אם עברת אתסרט אימה פסיכולוגי אוסטרי משנת 2014לילה טוב אמא, אתה כבר זועם שזה נעשה מחדש.

למי שלא, ברוך הבא! אתה עומד להיתקל בסיוט המיותר שהוא גרסה מחודשת לסרט שזכה לשבחים ומפחיד על אחים תאומים שחוששים שמתחזה מרושע פלש לביתם.

הסרט המקורי, שנכתב ובוים ​​על ידי ורוניקה פרנץ וסוורין פיאלה, הוא ניצחון של אימת שריפה איטית מאופקת, ואז אימת גוף מטרידה שנשארת איתך הרבה אחרי הרגעים המטרידים האחרונים, ומשאירה אותך מודע בחוסר נוחות ליכולות של בני אדם לגרום לכאב. אחד על השני.

לילה טוב אמאעוקב אחר האחים התאומים אליאס ולוקאס (בגילומו של אליאס ולוקאס שוורץ), שאמם (סוזאן ווסט) חוזרת בתחבושות פנים לאחר הניתוח לבית הכפרי המודרניסטי שלהם כדי להחלים. כשהיא מתחילה לגלות התנהגות לא יציבה ופוגענית, הבנים חושדים שהאדם שמתחת לתחבושות אולי בכלל לא אמם.

עם תסריט מותאם של קייל וורן,טעם דובדבן חדש לגמריהבמאי מאט סובל עומד מאחורי ההגה של הרימייק לשנת 2022סרטון פריים, מה שמעיד על רמה מסוימת של גורם התפתלות ברגל. קמרון וניקולס קרובטי (בניה של ניקול קידמן עלשקרים קטנים גדולים) לוקחים על עצמם את התפקידים של אליאס ולוקאס, שאביו מוריד אותם בבית הכפרי האמריקאי של אמם, בגילומה של כוכבת אוסטרלית אחרת, חובבת רימייק האימה נעמי ווטס. (ראה גם:הטבעתומשחקים מצחיקים. או שאתה יודע, לא.)

בקצרה, הגרסה המחודשת מדללת את האלמנטים המזעזעים והאלימים ביותר של המקור, באופן שמצמצם את הסרט לכמה שעות די מעופשות של ייסורים רגשיים ופיזיים שלא מנצלים את הכישרון של ווטס. ואז מגיעות אמיתות ביתיות פושרות שאינן נוחתות בשום אופן במומחיות כמו הסרט המצמרר של 2014.

אז, למרות שסובל שואל כמה טכניקות מצלמה עוקבות אחר דמויות מהסרט של פרנץ ופיאלה, איך הרימייק בשפה האנגלית שללילה טוב אמאבאמת שונה מהמקור, חוץ מהסאב של "שיר העריסה" של ברהמס לג'ימי דייויס ול"You Are My Sunshine" של צ'ארלס מיטשל כמוטיב שיר ערש מצמרר?

אם אתה לא בענייןספוילרים, חזור עכשיו. אם כבר התחלת את האש, צעד בדרך זו.

לילה טוב תעלומת הליבה של אמא נפתרה: האם היא או לא?

במקור, זהות האם נשמרת בסימן שאלה עד הסוף, ומשאירה את הקהל מפחד מנוכחותה כמו לוקאס ואליאס. התנועות הרובוטיות המטרידות של ווסט שעוברות דרך הבית, מבטה המאיים, היחס האכזרי שלה לחתול הרחוב של הבנים והסירוב לאשר לחלוטין את זהותה גורמים לקהל כל הזמן לשאול האם האדם הזה הוא באמת אמם של הבנים, או אפילו אם היא אנושי לחלוטין הודות לסצנת יער סוריאליסטית מזדהה עם רוברט אגרסהמכשפה.

בשני הסרטים, השכיחות של החושך והדממה בבית האם הגיונית נרטיבית, ככלל קפדני שנקבע כנדרש להחלמתה. אבל המקור משתמש בחוסר הסאונד והאור הזה לאפקט נושאי מפחיד, בעוד שהוא פשוט מרגיש כמו זוועה שניתנה ברימייק.

הגרסה של ואט לאמא היא הרבה יותר חמה ולכאורה אנושית יותר מהדמות המקורית. היא עוברת בבית כמו אדם רגיל, בהתחלה מדברת בחביבות אל הבנים ומסירה מיד כל תחושת ספק. זה מקשה על הקהל להרגיש את האימה הזוחלת מהחשדות של התאומים. "זה עדיין אני פה מתחת", היא מצהירה כשהבנים מגיעים לראשונה. "אני שונא שאתה צריך לראות אותי ככה. אבל אין ממה לפחד."

הבנים אוספים ראיות בשני הסרטים, אבל המקור מציע רמזים עיקריים המצביעים על כך שאולי לא מדובר באמא שלהם: תמונה שלה עם אישה זהה, התעקשותה ללבוש מגעים שלעולם לא נראה מאומת, ושומה מצוירת. נחשף במהלך החקירה. הגרסה המחודשת עונה על כל השאלות האלה או לא כוללת את הרמזים האלה בכלל. נוספו מספר סצנות המציגות את אבי הבנים, כלומר מתברר שוואטס היא אכן אמם. רמה זו של אישור עקבי של זהות מפחיתה את רמת האיום על אליאס ולוקאס, ומובילה את החשיפה האחרונה בתחילת היצירה, ומאטה את כל העניין.

אליאס מובא בראש ובמרכז

בסרט החדש, אחד התאומים ממוקם במרכז הסיפור, בעוד הסרט המקורי איזן את שלוש דמויות הליבה. סובל מקדיש את מירב תשומת הלב לאליאס בסרט, מה שמסתכן בחשיפת הטוויסט של הסיפור מוקדם מדי למי שלא ראה את המקור. למרבה המזל, קמרון וניקולס קרובטי מביאים הופעות אישיות משכנעות. קמרון, במיוחד, נדרש לעשות את רוב ההרים הרגשיים הכבדים בתור אליאס, ולמעשה מביא יותר ניואנסים ורגש לדמות מאשר האימה המתה בעיניים של המקור. אבל שוב, הוא מתבקש לעשות מעשים פחות אלימים בתור הדמות, אז זה נבדק.

זה האתגר הגדול ביותר עבור השחקנים והבמאים בשני הסרטים, מה שגורם גם ללוקאס וגם לאליאס להיות הגיוני בכל סצנה עד החשיפה מבלי לגרום לקהל להיות מודע לכך שאמא שלהם מקיימת אינטראקציה רק ​​עם אליאס. ובכנות, גם הרימייק וגם המקור עושים עבודה יוצאת דופן ביצירת העבודה הזו עם חסימה מתוחכמת ודיאלוג מדוד היטב.

גורלו של לוקאס אינו עוד תעלומה

אחת השאלות הכי מביכות של המקור היא מה בדיוק קרה ללוקאס. במקור זה מעורפל, כאשר לוקאס נעלם לתוך מנהרה חשוכה ביער בין צלילים בלתי מוסברים ומרושעים בתחילת הדרך. בסצנה הבאה, אנו רואים את אליאס צף על אגם, קורא ללוקאס, ולא רואים דבר מלבד בועות מהמעמקים. אם זה אומר שלוקאס טבע, וסצנת המנהרה הייתה מייצגת את מותו נותר בידי הצופה.

בגרסה המחודשת, לא נותרה שאלה בלתי פתורה כיצד מת לוקאס. זה מאוד ברור. דמותו של ווטס לוקחת את אליאס לאסם האסור ומסבירה שהוא ירה בטעות באחיו בזמן ששיחקו באקדח. בשני המקרים, נראה שאליאס חסם לחלוטין את מותו של לוקאס מזיכרונו, ומודד את האמת של זהותה של אמו אם היא משחקת עם הפנטזיה שלו להשאיר את לוקאס בחיים או לא.

סובל חותך את העינוי הגרפי מהמקור

וואו, הדמות של ווטס מקבלת עסקה הרבה יותר טובה מזו של ווסט.

גם במקור וגם בגרסה המחודשת, אליאס מרסן באופן מזעזע את אמו במערכה השלישית של הסרט כדי לחקור אותה לגבי זהותה. אחד המרכיבים המצמררים של הסרט המקורי הוא סצינות העינויים הבאות, המדגימות את היכולות התחממות באמת של בני אדם, אפילו ילדים. דמותו של ווסט עוברת עינויים מחרידים, לפני שנשרפה בחיים בשריפה שהוקמה בכוונה על ידי אליאס. אלו באמת סצנות מטרידות עם משחק יוצא דופן של ווסט.

בגרסה המחודשת, אליאס מגביל את שיטות העינויים שלו, והוא מצליח להפריד את עצמו מלוקאס מספיק זמן כדי להתחבר לאמו ברגע רגשי ונוכח עבור שניהם. הדמות של ווסט אף פעם לא מקבלת את הרגע הזה. לרוע המזל אמו של ווטס פוגשת גם את המוות בידו של בנה. אבל בגרסה המחודשת זה נראה מקרי, מה שגורם לסוף (קצת) פחות מטריד.

האם הגרסה המחודשת של Goodnight Mommy טובה יותר מהמקור?

בסופו של דבר, הרימייק של סובל שללילה טוב אמאמוותר על סצינות האלימות המזעזעות של המקור ומאלץ הזדמנויות נרטיביות לענות באופן מלא על שאלות שנותרו ללא מענה על ידי פרנץ ופיאלה. באופן מפתיע, נראה שפיאלה בסדר עם זה, ואמרה בהצהרה לעיתונות: "אני חושב שהם פתרו כמה בעיות בתסריט שלהם שלא הצלחנו לפתור בתסריט שלנו, אז זה היה מאוד מעניין לראות".

עם זאת, התוצאה היא אנטיתזה למה שהפך את הגרסה האוסטרית לבלתי נשכחת כל כך: בדיקה פרטית מטרידה של אבל וטראומה שמדגימה בקרירות למה ילד מסוגל, כזו שמשאירה את הקהל עדיין תוהה אם זו הייתה אמא ​​שהם אכן היו. אומר לילה טוב ל. הסוריאליסטיות החלקלקה הייתה חלק מרכזי ממה שהפך את המקור למרושע בצורה כל כך מספקת. לרוע המזל, החיפוש של הגרסה המחודשת להשלים את החסר מחליש את האימה הצרופה של פנינת אימה בינלאומית מהוללת. מעולם לא היינו צריכים לדעת את כל התשובות.

לילה טוב אמא(2022) נמצא כעת ב-Prime Video.

לילה טוב אמא(2014) זמין להשכרה או לרכישה ב-Prime Video.