שפות אלו הציבו אתגרים ייחודיים עבור טוויטר. כדי להתגבר על מחסומים טכניים, צוות ההנדסה של טוויטר היה צריך לבנות סט חדש של כלים מיוחדים כדי להבטיח שהציוצים, ההאשטאגים והמספרים הללו יתנהגו כמקבילים שלהם בשפות משמאל לימין.

לא רק זה, אלא שחלק מהשפות הללו מדוברות - ולכן יצוצו בטוויטר - במקומות שבהם טוויטר חסומה רשמית.

טוויטר היה אכוח מוכר באביב הערבי- אבל בהתחשב בעובדה שעדיין לא היה ממשק ערבי, רוב המשתמשים שצייצו מאזורים אלה עשו זאת בשפות שאינן ילידיות.

והמתרגמים המתנדבים הרבים של טוויטר לשפות מימין לשמאל הללו - מבני נוער לבנונים ועד סטודנטים מצריים ועד מומחי IT באיראן ופקיסטן, בין היתר - חיים באזורים אלה גם כן. "המאמצים שלהם מדברים רבות על המאמץ שאנשים יעשו כדי להפוך את טוויטר לנגיש ומובן עבור הקהילות שלהם", אמרה החברה בפוסט בבלוג שלה.

ראה גם:טוויטר יהיה זמין בשפות מימין לשמאל באביב הקרוב

ערבית, פרסית, עברית ואורדו מצטרפות לתאילנדית כשפות רק מימין לשמאל במרכז התרגום של טוויטר. שילובם אומר שהשירות זמין כעת ב-28 שפות.