שיגור רקטת אנטרס ביום רביעי, כפי שנראה ממרחק בטוח. קרדיט: נאס"א דרך Getty Images
"והסרנו את משימת הגיטריסט G 11." הא?
הכתוביות הסגורות בפייסבוק עשויות להזדקק לקצת תיקון לאחר שסרטון של נאס"א הציג כמה כתוביות מוזרות.
הסרטון המדובר הואהשקה ביום רביעישל רקטת Antares של Northrop Grumman, הנושאת ספינת מטען Cygnus המיועדת לתחנת החלל הבינלאומית, שנעשתה בשיתוף עם נאס"א. כְּמוֹציין Ars Technica, הכיתובים משאירים הרבה מה לרצות.
צפו בסרטון המקורי למטה עם הכיתובים מופעלים.
למקרה שפספסת את זה, הנה כמה משגיאות הבחירה הנוספות שנעשו בכתוביות.
מהירות אור ניתנת לריסוק
כתוביות סגורות של פייסבוק על השיגור של נאס"א אַשׁרַאי:
במקרה זה, הכיתוב היה צריך לקרוא, "והתנתקנו ממשימת Antares NG-11."
כתוביות סגורות של פייסבוק עבור משימת Antares NG-11 אַשׁרַאי:
קרוב אבל עדיין לא ממש נכון; הכיתוב הנכון יהיה "לחץ הליבה נראה טוב".
אמנם זה עשוי להיות הגיוני אם אתה צופה רק עם כתוביות, אבל זה עדיין לא הכיתוב הנכון, שהיה צריך לקרוא, "TVC הוא נומינלי."
כן, אלה די טיפשיים. אבל זה גם די עניין גדול שפייסבוק לא מצליחה לתקן את הכתוביות האלה. אחרי הכל, פייסבוקעשה בעבר מטלה גדולהעל השימוש בכתוביות וידאו בשידור חי עבור משתמשים לקויי שמיעה. זה לא תמיד יכול להיות מושלם, אבל זה צריך להיות קצת יותר טוב מזה.
פנינו לפייסבוק כדי לראות מה גורם לשגיאות מסוג זה ומה ניתן לעשות כדי לתקן אותן. בינתיים, רק תיזהר במקצת כשאתה צופה בסרטוני הפייסבוק האלה ואם כיתוב נראה טיפשי מכדי להיות מדויק, כנראה שכן.
מקווה שהגיטריסט G 11 יחזור מהחלל.
מרקוס גילמר הוא עוזר עורך חדשות ה-Real-Times של Mashable בחוף המערבי, ומדווח על חדשות טובות מיקומו בסן פרנסיסקו. מרקוס, יליד אלבמה, סיים את התואר הראשון שלו בברמינגהם-סאות'רן קולג' ואת ה-MFA שלו בתקשורת מאוניברסיטת ניו אורלינס. מרקוס עבד בעבר עבור Chicagoist, The AV Club, Chicago Sun-Times ו-San Francisco Chronicle.
ניוזלטרים אלה עשויים להכיל פרסומות, עסקאות או קישורי שותפים. בלחיצה על הירשם, אתה מאשר שאתה בן 16+ ומסכים לנותנאי שימושומדיניות פרטיות.
