אם אתה אאוואטר: כשף האוויר האחרוןמעריץ ובעל אוזן קשבת ונטייה לרגעים קורעי לב ומלנכוליים, אולי שמעתם התקשרות מוזיקלית הרסנית בסדרת הלייב אקשן של נטפליקס.

בפרק 4, "Into the Dark", התוכנית לוקחת פעימה כדי להתמקד בהשפעה האכזרית של מלחמה. כאן אנו למדים על האובדן הטרגי שספג הדוד אירו (פול סון-היונג לי), שבנו לו טן מת בקרב. זה גם הרגע שבו סדרת נטפליקס עושה כבוד לסדרת האנימציה המקורית עם שיר בשם "עלים מהגפן". זו הייתה יצירת המוזיקה הראשונה שקיבלה רישיון לשימוש מסדרת האנימציה המקורית, במיוחד עבור הסצנה המתוארת להלן.

בסדרת נטפליקס, יש עימות ביער מעבר לאומאשו בין גנרל אירו השבוי לקפטן ממלכת כדור הארץ, שאחיו בן ה-19 נהרג בפעולה במהלך המצור של אומת האש על העיר בא סינג סה. כשהוא מתעמת עם ההשפעה של ארצו ומרצה על הפסד, אירו פשוט יושב וסופג את השנאה של הקפטן. עם זאת, הניסיון של אירו עם אובדן עמוק יותר ממה שהקפטן הזה יודע, לאחר שאיבד את בנו שלו לו טן, חייל אומת האש, במהלך אותו מצור. נהרס על ידי מותו של בנו, אירו נטש את המצור.

בעקבות ההתמודדות הזו, לאירו יש פלאשבק להלוויה של לו טן. אחיינו, הנסיך זוקו (דאלאס ג'יימס ליו), עושה לו חסד רב כשהוא מוסר את המדליה של לו טן, שניתנה לזוקו במתנה על ידי בן דודו, בחזרה לאירו כדי לקבל כוח. זה רגע שקושר בין זוקו ואיירו עמוק, וזה מדגים את כל מערכת היחסים שלהם.

כדי להעצים את הרגע הזה, הפרטיטורה - שהולחן על ידי טאקשי פורוקאווה ובוצע על ידי התזמורת והמקהלה הבמה הסינכרונית - הופך לגרסה תזמורתית של השיר "עלים מהגפן", כשהמצלמה נעה לעבר אירו האבל. הוא עיבוד לשיר בביצוע מאקו איוואמטסו, שדיבב את אירו בשתי עונות האנימציה הראשונות שלגִלגוּללפני מותו ב-2006.

השיר הוא מהפרק "Tales of Ba Sing Se" בעונה 2, כלומראחד הפרקים הטובים ביותר שלאוואטר: האחרוןכשף אוויר. אירה שר את "עלים מהגפן" כשהוא מציין את יום הולדתו של בנו המנוח על ידי הקמת אנדרטה זמנית עבורו על גבעה מעל העיר שבה מת. אירו שר בדמעות לדיוקן של לו טן את הסיפור הזה על חייל צעיר שחוזר מקרב - גורל שבנו לא היה שותף לו.

עלים מהגפן

נופל כל כך לאט

כמו קונכיות שבריריות וקטנטנות

נסחף בקצף

ילד חייל קטן

בוא לצעוד הביתה

ילד חייל אמיץ

מגיע צועד הביתה

זו לא הפעם הראשונה שאנחנו שומעים את זה בפרק; אירו שר אותו מוקדם יותר כדי לנחם ילד צעיר שבוכה ברחוב עם אמו ברגע מתוק ואבהי. אבל כשאירו שר את זה לבדו בשביל בנו, זה רגע גס ומלנכולי, ואחד הנוקבים ביותר בסדרה כולה.

התאמה של הקינה של אירו כרגע עדין בתצוגת סדרת נטפליקס לא רק מעלה את הטרגדיה של סצנת ההלוויה, אלא היא גם מזמינה את המעריצים לבקר מחדש בזיכרון שאולי שכחנו. "עלים מהגפן" השאיר אותי חסר נחמה כששמעתי אותו בסדרת האנימציה, והנוכחות שלו בעיבוד היא הכללה אותנטית ומתחשבת. אבל יותר מכל, הרגע משמש לחיזוק הקשר המגונן והאבהי של אירו עם זוקו, שמערכת היחסים שלו עם אביו היא דליפת במקרה הטוב, פוגענית במקרה הרע. עכשיו כל מה שיש להם זה אחד את השני.

אוואטר: כשף האוויר האחרוןזורם כעת בנטפליקס.