזדמנות להיות דמויות מלאות יותר וממומשות יותר.

בעוד המורכבות והפוליטיקה של הרומן אובדות בעיבוד, הסדרה מצליחה למשוך את הצופה אל הדמויות והיחסים הללו, וממלאת אותם בדרכים בלתי אפשריות ברומן.