קרדיט: A24
של בריידי קורברטהברוטליסט הוא אחד מהכיסרטים בולטיםבעונת הפרסים של השנה, כולל ציפיות נפוצות לאוסקר מהנהון לסרט הטוב ביותר. מתרחש לאחר מלחמת העולם השנייה, הוא מספר את סיפורו של לאסלו טו (אדריאן ברודי), אדריכל הונגרי-יהודי בדיוני שנאלץ להגר לארצות הברית ללא משפחתו.
המחויבות של הסרט לצורה ניכרת לא רק בתיאור הקולנועי של הברוטליזם, המגדירה של התקופה שלאחר המלחמהתנועה אדריכלית,אלא גם ביראת הכבוד שלו לקולנוע האמריקאי של אז. נורה כמעט כולו עלVistaVision(פורמט שנזנח באופן נרחב בשנות ה-60 עם הופעתו של70 מ"מוסינמסקופ),הברוטליסטעושה אירוע מההקרנות התיאטרליות שלו, עם הפסקה של 15 דקות בהופעה המפצלת את זמן ההצגה העצום שלו של שלוש שעות ו-34 דקות.
אולי החזרה הזו לחיזיון הקולנועי של אמצע המאה ה-20 היא שעשתה קצת השקפההברוטליסטהשימוש של תוכנה לשיפור דיבור בינה מלאכותיתכסוג של בגידה במלאכה ולא ככלי נוסף העומד לרשות יוצרי הסרט כדי להגביר את ההשפעה והאמינות של סיפור הסיפורים שלהם.דאגות לגבי השימוש הגובר של תעשיית הסרטים בבינה מלאכותיתאינם ייחודיים להברוטליסט, עם מחלוקות אחרונות כולל האימהלילה מאוחר עם השטן, קצר אנימה מדע בדיוני של נטפליקסהכלב והילד, ושל מארוולפלישה סודית.
אבל מה קרה ואיך בדיוק קרההברוטליסטמי זה?
ראה גם:
איך עשההברוטליסטמי זה?
מדבר אלRedShark News,הברוטליסטהעורך דיוויד Jancsó הסביר שהצוות השתמשתוכנה של חברת AI האוקראינית Respeecherלחדד את ההגייה ההונגרית של ברודי ושחקנית פליסיטי ג'ונס בסרט.
בראיון, Jancsó, בעצמו דובר הונגרית, מדבר על הקשיים להישמע ילידי בשפתו. הונגרית היא שפה אורלית, ענף לשוני הכולל גם פינית ואסטונית, וחלק מהצלילים שלה מאתגרים את דוברי האנגלו-סכסית, גם אם הם במקרה כמה מהשחקנים המוכשרים בעולם.
מה בדיוק עושה רספיצ'ר?
של משיבמערכת המרת קולבונה מסד נתונים של איך אדם נשמע - השפה, המבטא או תכונות ספציפיות אחרות שלו (כגון ליספ), ואז מאפשר לשחקן לבצע את השורות שלו כשהכלי משנה את קולו. בהברוטליסטבמקרה של, לפי Jancsó, משפר הדיבור של AI שימש רק כדי להחליף את הצליל של אותיות מסוימות שהשחקנים מצאו מאתגרים לבטא. לפי Jancsó, ברודי וג'ונס היו מודעים לשינויים, ורוב ההגייה המתוקנת הוקראה על ידי העורך עצמו.
Mashable Top Stories
"לרוב הדיאלוג ההונגרי שלהם יש חלק שאני מדבר שם. היינו מאוד זהירים לשמור על הביצועים שלהם. זה בעיקר רק להחליף אותיות פה ושם. אתה יכול לעשות את זה ב-ProTools בעצמך, אבל היה לנו כל כך הרבה דיאלוגים בהונגרית. באמת היינו צריכים לזרז את התהליך, אחרת היינו עדיין בפוסט", אמר Jancsó למוציא לאור.
בראיון שלו ל-RedShark News, Jancsó קובע שהשינויים הללו היו מבוצעים ללא קשר, אך כלי הבינה המלאכותית של Respeecher האיץ את התהליך באופן משמעותי, וחסך בזמן הייצור ובכסף, מה שהיה חשוב במיוחד מכיווןהברוטליסטהושלם בתקציב זעום של 10 מיליון דולר.
צריך רק להסתכל על גוף העבודה של רספיצ'ר כדי לדעת את זההברוטליסטהוא רחוק מהסרט הראשון שמשתמש בכלי AI בפוסט-פרודקשן שלו. שיפור הדיבור עבור הפקות הוליוודיות היה הלחם והחמאה של החברה האוקראינית, והחברה זוכה בזכותמשחזר את קולו של דארת' ויידרעבור האובי וואן קנוביסדרה לאחר שהשחקן ג'יימס ארל ג'ונס פרש, כמו גםמשחזר את קולה של הזמרת הצרפתייה אדית פיאף"לספר" לאחר מותו את הביוגרפיה שלה, כלומרעדיין בהתהוות.
מעבר לעולם הקולנוע, Respeecher משתמשת בטכנולוגיה שלהכדי לסייע בשימור השפה הטטארית של קרים בסכנת הכחדה, העומדת בפני דיכוי מוגבר תחת כיבוש קרים על ידי רוסיה.
עשההברוטליסטלהשתמש ב-AI לכל דבר אחר?
עם זאת, לא רק שימש לתיקוני קול, הבינה המלאכותית הופעלה גם כדי ליצור כמה מהרישומים האדריכליים של טות' ומבניינים מוגמרים שהוצגו ברצף הביאנלה של ונציה לקראת סוף הסרט, לפי Jancsó, אם כי הוא לא מפרט (באותה עת של מאמר זה) באיזה כלי בינה מלאכותית נעשה שימוש והאם הציורים נוצרו לחלוטין בינה מלאכותית.
"זה שנוי במחלוקת בתעשייה לדבר על AI, אבל זה לא צריך להיות", אמר העורך ל-RedShark News. "אנחנו צריכים לקיים דיון מאוד פתוח על אילו כלים בינה מלאכותית יכולה לספק לנו. אין שום דבר בסרט שמשתמש בבינה מלאכותית שלא נעשה קודם לכן. זה רק הופך את התהליך למהיר הרבה יותר. אנחנו משתמשים בבינה מלאכותית כדי ליצור את הקטנטנים האלה. פרטים שלא היה לנו כסף או זמן לצלם".
החששות הולכים וגוברים לגבי השימוש בבינה מלאכותית גנרטיבית על חשבון יוצרי סרטים, מתסריט, משחק ועד הפקה מוזיקלית. זה היה אחד הנושאים המעוררים העיקריים של 2023איגוד הסופרים של אמריקה (WGA)וגילדת שחקני המסך - הפדרציה האמריקאית של אמני טלוויזיה ורדיו (SAG-AFTRA)שביתות בשנת 2023. לאחר חודשים של משא ומתן הגיעו השובתיםהסכמים טנטטיבייםשמטרתן להסדיר את השימוש ב-AI בתעשיית הקולנוע.
האם הגילויים הללו ישפיעו או לאהברוטליסטעוד נותר לראות את מעמד האוסקר של המועמדים - המועמדים יוכרזו ביום חמישי, 23 בינואר. אבל הם הציתו שיחה חדשה סביב השימוש ב-AI בהפקת סרטים וטלוויזיה, האם צוות ההפקה היה מוכן למצוא את עצמו בתוך זה או לא.
Teodosia היא מפיקת וידאו ב- Mashable UK, המתמקדת בסיפורים על חוסן אקלים, פיתוח עירוני וטוב חברתי.
ניוזלטרים אלה עשויים להכיל פרסומות, עסקאות או קישורי שותפים. בלחיצה על הירשם, אתה מאשר שאתה בן 16+ ומסכים לנותנאי שימושומדיניות פרטיות.
