טכנולוגיית התרגום של גוגל עומדת להיות חזקה עוד יותר.

החברה תוסיף בקרוב פיצ'ר חדש לאפליקציית Translate שלה שהופך את השירות אפילו יותר כמו מתרגם אנושי בפועל: תמלול. התכונה צפויה לצאת לגרסת האנדרואיד של אפליקציית Translate בחודשים הקרובים (גוגל לא אמרה מתי גרסת iOS עשויה להיות זמינה למשתמשי אייפון).

התכונה דומה לאופן שבו פועלת תמלול בזמן אמת בזו של גוגלאפליקציית מקליט, אלא שזה גם מתרגם את המילים של הדובר (לכל שפה שצוינה) במקום פשוט לתמלל אותן. לכן, אם אתם בפגישה או בהרצאה, האפליקציה תוכל, כמעט באופן מיידי, ליצור תמלול מתורגם של דברי הדובר תוך כדי האזנה.

גוגל עדיין לא מציעה הדגמות מלאות של התכונה, אבל בסרטון שהוצג באירוע עיתונאים בסן פרנסיסקו, התמלול נראה חלק כמעט כמו מה שהיית רואה באפליקציית ההקלטה של ​​גוגל או עםכתוביות חיות. עם זאת, במקום לתמלל מילה אחר מילה, אפליקציית Translate מתמללת נתחי טקסט קטנים יותר.

ייתכן שהציוץ נמחק

הסיבה לכך, לפי גוגל, היא בגלל שתרגומים מסובכים יותר מתעתיק רגיל. בדיוק כפי שמתרגם אנושי יזדקק למספר שניות כדי לעבד את מה שמישהו מנסה לומר לפני שיחליט כיצד לתרגם אותו בצורה הטובה ביותר, אפליקציית Translate צריכה גם לקבוע כיצד לתרגם את האודיו שהיא שומעת בצורה הטובה ביותר.

"היינו רוצים להגיע לרמת האיכות הזו, כך שיהיה ניתן להשוות למישהו שהוא דובר שפת אם פשוט מתרגם משהו בשבילך. אנחנו מקווים להגיע לשם יום אחד", אמר מנהל המוצר של גוגל, ניק רדיצ'ביץ', במהלך אירוע העיתונאים של החברה.

Radicevic גם מציין שיש מספר גורמים אחרים שיכולים להשפיע על איכות התמלול, כולל המיקרופון של הטלפון שלך, או אפילו אם יש נרתיק בטלפון שלך או לא (שכן מקרה עלול להפריע למיקרופון שלך). בנוסף, לכל שפה יש ניואנסים משלה שיכולים לסבך את התרגומים, אם כי הוא אומר שהמטרה היא לקבל תמלילים זמינים עבור "כל השפות העיקריות" הנתמכות כעת על ידי אפליקציית Translate.

אבל אפילו עם כמה מגבלות, תמלול יכול לפתוח שלל אפשרויות חדשות עבור טכנולוגיית התרגום של גוגל. בדיוק כמו של Google Assistant"מצב מתורגמן"שימושי להפליא עבור שיחות קצרות, תמלול יכול להציע עזרה עם נתחי אודיו ארוכים יותר שאחרת עלולים להיות בלתי נגישים.