דוברי קודים של נאבאחו

משפה אסורה, קוד בלתי ניתן לפיצוח

ג. 1943

דוברי קוד של נאבאחו Cpl. הנרי בייק ג'וניור ו-PFC ג'ורג' ה. קירק משדרים הודעות במהלך הלחימה בבוגנוויל.

תמונה: Fotosearch/Getty Images

זמן קצר לאחר כניסתה של ארצות הברית למלחמת העולם השנייה, פנה פיליפ ג'ונסטון לחיל הנחתים עם הצעה שיכולה לעזור להטות את הכף בתיאטרון הפסיפיק.

ג'ונסטון היה ילדם של מיסיונרים, וגדל בשמורת נוואחו. הוא היה אחד מקומץ זרים שיכלו לדבר את שפת הנבאחו באופן שוטף.

הוא הציע לפתח קוד המבוסס על שפה זו, כזה שניתן להעביר ולפענח במהירות ובעל פה בשדה הקרב - וזה יהיה כמעט בלתי אפשרי עבור היפנים לפצח.

רעיון זה לא היה חסר תקדים. חיילי צ'רוקי וצ'וקטאו השתמשו שניהם ביעילות בשפות האם שלהם כדי לשלוח הודעות מקודדות בחזית המערבית במהלך החודשים האחרונים של מלחמת העולם הראשונה.

החיל קיבל את הצעתו של ג'ונסטון, והמליץ על גיוס מיידי של 200 נוואחו כדי לפתח קוד.

תזכיר מאת האלוף של חיל הנחתים קלייטון ב' פוגל המליץ על גיוסם של 200 דוברי קודים של נאבאחו.

תמונה: הארכיון הלאומי

בין המתגייסים הראשונים היה צ'סטר נז. כילד שגדל בפנימיות הלשכה לענייני הודו, נז הוחלף בשמו המקורי של נאבאחו בצ'סטר, על שם הנשיא צ'סטר א. ארתור. נאסר עליו לדבר בשפת האם שלו - תלמידים שעשו זאת הוכו או שטפו את פיהם בסבון.

באביב 1942, נז ו-28 מתגייסים נוספים התאספו במחנה פנדלטון בקליפורניה, והלכו לעבודה בניסוח הקוד שלהם.

כל השנים האלה, אומר לך לא לדבר נאבאחו, ואז להסתובב ולבקש מאיתנו עזרה באותה שפה... זה עדיין די מפריע לי.

צ'סטר נז

29 המגויסים הראשונים של מדברי הקוד של נאבאחו מושבעים במחנה וינגייט, ניו מקסיקו.

תמונה: הארכיון הלאומי

במהלך 13 שבועות, הקוד פותח, תורגל והוקדש לזיכרון.

זה גדל לשטח רחב ידייםמילון, מותאם לתקשורת מדויקת בכל מצב שדה קרב אפשרי.

הקוד נע בין אותיות פשוטות ("A" ניתן לתקשר כמילים של נבאחו לנמלה, תפוח או גרזן) וכלה בכלי רכב (מפציץ צלילה = "נץ עוף", צוללת = "דג מתכת") ועד לתרגומים ישירים או משוערים של מאות. של פעלים כגון לכידה, בריחה, התבצרות, אגף, עצירה ומטרה.

ברגע שהקוד הושלם, דוברי הקוד הפכו לנכסי תקשורת יקרי ערך. ככל שהמלחמה נמשכה, כ-400 נוואחו גויסו ואומנו בקוד.

פעלנו כמכונות קידוד, והעברנו הודעות שהיו לוקחות כמה שעות תוך כמה דקות בלבד.

צ'סטר נז

1943

דוברי קוד מעבירים מסרים במהלך הקרב על בוגנוויל.

תמונה: Bettmann/Getty Images

בשדות הקרב של תיאטרון הפסיפיק, הקוד התברר כבלתי ניתן לפיצוח.

אפילו כשהיפנים הצליחו ללכוד ולענות את סמל נאבאחו ג'ו קיומיה, הם לא הצליחו לפצח את זה - למרות שהוא דיבר נאואג'ו, הוא לא הוכשר בקוד, אז ההודעות המוצפנות נקראו כבלגן בלתי ניתן לפענוח של מילים.

דוברי הקוד של נאבאחו מילאו תפקידים מכריעים בכל מתקפה ימית באוקיינוס השקט, מגוודלקנל ב-1942 ועד איוו ג'ימה ב-1945.

דוברי קוד מיותר מתריסר שבטים אחרים כמו הסמינול, קומנצ'י ומסקוואקי נפרסו גם הם כדוברי קוד במספרים מצומצמים יותר באירופה ובצפון אפריקה.

27 ביוני 1944

קרל נלסון גורמן, אחד מ-29 דוברי הקוד המקוריים של נאבאחו, עוקב אחר תנועות האויב בסייפאן.

תמונה: הארכיון הלאומי

צוות של שני אנשים של דוברי קוד הצמוד לגדוד נחתים העביר פקודות באמצעות רדיו שדה.

תמונה: קורביס דרך Getty Images

היפנים ניסו, אבל הם לא הצליחו לפענח את זה... אפילו נאבאחו אחר לא היה יכול לפענח את זה אם הוא לא היה דובר קוד.

צ'סטר נז

רב"ט אוסקר איתמה, טוראי מחלקה ראשונה ג'ק נז, וטוראי מחלקה ראשונה קרל גורמן בסייפאן.

תמונה: PhotoQuest/Getty Images

צ'סטר נז, אחד מ-29 דוברי הקוד המקוריים של נאבאחו.

תמונה: חיל הנחתים של ארצות הברית

לולא הנבאחו, הנחתים לעולם לא היו לוקחים את איוו ג'ימה.

רב סרן הווארד קונור, קצין איתות של חטיבת הנחתים החמישית

רבים מדברי הקוד חזרו הביתה מהמלחמה כדי להתמודד עם אפליה, קשיים וטראומה מתמשכת של לחימה. הם אפילו לא הורשו לדבר על התפקיד שלא יסולא בפז שמילאו עד שמבצע הקוד הוסר ב-1968.

בשנת 2001, 29 היוצרים המקוריים של קוד הנבאחו זכו במדליית הזהב של הקונגרס.

צ'סטר נז, האחרון מבין ה-29 המקוריים, מת ב-2014.

דצמבר 1943

דוברי קוד עם יחידת איתות ימית בבוגנוויל. שורה קדמית, משמאל לימין: טוראי ארל ג'וני, קי אטסיטי, ג'ון ו' גודלוק, וטוראי מחלקה ראשונה דיוויד ג'ורדן. השורה האחורית: טוראי ג'ק סי מורגן, ג'ורג' ה' קירק, טום ה' ג'ונס ורב"ט הנרי בייק ג'וניור.

תמונה: PhotoQuest/Getty Images