ביצוע מחדש של קלאסיקת האנימציה של דיסני משנת 1940פינוקיוכסרט לייב אקשן תמיד היה אתגר, והבמאי רוברט זמקיס עורך כמה עדכונים בולטים לתסריט עםכריס וייץ- כולל, במידה מסוימת, את האופן שבו הסיפור מסתיים.

אבל וואו, האם הם היו צריכים לשים לב יותר למילות שיר מסוים.

יחד עםפינוקיוהקלאסיקות הקיימות של "When You Wish Upon a Star" (הפעם שרה סינתיה Erivo בתור הפיה הכחולה) ו-"I've Got No Strings", ארבעה שירים נכתבו על ידי אלן סילבסטרי וגלן באלארד עבור הגרסה המחודשת החיה, כולל כזה שרואה את הג'פטו של טום הנקס שר את השורה "Pinocchio! Pinocchio! Holy smokey-o!" בִּרְצִינוּת.

אבל שיר אחד, "The Coachman of Pleasure Island", מכיל את אחת המילים המפוקפקות ביותר של דיסני עד כה (אחד מאחד מהם, אף אחד לא לוקח את הפרס הזה מאלאדין).

לאחר שנמלט מחוטף ילדים מפחיד, פינוקיו נוחת מיד בציפורניים של אחד אחר, ומוצא את עצמו על הרכב של המאמן (בגילומו של לוק אוונס). זהו אחד הקווים האפלים והמרושעים ביותר של הסרט: הקואצ'ר בסרט המקורי הוא אדם זלזול ש"אוסף ילדים קטנים ומטופשים" ומוביל אותם לפארק שעשועים נהנתן בשם העינוג איילנד (אייפ), שהוא בעצם מלכודת בתוכנית סחר בבני אדם - כן, בסרט ילדים. בגרסת הלייב אקשן, אוונס מנמיך את גורם הזחילה של קואצ'מן המקורי, אבל עדיין מתעל אנרגיה דמוית פייגין לתפקיד החוטף שלו.

אוונס, בוגרי לייב אקשן של דיסני שהתמודד עם גסטוןהיפה והחיה, מקבל שיר חדש משלו, "The Coachman of Pleasure Island", משפט מרושע על לחץ חברתי, הכחשת מצפונו, לא להיות "קמצן מסיבות", וכןמְאַיֵםלשכנע את פינוקיו להצטרף לעגלת הילדים הקטנה החטופה שלו ליעדם. הסרט החדש הוסיף בנות לעגלה של המאמן (כל כך מתקדם!), מה שנראה כצעד לקראת טיפול בכשלים של הסרט מ-1940. אבל הסרט יורה לעצמו מרובע ברגל עם ליריקה מיזוגנית אמיתית שטופת שטויות מגדריות קונבנציונליות.

מוּכָן?

"בנים אמיתיים תמיד רוצים יותר / ובנות אמיתיות תמיד אוהבות יותר את הבנים האמיתיים."

אני אתן לך לקרוא את זה שוב. אפילו הקשיבו לו, ותגידו לי אם אני שומע את זה לא נכון.

לסרט שלמעשה מתחיל ברגל ימין באובססיה שלו לכל מה לעזאזל "ילד אמיתי" אמור להיות - "אתה צריך להוכיח שאתה אמיץ, אמיתי ובלתי אנוכי", לפי הפיה הכחולה - זה כדורי תותח לתוךלאווווווטריטוריה עם קו אחד. השיר לא נמצא בסרט המקורי, כך שכותבי השירים כןהוסיףהשורה הזו לשיר קולנוע שיצא ב-2022. כשהקואצ'מן שר "בנים אמיתיים תמיד רוצים יותר", הוא מתכוון בהכרח לערימות הממתקים וליטר בירה רוט שמחכות להם באי התענוגות, אבל השורה לא מציינת זאת ב- הכל, במקום זאת לכאורה דוגל בתחושה כללית שלגבריות רעילהבילדים.

את השורה השנייה "בנות אמיתיות תמיד אוהבות יותר את הבנים האמיתיים", שרות הבנות על העגלה. האם הם שטפו את המוח? לפי השיר הזה, "בנות אמיתיות" מעדיפות את "הבנים האמיתיים" ש"תמיד רוצים יותר". השטות המוחלטת הזו היא קידום בוטה שלתפקידי מגדרוהטרוסקסואליות מחייבת, התפיסה של הפמיניסטית אדריאן ריץ' לפיה התרבות שלנו תמיד מנווטת אותנו לראות כל קשר בין נשים וגברים, בנות ובנים, כבעל נטייה רומנטית. בנוסף, כדאי לציין את הבינארי הסיסג'נדרי המוגבלת כאן, ואת חוסר ההכרה בילדים שאינם בינאריים, טרנסג'נדרים ומגדריים שאינם תואמים - ששילובם היה מהלך מדהים של דיסני בסרט שלמעשה מאמץ לקבוע "בנים אמיתיים" לפי אומץ לבם, כנותם ואלטרואיזם.

כן, כל הילדים האלה מקבלים את התמורה שלהם על שהשתחוו ללחץ חברתי - אבל המאמן לא. עם זאת, בתקופה שבהמדבר נגד שנאת נשים, ופועלים לפירוק מערכות דיכויחייבים לתת עדיפות אפילו מגיל צעיר, למה דיסני חשבה ששיר זכאי, סקסיסטי כזה יהיה בסדר? כן, השיר הזה מושר על ידי נבל, אז הוא נועד להפגין את הדעות הכי מטומטמות, לא לקחת על עצמו כעצמו - אני מניח שהיו לו שאיפות גבוהות של "עלובי נשמות". אבל ההבחנה בין מילות השיר המפוקפקות של הנבל לבין המסר המקיף של הסרט נראית מעט בקשה לילדים, שנוטים לקחת דברים באופן מילולי לעתים קרובות יותר מאשר לא.

אולי אתה בסדר עם השורה הזו, אולי זה פגע רק אצלי. אבל אני מפחד מהמחשבה שילדים ישירו את השיר הקליט הזה במגרש המשחקים בשנת 2022 - ואפילו גרוע מכך, להאמין למילים האלה ולחזק את תפקידי המגדר שאנחנו צריכים לנסות לפרק, כולל בתרבות הפופולרית.