במה שונה 'אשת הנוסע בזמן' של HBO מהספר

ספוילרים עצומים לפנינו, כמו גם תוכן מעורר.

הרומן של אודרי ניפנגר משנת 2003אשתו של הנוסע בזמןהותאם למסך פעמיים: כסרט ב-2009, ועכשיוכסדרת טלוויזיה ב-HBO.

הסיפור שלאשתו של הנוסע בזמן- רומן מדע בדיוני שנמשך עשרות שנים - קשה מאוד להסתגל. קלייר אבשייר (רוז לסלי) פוגשת את בעלה לעתיד הנרי דטאמבל (תיאו ג'יימס) כאשר הוא נסע באופן לא רצוני אחורה בזמן, ואז היא בת 6 והוא בן 36. הרומן מספר את סיפור מערכת היחסים ביניהם מחוץ לסדר כרונולוגי, כולל ביניהם פגישה ראשונה ב"הווה" ונישואיהם.

כמו בכל עיבוד, הגרסה החדשה של התסריטאי סטיבן מופאט לאשתו של הנוסע בזמןצריך לעשות כמה התאמות. אבל אילו עובדים, ואיזה נופלים? הנה כל השינויים הגדולים ביותר מהרומן. שימו לב: הרשימה כוללת ספוילרים לתכנית ולספרים.

מכשיר מסגור חדש

ממש בהתחלה, הפרק הראשון שלאשתו של הנוסע בזמןמכה בנו שינוי מבני. הסדרה נפתחת עם הנרי וקלייר שמקליטים סרטונים של עצמם מדברים ישירות למצלמה על הקשר שלהם למסע בזמן. מכשיר המסגור הזה לא נמצא ברומן, אבל מופאט משתמש בכתובת הישירה הזו כדי להרים קצת פרוזה ישירות מהרומן של ניפנגר, במיוחד מהפרולוג. למה הם עושים סרטונים? עם מי הם מדברים? רק הזמן יגיד.

אנחנו מעדכנים את כל הסיפור הזה

גרסת הטלוויזיה שלאשתו של הנוסע בזמןמתרחש משנות ה-90 ועד היום, ואילו הרומן מתרחש משנות ה-60 ועד תחילת שנות ה-2000. סביר להניח שהחלטה זו תגרום לסיפור להרגיש רלוונטי יותר, אבל יהיה מעניין לראות כיצד (ואם) טכנולוגיה מודרנית יותר משפיעה על הסיפור.

הריב על אינגריד

ללא ספק השינוי הגדול ביותר בין הספר לתוכנית בפרק הראשון הוא התגובה של קלייר לגלות שלנרי יש חברה, בשם אינגריד (צ'לסי פריי). קלייר מוצאת את מוצרי הטיפוח של אינגריד בחדר האמבטיה של הנרי ונלחמת איתו, קוראת לו אידיוט ויוצאת בסערה מדירתו. רק התערבות מהאני המבוגר של הנרי גורמת לקלייר לשקול לראות את הנרי שוב.

בספר, התגובה של קלייר לראות את הדברים של אינגריד הרבה יותר מתונה. היא חושבת "מי שלא תהיה, אני כאן עכשיו. אולי אתה העבר של הנרי, אבל אני העתיד שלו." הנרי מסביר את המצב עם אינגריד ומתנצל בפני קלייר, וזהו. תראה שהתגובה של קלייר עשויה להיות קצת יותר מציאותית מזו של הספר של קלייר, אבל הקרב גם מציב את מערכת היחסים של הנרי וקלייר על נתיב הרבה יותר אנטגוניסטי.

שיני החלב של הנרי יכולות לנסוע בזמן?

מופאט מוסיף קצת מידע חדש על מסע בזמןאשתו של הנוסע בזמן. בתוכנית, חלקים בגופו של הנרי, כמו שיני החלב שלו, מסוגלים לנסוע בזמן בנפרד. הפרק הראשון גם בוחן את הרעיון הזה עם השטות הכפולה של שלולית דם המטיילת בזמן וזוג רגליים מנותקות המטיילות בזמן. הרגעים האלה, כולם יצירות להצגה בלבד, מבשרים על הרגעים האפלים ביותר של עתידו של הנרי. מצד שני, הם מעלים כמה שאלות לגבי אילו נוזלים גופניים אחרים של הנרי הם פשוט מסע בזמן מרצונו ברחבי העולם.

הנרי וקלייר ממשיכים להילחם

פרק 2 שלאשתו של הנוסע בזמןמציג את קלייר בת ה-20 והנרי בן ה-28 עדיין מתווכחים על כך שהנרי הוא אידיוט ובוגד באינגריד. הם ממשיכים להילחם, וקלייר אפילו מנסה לשנות את העתיד ולהתרחק מהדייט שלהם. עם זאת, מכיוון שהעתיד כבר חקוק באבן, התאריך ממשיך בכל מקרה.

בעוד קלייר והנרי מתחילים להמציא את הפרק הזה - כשקלייר אפילו הודתה שהיא הייתה איומה גם כלפי הנרי - הבחירה להפוך אותם כל כך אנטגוניסטים מההתחלה באמת מחמצת את מערכת היחסים שלהם. איפה האכפתיות אחד לשני? איפה הרוך? סיפור האהבה של הנרי וקלייר כבר מסובך באי נוחות בהתחשב בכך שהם נפגשו מתיהיא הייתה בת 6 והוא היה מבוגר לגמרי. למה להקשות עוד יותר על שורשיהם בכך שהם הופכים את שניהם למרושעים כל כך חסרי רחמים? כל הסיקוונס הזה פשוט מרגיש כאילו מופאט טועה בטיעון לבלחות רומנטיות שובבות. מצטער, זה לא עובד.

מסר מהעבר

המוקד העיקרי שלאשתו של הנוסע בזמןהפרק השני של מראה עד כמה מותה של אמו של הנרי אנט (קייט סיגל) השפיע עליו. אנחנו רואים את תאונת הדרכים הגורלית בחג המולד מתרחשת כמה פעמים יותר מדי אם תשאלו אותי. מאוחר יותר, הנרי צופה בעצמו הצעיר יותר (ג'ייסון דיוויד) מנסה להזהיר את אמו מפני התאונה בסצינה להצגה בלבד המדגישה כיצד הנרי אינו מסוגל לשנות את הדרך.

הדייט השני של הנרי וקלייר מגיע לשיאו בטיול לספריית ניוברי, שם הנרי מגלם את קלייר הקלטה של ​​אחת מהופעותיה של אמו. הוא שואל את קלייר אם יש לה משהו שהיתה רוצה לשאול את אמו בעודה בחיים, ובשלב זה הנרי מגלה שאנט עונה לשאלתה של קלייר - "איך כל זוג מתאחד?" - בהקלטה הישנה. אנט אומרת לעתיד-קלייר שזוגות לא נפגשים. הם נפגשים לזמן קצר, אבל מערכות יחסים תמיד מסתיימות. וזה בסדר כי עדיף להיות שמח לזמן מה מאשר לא בכלל. מתוק, אני מניח?

הנאום הזה אמנם חדש בתוכנית, אבל הוא מבסס את הסוף הטרגי של מערכת היחסים של הנרי וקלייר וממשיך לשחק עם המכניקה של מסע בזמן. זה גם מאפשר לשני אנשים חשובים מאוד בחייו של הנרי לקיים אינטראקציה בצורה שבדרך כלל לא יכלו להיות להם.

אשת הנוסע בזמן עושה את השינוי הגרוע ביותר האפשרי של ספר לטלוויזיה בפרק 3

כשזה מגיע לפרק 3 שלאשתו של הנוסע בזמן,יש מספר שינויים קטנים מהספר להצגה שאוכל לדבר עליהם. אבל אני רוצה להתמקד רק בשינוי אחד, שהוא ההחלטה הבלתי מובנת להוסיף אונס לתוכניתלא בספר.

ברומן של ניפנגר, קלייר בת ה-16 יוצאת לדייט עם ג'וק בשם ג'ייסון. כשהיא בוחרת לא לקיים איתו יחסי מין, הוא מכה אותה ושרוף אותה בסיגריה. קלייר מגייסת את הנרי כדי להרביץ לו עבורה, ומספרת לו מה קרה, כולל העובדה שג'ייסון לא אנס אותה. בתוכנית, קלייר אומרת להנרי בדיוק את אותו הדבר. עם זאת, הסצנה חותכת אז לקלייר העתידית, מדברת ישר למצלמה כחלק ממכשיר המסגור החדש של התוכנית, ואומרת, "כמובן שהוא אנס אותי". מנקודה זו ואילך, שאר הפרק בקושי נרשם.

ראה גם:

בלשון המעטה, מדובר בהחלטת הסתגלות חסרת אחריות ומגעילה בטירוף. התקיפה של ג'ייסון על קלייר בספרים כבר מגעילה, ובכל זאת התוכנית עושה לה טראומה נוספתללא סיבה טובה.תיאורי אונס ותקיפה על המסךצריך לטפל בזהירות.אשתו של הנוסע בזמןלא עושה את זה. אם כבר, זה ממסגר את האונס של קלייר כגילוי מזעזע ואז יש לו את החוצפה לתקוף את הנרי, כשהתגובה של הנרי לפציעות של קלייר מובילה לכך שהוא מגלה שהוא בעלה בעתיד. שאר הפרק מתייחס לאונס, ולעובדה שקלייר אף פעם לא מספרת על כך להנרי, יותר כרעש רקע. עם זאת, אי אפשר לשכוח את זה, לא משנה כמהאשתו של הנוסע בזמןמנסה להתקדם עם עסקים כרגיל.

סטיבן מופט, אני רוצה לדעת מה הניע אותך לעשות את הבחירה הזו. מה לגבי חומר המקור שגרם לך לחשוב, "אני צריך להוסיף לזה אונס"? חשבתם שזה יביא לטלוויזיה משפיעה יותר?

אני יכול להבטיח לך שזה לא. זה צורם, זו סטירת לחי לאנשים שמכירים את הרומן, וזה ללא צורך מעביר דמות - שכבר עברה הרבה כאב - אפילו יותר. מכל השינויים שיכולת לעשות בעת התאמת הרומן של ניפנגר למסך, זה אפילו לא היה צריך להיות על הרדאר שלך. זה מגוחך שזה עבר לך בראש, וזה מגוחך שזה עלה לאוויר.

מסיבת ארוחת ערב עכשווית

איך עוקבים אחרי פרק שמתחיל עם כמה שזה מבולגן לפגוש את חבר הנפש המבוגר בהרבה שלך כשאתה בן 6 ומסתיים באזכור של אונס שאפילו לא נמצא בחומר המקור? עם צלפים לארוחת ערב, כמובן! פרק 4 שלאשתו של הנוסע בזמןמתמקד בשני צירי זמן: העבר, כאשר קלייר והנרי מקיימים יחסי מין בפעם הראשונה; וההווה, שבו שתי גרסאות של הנרי מתגלות לחבריה של קלייר.

רצף ארוחת הערב הוא חדש, שכן גומז (דסמין בורחס) וצ'ריס (נטשה לופז) מגלים על מסע בזמן של הנרי באופן שונה מהשיחות שלהם ברומן של ניפנגר. כששני הנרי מסבירים מסע בזמן זה כיף יותר לטלוויזיה מכיוון שהוא מדיום ויזואלי, בנוסף הוא ממשיך לשחק עם הרעיון שקלייר מאוהבת בהנרי המבוגר יותר מאשר בהנרי של היום, וזה מרתק.

חלק גדול מהארוחת ערב מתנגן כמו קומדיה של טעויות, במיוחד עם התגובות הנדהמות של גומז ושריס והגעתה של האקסית של הנרי, אינגריד. עם זאת, קשה לצחוק כשאתה זוכר שאותה תוכנית עשתה טעות חמורה בתיאור שלה של תקיפה מינית רק בפרק האחרון - היא אפילו מציגה הבזק שלה על המסך בפרק הזה, כאילו נשכח! זה גם נהיה קשה לצחוק כאשר הנרי אומר למעשה לאינגריד שהיא מתה בהתאבדות בעתיד. השינוי הטונאלי הוא פתאומי, בעקבות בדיחות על טיפים למניות לעתיד, ושאר הפרק מדשדש יחד איתו.

רגע, קלייר וקריס? קלייר-יס?

בעוד פרק זה עוקב אחר קו העלילה של הספר של קלייר וגומז מקיימות יחסי מין לפני שהיא פוגשת את הנרי בהווה, התוכנית מוסיפה מפגש מיני חדש בין קלייר לשאריס. עושהאשתו של הנוסע בזמןלחקור את זה יותר, כמו עם המשיכה הברורה של גומז לקלייר? לא, לא זה לא.

אני כן חושב ששילוב קצר של Charisse ו-Clare הוא בחירה מעניינת. במשך כמעט כל חייה, קלייר ידעה שהיא תגדל להתחתן עם גבר. מכיוון שעתידה לכאורה חצוב בסלע, היא מגלה שאין לה סיבה מועטה או לא לצאת לדייט, או, לצורך העניין, לחקור את המיניות שלה. סצינת קלייר-שאריס הייתה יכולה להיות זמן מצוין להתעמק באיך היא ננעלה במערכת יחסים הטרונורמטיבית מאז שהייתה ילדה. בנוסף, זה צד מעניין לקביעתו של הנרי שהוא לא הומו אחרי הסצנה הפרועה באמת כשהואנותן לעצמי העבר שלו מציצה. למרבה הצער,אשתו של הנוסע בזמןלא עושה שום דבר מזה, רק שקלייר לוחשת בדרמטיות, "הנרי" לאחר ששכבה עם שאריס. בטח, בסדר.

ביקור בבית Meadowlark

הנרי סוף סוף פוגש את משפחתה של קלייר בפניםאשתו של הנוסע בזמןהפרק החמישי של, וכמו הרבה דברים בסדרה הזו, הוא שונה לחלוטין מהספר. בתור התחלה, הנרי וקלייר מגיעים ל-Meadowlark בקיץ במקום בערב חג המולד, כפי שהם עושים ברומן. שינוי העונה אולי לא נראה כמו ההבדל הגדול ביותר, אבל חג המולד הוא תמיד זמן כה עמוס עבור הנרי כי הוא מזכיר לו את מותה של אמו. זה מוסיף עוד רובד של סיבוך לביקור, שכן הנרי מנסה כל הזמן להפחית את הלחץ והעצב בתקופה זו של השנה.

להיות בחורף בספר אומר שהביקור הוא הפעם הראשונה שהנרי רואה את הקרחת שבה הוא וקלייר נפגשים. הוא עקר ומושלג, יוצר חלוקה נוספת בין האני הנוכחי שלו לבין העצמי העתידי שלו. העיבוד של מופאט מגלם כל הזמן את ההעדפה של קלייר להנרי המבוגר, כך שהקדמה חורפית לקרחת היער הייתה ממש בבית כאן. במקום זאת, הסדרה מתמקדת בשיבה אל האחו דרך עיניה של קלייר הבוגרת, שם היא רואה סימנים של תעשייתיות וריקבון שמכתימים את הגרסה האידיאלית שלה לפגישה עם הנרי כשהייתה צעירה יותר. השינוי הזה אולי קצת על האף, אבל זה בין בחירות האדפטציה היעילות יותר שעשתה הסדרה הזו, מה שנותן לקלייר זמן להרהר על ילדותה בדרך חדשה.

גם האבשיירים עצמם די שונים בתוכנית. נעלמה כל עלילת המשנה הכוללת את אחיה של קלייר מארק (פיטר גרהם) מתחתן עם אישה שנכנס להריון. זה מוחלף במקום זאת על ידי מארק חוקר את הנרי וקלייר על הסיבה לכך שהנרי הגיע לארוחת ערב מאוחר מכוסה בחבורות. (התשובה: הוא חטף מכות במהלך סיבוב מהיר של מסע בזמן.) כל הסצנה היא לא נוחה להפליא ורצופת השלכות של התעללות במשפחה, אבל היא לא חורגת מעבר ל"מארק הוא אידיוט זחוח".

תספורת מרכזית

בואו נדבר על אחותה הצעירה של קלייר אלישיה (טיילור ריצ'רדסון). כשהיא פוגשת את הנרי לראשונה בתוכנית, היא מעמידה פנים שהיא קלייר, מרגישה אותו, מדברת על מסע בזמן ומתעלפת בגלל היותו בעלה לעתיד. קוֹדֶם כֹּל,מְשׁוּנֶה. דבר שני,מַדוּעַ? בשינוי מהספר, קלייר של התוכנית סיפרה לאליסיה על הנרי כדי שהיא תפסיק להתחרפן על כך שקלייר מחביאה גבר עירום במרתף שלהם. אני יכול לקבל את זה. מה שאני לא יכול לקבל הוא דרכה החרמנית המוזרה של אלישיה "להקניט" את הנרי, שלדעתה היא חלק מחובתה כאחותה של קלייר. הסצנה הזו משוחקת לצחוק, שהיא בחירה פרועה בתוכנית שכבר עשתה בחירות פרועות הקשורות למין.

בחדשות אחרות, פחות טעונות מינית, אלישיה רוצה להיות מספרה עכשיו. התוספת המפתיעה הזו לדמותה פירושה שהיא מעניקה להנרי את התספורת שהופכת אותו מ"הנרי הצעיר" ל"הנרי הזקן". הספר רואה את הנרי עושה זאת יום לפני חתונתו כדי שיוכל "להיות אני של העתיד שלי". כאן, זה קורה ממש לפני ה"הצעה" לקלייר, שם הוא מתחייב להפוך ל"מישהו אחר" - בעצם, האני העתידי שלו.

בסכימה הגדולה של הדברים, השינוי הזה לא כל כך משנה, אבל האפיון הדקיק וההתפרצות של אלישיה של "אני מספרת" הופכים את רגע התספורת הקרוב לכל כך צפוי שהוא מצחיק. מה שלא יהיה, הכל כדי לשחרר את תיאו ג'יימס מהפאה הנוראית ההיא.

השעה מבשרת

בגמר שלאשתו של הנוסע בזמן, הנרי מנסה להפחית את מסע הזמן שלו עם סמים, עם תוצאות הרות אסון. עם זאת, במקום להישלח אל העבר, הוא נזרק קדימה אל העתיד. שם, הוא זכה לגרסה של Sparknotes של המחצית השנייה של הרומן של ניפנגר, כולל ההפלות הרבות של קלייר ומהי כנראה הלוויה של הנרי. אבל זה לא הכל אבדון וקדרות: הנרי גם רואה את בתו לעתיד, וביום שבו הוא וקלייר מוצאים את ביתם המושלם.

למרות שהרומן של ניפנגר מרמז על טרגדיה גורלית לאורך כל הדרך, כל טיול הסיוט הזה אל העתיד הוא רצף להצגה בלבד. אני כן חושב שהתוספת הזו, כולל המאבק של הנרי עם העצמי העתידי שלו, היא מבט מעניין על מה שעוד צפוי בחייהם של הנרי וקלייר.

עם זאת, המסע של הנרי תופס כל כך הרבה מהפרק שבסופו של דבר אנחנו מאבדים את קלייר, הן כשהיא מתכוננת ליום חתונתה והן כשהיא חווה כאב בעתיד. אנחנו רואים את העצב שלה רק דרך עיניו של הנרי, כשהוא צופה בעצמה המבוגרת מתאבלת על משהו שהוא עדיין לא ממש מודע אליו. אולי מופאט מציל את נקודת המבט של קלייר לעונה 2, אבל זה מפתיע אותי שהתוכנית תרחיק את הפוקוס מאשתו של הנוסע בזמן בסיום שלה.זה התפקיד הראשי!

חתונה מאוד כועסת

אתה יודע מה עוד מביך אותי? כמה הנרי וקלייר קרביים לאורך כל הסדרה הזו, ובמיוחד בגמר עונה 1. הם מתווכחים על הכל, החל מסרטון חתונה ועד איזה סוג של כלי כסף לקנות. ואז, כאשר הנרי הנוכחי בהכרח מטייל בזמן ביום הגדול והנרי לעתיד מתחתן עם קלייר במקום זאת, קלייר היאעצבני. כך גם הנרי, שבסופו של דבר צופה בסרטון החתונה עם קלייר לעתיד. לכאורה כולם ואמם קוראים להנרי אידיוט.

השווה את זה לספר. התגובה הראשונית של קלייר למסע בזמן היא של דאגה, לא זעם. ואז, כשהיא רואה שהנרי העתידי נמצא שם במקום הנרי הנוכחי, היא חושבת, "הוא נראה בערך בן ארבעים. אבל הואכָּאן"ההווה הנרי חוזר, ואז הוא וקלייר מתחתנים בעירייה כמה ימים לאחר מכן. בסך הכל, החתונה של הספר היא אירוע משמח, בעוד זו של ההצגה מרה ביותר. שוב, זה גורם לנו לתהות מדוע בכלל צריך לדאוג לנו מהנרי וקלייר כשנדמה שהם בקושי יכולים לסבול אחד את השני אפילו פלאש מוב של חתונה חמוד מדי לא יתקן את זה.

לאן נמשיך מכאן?

אִםאשתו של הנוסע בזמןמקבל עונה שנייה, סיום עונה 1 נותן לנו מושג די טוב על מה שיבוא אחר כך. נראה את הנישואים של קלייר והנרי, את הניסיונות שלהם להביא ילדים לעולם, ואת התקרית שהובילה לכך שהנרי הפך למשתמש בכיסא גלגלים. אנו מקווים גם לקבל את התמורה עבור מכשיר המסגור של התוכנית בכך שהנרי וקלייר מדברים ישירות למצלמה. אני יכול להבין את הנרי עושה סרטונים לילד שלו כדי לזכור אותו, אבל עדיין לא ברור לי למה קלייר גם עושה סרטונים במקום לדבר ישירות עם הילד שלה.

פסק דין סופי

העובדה שאשתו של הנוסע בזמןהסטייה מחומר המקור שלו אינה בעיה בפני עצמה, שכן ניתן לחלוטין לעשות עיבוד שונה מהספר אך עדיין לוכד את רוחו של המקור. זו הדרך שבהאשתו של הנוסע בזמןנבדל מהרומן של ניפנגר שגורם לבעיה.

למען האמת, רבים מהשינויים מהספר להצגה אינם הגיוניים. הם נעים בין בלבול קל עד בלתי נסלח לחלוטין. למה להפוך את קלייר והנרי לוויכוחים כל כך? מדוע לקבוע כללים חדשים לגבי כפות רגליו ושיני החלב של הנרי מסע בזמן? למה להראות לנו את מותה של אנט מאות פעמים? למה להפוך את החתונה לחוויה כל כך אומללה? ולמה להוסיף אונס לסיפור כבר מרגיז שכולל תקיפה?

בהסתגלותאשתו של הנוסע בזמןלטלוויזיה, מופאט היה יכול בקלות לתת לסיפור של ניפנגר יותר מקום לנשימה מאשר העיבוד הקולנועי. במקום זאת, התוכנית מרחיבה על דברים שלא היה צורך להרחיב, ממהרת דרך רגעי מפתח ומשבשת את מערכת היחסים המרכזית שלה במסע שלה להיות שנון.

זה מתיש. אם הייתי יכול לנסוע אחורה בזמן כדי לגרום לצוות היצירתי לקרוא מחדש את הספר ולחשוב מחדש על הגישה שלהם לתוכנית, הייתי עושה זאת. אבל אבוי, זה העיבוד לטלוויזיה שאנחנו תקועים איתו.

אשתו של הנוסע בזמןמשודר כעת ב-HBO Max.

רוצה עוד השוואות בין ספר להצגה?

• איך של הולושיחות עם חבריםשונה מהספר

• איך של HBO Maxתחנה אחת עשרהשונה מהספר

• איך של אמזוןגלגל הזמןשונה מהספרים

• איך Apple TVקֶרֶןשונה מהספרים