הרומן הגותי של דפנה דו מאורייה משנת 1938רבקהעובד כמעט תריסר פעמים בין מספר סרטים, הפקות טלוויזיה ותוכניות רדיו. העיבוד הידוע ביותר הוא של אלפרד היצ'קוקרבקה(1940), שזכה בפרס האוסקר לסרט הטוב ביותר ושינה את סופו של הספר כדי לרצות את הצנזורים שהתעקשו שהרצח המרכזי של העלילה ישונה לתאונה.

נטפליקס זרקה את הכובע שלה בזירה עםחדשרבקהסֶרֶט, בכיכובם של ארמי האמר ולילי ג'יימס בתור מקסים דה וינטר והמספר ללא שם (המכונה גם גברת דה וינטר השנייה), וזה גם מתקן את הסוף כדי לשרת את מטרותיו. הנה איך רבקה הסרט משנת 2020 שונה מהרומן של דפנה דו מאורייה.

האינקוויזיציה של מקסים

השיא שלרבקההן בספר והן בסרט הגילוי שרבקה דה וינטר הייתה סוציופת ורמאית סדרתית. כשגופתה מתגלה, מקסים מתוודה שירה למוות ברבקה בקוטג' שלה ליד הים וחיפוי על רציחתה על ידי נעילת גופתה בתא הסירה שלה והטבעתה מול החוף.

האינקוויזיציה לגבי מותה של רבקה שונה בספר. הוא אינו פומבי או מתקיים בבית משפט, כפי שמתאר הסרט, ואינו מסתיים במעצר מקסים. בספר, האינקוויזיציה היא פרטית ומקסים לעולם לא נעצר. הקווים הרחבים של הסיום משם זהים, כאשר בן דודה של רבקה ג'ק פאוול מפיק פתק מליל מותה של רבקה ומעמיד בספק את פסק הדין להתאבדות, אך אופן מציאת הרופא שאבחן את הסרטן של רבקה נופל אחרת.

בספר, מציאת ד"ר בייקר היא עניין אזרחי יותר, כאשר מקסים, המפקח, ג'ק והמספר ללא שם מחכים עד למחרת כדי לקרוא יחד לרופא כדי לברר מדוע היא קבעה את התור שלה. הסרט מוסיף דרמה נוספת לתגלית, ומספר ללא שם נוסעת ללונדון לבדה כדי לגלות את האמת בעצמה, כשהמפקחת נגררת אחריה. התוצאה הכוללת זהה. הסרטן של רבקה היה סופני, ומשמעות השיחה האחרונה שלה עם מקסים משתנה: היא הניעה אותו להרוג אותה כדי לחסוך ממנה את הכאב של מוות לאט ולהרוס את חייו בעקבות מותה.

מנדרלי

התמונה, או ליתר דיוק ההצעה, של מנדרלי בוער עד היסוד היא הפסקת הסיום שלרבקההרומן. מקסים והמספר ללא שם נוסעים מלונדון, לאחר ש"ניקו" את שמו של מקסים מהרצח של רבקה ומבחינים במבט אדום באופק כשהם מתקרבים לביתם. המספר ללא שם משגה את זה בתור שחר, אבל התגובה של מקסים ופתיתי האפר באוויר הופכים את התמונה הסופית לבלתי ניתנת לטעות - מנדרלי בוערת.

הסרט ממשיך מעבר לרגע זה כדי להראות את דה וינטרס מתקרבים למנדרלי ומוודאים שהמשרתים שלהם בחיים, מה שמוביל לסוף החדש של הסרט עבור גברת דנוורס (ראה להלן).

גברת דנברס

גורלה של גברת דנוורס הוא אחת הסטיות הגדולות ביותר של הסרט מהסוף של דו מאורייה. בספר רק נרמז שדנברס הציתה את מנדרלי, אבל בסרט היא מוצגת מפזרת בנזין, מדליקה את הבית ומתוודה על פשעיה (ורגשותיה כלפי רבקה) בפני המספר ללא שם. זמן קצר לאחר הודאתה, היא מתה בהתאבדות כשהיא משליכה את עצמה לאותו ים שבו טבעה רבקה.

בספר, דנברס נחשבת בחיים לאחר השריפה. המספר ללא שם תוהה "מה [דנברס] עושה עכשיו" בפרקי הפתיחה של הספר. הסאבטקסט של אהבתה לרבקה נשאר סאבטקסט גם ברומן, בעוד שהגרסה של הסרט לדנוורס מפורשת פחות או יותר לגבי רגשותיה הרומנטיים כלפי גברת דה וינטר המנוחה והנוראה.

הסוף של המספר ללא שם

אַף עַל פִּירבקההספר מסתיים בדימוי של מנדרלי בוער, הקוראים יודעים מה קרה לאחר מכן מכיוון ששני הפרקים הראשונים של הספר נכתבים מנקודת המבט של המספר ללא שם הרבה אחרי השריפה. המספרת מתארת ​​את חייה שלאחר מנדרלי עם מקסים כקיום לא זוהר אך נוח שבו הם חיים במלונות עלובים, מקבלים הייפ לגבי קריאת תוצאות קריקט בעיתונים באנגלית, ועושים את המקסימום כדי לא לחשוב שוב על מנדרלי או על רבקה. זה לא רומנטי במיוחד, כשהמספרת אומרת "המלון הקטן שלנו משעמם, והאוכל אדיש", ומדגישה את ה"שלווה והביטחון" על מערכת היחסים שלה עם מקסים, אבל היי - בעלה הוא רוצח והם עברו את זה הרבה.

הסרט הופך את הבריחה של בני הזוג דה וינטרס מאנגליה לרומן הרבה יותר סקסי ומסתיים בכך שהזוג המאושר מאוהב לחלוטין אחד בשני במלון מדהים במצרים. למען הפרוטוקול, המחברת דפנה דו מורייה לא שקלהרבקה רומןוהתעצבן באופן מפורסם על אנשים שפירשו את זה ככזה.

רבקהזורם עכשיובנטפליקס.