יש סצנה בתחילת עונה 1 שלטד לאסו(שהרגע חזר עבורמנצחת באותה מידה עונה 2) שבו אשתי ואני, בריטים שצופים יותר מהחלק שלנו בסיטקום האמריקאי, התחלנו לקבל תחושה שוקעת של דז'ה וו.

זו הסצנה שבה טד (ג'ייסון סודייקיס), מאמן כדורגל אמריקאי שיובא לאחרונה לנהל את המועדון הבדיוני בבריטניה AFC ריצ'מונד, מתמודד לראשונה עם עיתונות בריטית עוינת. טד מבטיח לעשות כמיטב יכולתו למען הקבוצה, "לנצח או להפסיד". כתב כועס צועק בחזרה: "או לקשור". טד, מבולבל וג'ט-לג, נזכר פתאום שכן, יש קשרים בכדורגל מסיבה מוזרה.

קורא, נאנחתי בקול.או עניבה?אף בריטי לא יגיד את זה. כולנו מכירים את הביטוי, שמגיע לצד כללי הכדורגל בחלב אמנו, הואלנצח, להפסיד או תיקו. בהופעה שקבעה את הדוכן שלה - היא עמדה לתקן את כל האמריקנים של טד - זה היה צלצול מוזר. היכרות עם טד למילהלִמְשׁוֹךיכול היה להוסיף לסגנון הקומדיה המטופשת שלו ("כמוציור מהיר מקגרו, נכון? תביאו לכאן את הסוס המצויר הזה?") תוך ביסוס האותנטיות.

האם זה סימן מוקדם לכך שההפקה האמריקאית תחזור על טעויות העבר של סיטקומים אמריקאים שהעדיפו לדחוף גרסת פנטזיה סטריאוטיפית של בריטניה שבאמת מצחיקה רק אמריקאים? (מסתכל בך, עונה 5 של עונה 5, עונה 5, של עונה 5 המושלמת, עמוסת קריקטורות בריטית עייפהפארקים וריקו.) למרבה המזל, זה לא היה.

הצחוק "עניבה" בצד,פְּלָצוּריצא מהשער ונהנה עם הבדלים אמיתיים בשפה המשותפת שלנו (נושא שאני אובססיבי לגביו) והטבע האזוטרי של מולדתי המוזרה באמת. "כמה מדינות יש במדינה הזאת?" שואל טד נרגז כשנודע ששחקן אחד הוא מוויילס. "ארבעה," עונה צוות האימון שלו, ללא חשש. "בערך כמו אמריקה בימים אלה," מהרהר טד. חינוכי, פוליטי ומצחיק: שילוב נדיר בבידור.

הדפוס הזה היה אמור להימשך לאורך עונה 1 שהולכת ומשפיעה יותר ויותר. לכל פרק היה רגע שהיה מעט כבוי, לעתים קרובות כאשר הוא ניסה להיות הכי חשוב לגבי ההבדלים בין ארה"ב לבריטניה. קחו שטד מביא לבעלת המועדון רבקה פינוק מתוק שהוא מקפיד לקרוא לו "ביסקוויטים" ולא עוגיות. המודעות הלשונית הזו משוחקת כנקודה לטובתו. אלא שהפינוק עצמו, המעדן הסקוטי החמאתי המכונה לחם קצר, הוא סוג של דבר משלו; הבריטים בדרך כלל לא מחלקים אותו בקטגוריית ה"ביסקוויטים" הגנרית. לעתים קרובות יותר, עם אורחים, היינו מציינים: בא לכם על לחם קצר, אהבה? (טכנית, זה הכלאהמתוארך ל"לחם ביסקוויט" מימי הביניים.)

אבל זה בסדר, שואונראים אמריקאים! זֶהוּמְאוֹדדברים מתקדמים של תושבות בריטניה, לא היית יודע, ואנחנו שמחים שעשית את המאמץ. אם כבר מדברים על מאמץ, שמחתי לראות שעונה 2 עושה עניין גדול מכך ש-AFC ריצ'מונד סובל רצף של "תיקו" - מה שגורם לי לחשוב שהשואונראנרים מנסים לפצות על יללת ה"תיקו" על ידי ביצוע התוצאות הנכונות מילה מרכזית בעלילה, וזה יהיה דבר מאוד כמו טד לעשות.

כמו העיתונאי הספקן טרנט קרים מה-עַצמָאִי(בחירה מוזרה בעצמה, שכן נאמר לנו שהעיתון שלו חולק בעלים עםהשמש, אשרהאינדיפנדנטבהחלט ובאופן ממוקד לא, אבל לא משנה), אשתי ואני מוצאים את עצמנו מוקסמים יותר ויותר מהאמריקאי המטורף שהוא נשמת ההגינות. בכך אני מתכוון להצגה וגם לדמות. ההרכב שלה, שרובם חתכו שיניים בסיטקומים בריטיים, עזר להמציא את מה שהיו בעצם קריקטורות בהתחלה (כגון קילי, הידידותי לצהובוניםלְכַשְׁכֵּשׁפארודיה בגילומה של ג'ונו טמפל, שהפכה אותה למרכז מוסרי מועצמת לתוכנית).

מנהלי התוכנית, כמו טד, היו חכמים מספיק כדי לזהות כישרונות בשורותיהם - שלחו את ברט גולדשטיין, שנשכר במקור ככותב, למגרש כדי לגלם את הכדורגלן האהוב על כולם, רוי קנט.

היקום הקולנועי 'Love Actually'

על כל חומרי הדגים מחוץ למים,טד לאסועובד כל כך טוב כי זה בעיקר עלחוֹסֶרשל הבדלים טרנס-אטלנטיים. מלבד קומץ רפרנסים ספציפיים לבריטים או ספציפיים לכדורגל לכל פרק, התסריטים שלו יכולים להיות על כל מאמן אופטימי נאיבי בכל ספורט בכל מדינה. במקום להתמקד במה שמייחד את בריטניה, כמו בכל סיטקום אמריקאי שמציג בריטים מאזחבריםהביא לנו את רוס ואמילי (אפילו את המדהימיםפיתוח נעצרשל"וויי בריטניה"פרקים, פרודיה על איך נראים דמויות בריטיות, מעולם לא יצאו מעבר לפרודיה הזו),טד לאסומצביע לצופים על האנושות המשותפת שלנו.

כי כמובן שזה לא רק בריטים. לכולנו יש את ההגנות התרבותיות שלנו, השפתיים העליונות הנוקשות שמסתירות את הטראומה שלנו. והם תמיד יכולים להתמוסס, אפילו באקלים הקריר ביותר, כאשר מישהו מאמין באופן עקבי בגרסאות הטובות ביותר שלנו.

דבקות באמונות הזו תוך כדי כיף עדין בעצםטד לאסובגרסת פנטזיה אחרת של בריטניה, אבל תוצרת בית: היקום הקולנועי של ריצ'רד קרטיס שלארבע חתונות ולוויה, נוטינג הילואהבה בעצם.(עונה 2 מכירה בחוב הזה עם כמה הומאז'ים ישירים מאוד לפסוק של קרטיס.)

בטד לאסובהשקפה של קרטיס על תרבות הכדורגל הבריטית, אין חוליגנים אמיתיים. לא תהיה מקבילה ל-פלישה לוומבלי על ידי אוהדים שיכורים ללא כרטיס במהלך גמר יורו אנגליה-איטליה 2020, או ההתעללות גזענית שהוטחה בשחקני השחור של אנגליה, כי התוכנית לא יכולה לפדות התנהגות מבישה בקנה מידה חברתי זה ב-30 דקות מסודרות. (סודייקיס באופן אישי היה קולני בתמיכתו בשחקנים.)

כמו כן, אין מקום ב-Tedworld לחסרונות של תרבות האלכוהול הרעילה בבריטניה. אף אחת מדמויות הרקע לא שותה 10 ליטרים, נלחמת מחוץ לפאב, ואז מקיאה בתור למכונית הקבב.

אולי זה לא פחות טוב. אִםטד לאסוהיא הצגה על הוצאת הצד הטוב יותר של אנשים באמצעות הגינות ואמונה, אולי היא יכולה לעשות את אותו הדבר עבור בריטניה. מנהלי המופעים מאמינים בבירור במה שבריטים יכולים להיות יותר ממה שאנחנו מאמינים בו בעצמנו, במיוחד בסיוט הנוכחי שלנו, השבור, שלאחר הברקזיט, הנגוע מדי ב-COVID.

הם רואים את הטוב ביותר מאיתנו בשעה האפלה ביותר שלנו. יש פרק אחד של עונה 2 עם עמדה פוליטית שמזכירה את ההתעקשות של נבחרת אנגליה (שנויה במחלוקת באופן מפתיע) לנקוט ברך נגד גזענות לפני משחקים, בראשות שחקן שגבורה מזכירה לנומרקוס רשפורד והמאבק הטוב שלו נגד ממשלת בריטניה בגלל רעב ילדים.

אבל זה גם לא יהיהטד לאסואם לא היה לו יללה מדי פעם שלא מבינה את בריטניה - והגדולה ביותר, למרבה הצער, מתרחשת ממש בתחילת עונה 2.

... שלא לדבר על הכלב

בדקות הפתיחה של עונה 2 פרק 1 - התראת ספוילר ואזהרת טריגר -טד לאסוהורג כלב. הכלב המדובר הוא ארל גרייהאונד, קמע הכלב של AFC ריצ'מונד. ארל גרייהאונד יושב בצד כמו ילד טוב כשהוא מזנק מעבר לקו השער על יונה בדיוק בזמן שדני רוחאס (כריסטו פרננדס) חוטף פנדל מכריע. אתה יכול לנחש את אופן המוות.

הטעות של הרגע הזה מבלבל את המוח הבריטי. אחד הדברים שאנו מרגישים מזהים אותנו כאומה, בצדק או שלא, הוא האהבה והדאגה המוגזמת שלנו לבעלי חיים. שלא לדבר על האובססיה הרשמית שלנו לבריאות ובטיחות. בטח, אולי תראה בחור חסר מושג עם כלב עומד בצד מאחורי השער... במשחק ליגת פאב.לְעוֹלָם לֹאבמשחק ליגת אליפות באצטדיון בגודל של AFC ריצ'מונד.

במיוחד לא כשעונה 1 הראתה לנו את ארל גרייהאונד כקמע רגיל, בחור בחליפה פרוותית. קבוצות בריטיות, כמו אמריקאיות,יש הרבה כאלה. מאיפה הגיע הכלב הנידון המסכן? האם זו אמורה להיות התייחסות לקנקן בייסבול שהרג בטעות יונה? זה אף פעם לא הוסבר.

בטח, הרגע משוחק לצחוק ומשמש להניע את העלילה - כלומר, רוחאס'במקרה של yips. אבל אנחנו הבריטים לא מתבדחים על דברים כאלה. אם משחק כדורגל אי פעם יהרוג כלב אמיתי, האוהדים היו מתפרעים. ה-RSPCA (החברה המלכותית למניעת צער בעלי חיים, שהיא מבוגרת ב-40 שנה מלאה מה-ASPCA) תגיש כתב אישום. זה ישלוט בכותרות העיתונים במשך ימים ויגרום לחקירה ממשלתית. טד ורבקה ייאלצו להתפטר במקרה הרע, ולעולם לא ישמעו את הסוף במקרה הטוב.

אה כן, ובאירוע כל כך נורא ולא סביר, שופט כדורגל יידרש על פי חוקי המשחק להפסיק את המשחק. בהנחה שהמגרש לא ייפלשו מיד, רוחאס או חברו לקבוצה יחזרו על הפנדל - לא פשוט יסיימו את המשחק בתיקו.

אבל היי, לפחות קוראים לזה תיקו, אז זו התקדמות. ובלי לחשוש לקלקל את שבעת הפרקים האחרים שסופקו ל-Trent Crimms של העולם מראש, אין יותר הרג כלבים;טד לאסונשארה פחות או יותר אותה חיה שראינו בעונה 1. הגונה, מרוממת, מרגיעה את הנפש, מדי פעם טועה במולדתה המאומצת, אבל לעתים קרובות יותר משיגה את האנושיות החיונית שלה בעצם, באהבה, בתקווה נכונה.