לסופר ג'ון גרין יש כישרון להכניס את הקוראים לנעליהם של מבוגרים צעירים מסובכים, מחולי הסרטן שלאשמת הכוכבים שלנולצוות הפנימייה שלמחפש את אלסקה. אבל ברומן שלו מ-2017צבים כל הדרך למטה, ירוק נכנס עמוק יותר לתוך מוחו של גיבורו מאשר בכל אחד מספריו האחרים; זה הכרחי, בהתחשב בכךצבים כל הדרך למטההואכֹּלעל מחשבות. מחשבות חודרניות, ספירלות מחשבה, זרמי תודעה מבוהלים - כולם נמצאים על הדף, מועברים דרך הקריינות הבלתי נשכחת של עזה הולמס בת ה-16.

לעיבוד הקולנועי של מקס לצבים כל הדרך למטה, נשאלת השאלה: איך מתרגמים את כל הפנימיות הזו למסך? והבמאית האנה מרקסהוא יותר מאשר עומד באתגר, יוצר דיוקן פנימי של מחלת נפש, כמו גם סיפור התבגרות נוגע ללב על חברות, אהבה ראשונה ומיליארדר שנעלם מדי פעם.

על מה עוסק צבים כל הדרך למטה?

צבים כל הדרך למטהמברכת אותנו אל חייה של עזה הולמס (איזבלה מרסד,מאדאם ווב), תלמיד תיכון עם הפרעה אובססיבית-קומפולסיבית (OCD). היא מבלה את זמנה בבילוי עם חברתה הטובה דייזי (קרי,ובדיוק ככה…); מסתובבת במכונית האהובה שלה, הרולד; וצפייה בהרצאות לפילוסופיה מאת פרופסור אבוט מצפון ווסטרן (ג'יי סמית'-קמרון,יְרוּשָׁה).

לפחות, זה מה שאנחנו רואים מבחוץ. מבפנים, עזה היא סערה של דאגות ומחשבות חודרניות. האחרון הוא מונח שנכלל בשיתוף, כמו כל כך הרבה שפה טיפולית, כדי לתאר משהו ארצי ולא קשור להקשר של בריאות הנפש שממנו הוא נובע. ובכל זאת פנימהצבים כל הדרך למטה, השואב מהניסיון של גרין עם OCD, המחשבות הללו הן ספציפיות, נוכחות תמיד, עזות עד כדי התשישות.

"האם ידעת שבני אדם הם 50% חיידקים?" עזה מהרהר בהשמעת קריינות בעוד חיידקים ירוקים צפים על מסך חשוך. לדבריה, זה אומר ש-50% מהגוף שלנו לא שייך לנו - אז מי אנחנו, באמת?

הקיבעון של עזה במיקרוביולוגיה לא נעצר רק בהגיגים שלה על התודעה. היא פוחדת מזיהום, במיוחד C. diff. היא משתמשת בכמויות גדולות של חיטוי ידיים. היא שוברת ומנקזת יבלות באצבעה מספר פעמים ביום כדי למנוע זיהום. ברגעים אלה, זה כמעט בלתי אפשרי להוציא אותה מספירלת מחשבות הרסנית, לנסות כמוה - או דייזי, או אמה (ג'ודי רייס,לידה/לידה מחדש), או המטפלת שלה (Poorna Jagannathan,אף פעם לא אי פעם) - אולי.

בעוד עזה מתקשה להתמודד עם המחשבות שלה, ההרפתקה מגיעה כשהמיליארדר המקומי ראסל פיקט נעדר. יש פרס נכבד על השולחן - מספיק כדי לעזור לה לשלם שכר לימוד בבית הספר החלומות שלה, נורת'ווסטרן -ויש לה יתרון נוסף בכך שהיא מכירה את בנו של ראסל, דייוויס (פליקס מלארד,ג'יני וג'ורג'יה). השניים נפגשו לפני שנים ב"מחנה עצוב", קייטנה לילדים שאיבדו הורה, ומאז היא מאוהבת בו.

עם כמה דחיפות של דייזי ההרפתקנית הרבה יותר, עזה יוצאת למצוא את ראסל, בהכרח חוזרת לקשר עם דייויס בדרך. ובעוד המצוד אחר ראסל והרומן עם דייויס הם בהחלט מרכיביםצבים כל הדרך למטה, הם בשום אופן לא המוקד. למעשה, הם דוהים לרקע די מהר. המזימה המתקבלת אינה אחידה, אך היא מפנה מקום למהצבים כל הדרך למטהבאמת אכפת לו, וזה מה שקורה בתוך הראש של עזה.

התיאור של מחלות נפש של Turtles All the Way Down יישאר איתך.

כמו ברומן של גרין,צבים כל הדרך למטהמוודא שאתה בראשה של עזה בכל שלב במסע שלה. הקול שלה כמעט קבוע, ומציב אותך בכל אחת מספירלות המחשבה שלה. מרקס חוזר לדימוי החיידקים לעתים קרובות גם כן. צילומים מפחידים של חיידקים מהבהבים על המסך כמו פחדי קפיצה מיניאטוריים. לראות אותם זה להיות חרד, ולהיות חרד זה להרגיש כמו עזה ברגעים האלה.

אולי הכי משפיעות הן הסצנות שבהן עזה שוברת את היבלות שלה ומשנה את הפלסטר שהיא משתמשת בו כדי לכסות אותו. חתכים מהירים מראים את עזה חופרת את הציפורן שלה בידה, כמויות קטנות של דם, ואת כאב הכאב על פניה. כמי שמתקשה מאוד לראות אפילו את הפציעות הקטנות ביותר ביד מתרחשות על המסך, היו כמה מקרים שבהם נאלצתי להשהות את הסרט ולהרגיע את הבחילות שלי. חוויתי את אותה חוויה בדיוק בזמן קריאת הרומן - אחת הרגשות של עזה מגולמת כל כך עד שהדאגות והתגובות הפיזיות שלה זינקו מהדף. זה יכול להרגיש מכריע לפעמים, גם בסרט וגם בספר, אבל זו התחושהצבים כל הדרך למטהמבקש ללכוד: כמה גדולות יכולות הרגשות האלה להגיע, וכמה הם נוכחים בכל מקום במקרה הגרוע ביותר.

מרסד עושה כאן עבודה ראויה להערצה בתור עזה, עם הופעה מבוססת שלעולם לא תועה לשום סוג של קריקטורה. ובעוד שהרומנטיקה של הסרט מצמידה אותה לדיוויס,צבים כל הדרך למטהסיפור האהבה האמיתי של היא הידידות בינה לבין דייזי. למרסד ולקרי יש כימיה מתוקה, כאשר האנרגיה הגועשת להפליא של קרי משמשת כסילון המושלם לתפנית הקטנה יותר של מרסד. אחת הסצנות קורעות הלב של הסרט היא קרב פיצוץ ביניהם, בדיוק כפי שאחד הרגעים המתוקים שלו הוא סצנה מלאת תקווה של דייזי מעודדת את עזה.

אבל גם אז,צבים כל הדרך למטהלא מדבר אלינו. אין תשובות מסודרות או מושגים שעזה לעולם לא תחווה שוב ספירלת מחשבות. עם זאת, הסרט כן משאיר בנו תקווה שהיא תמצא הגשמה בחייה ובמערכות היחסים שלה. ואחרי שבילתה לצידה את סערת המחשבות שלה, זה דבר הכרחי לשמוע, בין אם החוויה של עזה מוכרת לך או לא.

צבים כל הדרך למטהמשודר כעת ב-Max.